H3947I–לָקַח–la.qach

Lamech aber nahm^H3947I sich zwei Frauen: die eine hieß Ada, die andere Zilla.

וַיִּֽקַּֽח־ (יִּֽקַּֽח) i.yi.kach- “he took”

da sahen die Gottessöhne, daß die Töchter der Menschen schön waren, und sie nahmen^H3947I sich von allen jene zu Frauen, die ihnen gefielen.

וַיִּקְח֤וּ (יִּקְח֤וּ) i.yik.Chu “they took”

Abram aber und Nahor nahmen^H3947I sich Frauen; Abrams Frau hieß Sarai, und Nahors Frau hieß Milka, eine Tochter Harans, des Vaters der Milka und der Jiska.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Da ging Lot hinaus und redete mit seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter nehmen^H3947I sollten, und sprach: Macht euch auf, geht hinaus aus diesem Ort; denn der Herr wird diese Stadt verderben! Aber er war in den Augen seiner Schwiegersöhne wie einer, der scherzt.

לֹקְחֵ֣י lo.ke.Chei “[who were] about to take”

Da führte sie Isaak in das Zelt seiner Mutter Sarah und nahm^H3947I die Rebekka, und sie wurde seine Frau, und er gewann sie lieb. So wurde Isaak getröstet nach dem Tod seiner Mutter.

וַיִּקַּ֧ח (יִּקַּ֧ח) i.yi.Kach “he took”

Und Abraham nahm^H3947I wieder eine Frau, die hieß Ketura.

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

Und Isaak war 40 Jahre alt, als er Rebekka zur Frau nahm^H3947I, die Tochter Bethuels, des Aramäers aus Paddan-Aram, die Schwester des Aramäers Laban.

בְּקַחְתּ֣וֹ (קַחְתּ֣) kach.T “took”

Als aber Esau 40 Jahre alt war, nahm^H3947I er Judith zur Frau, die Tochter Beris, des Hetiters, und Basmath, die Tochter Elons, des Hetiters;

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Und Rebekka sprach zu Isaak: Mir ist das Leben verleidet wegen der Töchter Hets; wenn Jakob eine Frau nimmt^H3947I von den Töchtern Hets, wie diese da, von den Töchtern des Landes, was soll mir dann das Leben!

לֹקֵ֣חַ lo.Ke.ach “[is] taking”

Da rief Isaak den Jakob, segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm^H3947I keine Frau von den Töchtern Kanaans!

תִקַּ֥ח ti.Kach “you must take”

Als nun Esau sah, daß Isaak den Jakob gesegnet und ihn nach Paddan-Aram entlassen^H3947I hatte, damit er sich von dort eine Frau hole, und daß er, als er ihn segnete, ihm gebot und sprach: »Du sollst keine Frau von den Töchtern Kanaans nehmen^H3947I«,

לָקַֽחַת־ (קַֽחַת) ka.chat- “take”תִקַּ֥ח ti.Kach “you must take”

da ging Esau hin zu Ismael und nahm^H3947I zu seinen Frauen noch Mahalath als Frau hinzu, die Tochter Ismaels, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajoths.

וַיִּקַּ֡ח (יִּקַּ֡ח) i.yi.Kach “he took”

Wenn du meine Töchter schlecht behandelst und wenn du zu meinen Töchtern hinzu andere Frauen nimmst und kein Mensch dazwischentritt, siehe, so ist doch Gott Zeuge zwischen mir und dir!

תִּקַּ֤ח ti.Kach “you will take”

Diese Leute meinen es gut mit uns; sie sollen im Land wohnen und darin Handel treiben! Hat doch das Land Raum genug für sie. Wir wollen uns ihre Töchter zu Frauen nehmen^H3947I und ihnen unsere Töchter geben.

נִקַּֽח־ ni.kach- “we will take”

Und Juda sah dort die Tochter eines Kanaaniters, der Schua hieß, und er nahm^H3947I sie zur Frau^H3947I und ging zu ihr ein.

וַיִּקָּחֶ֖הָ (יִּקָּחֶ֖) i.yi.ka.Che. “he took”

Und ein Mann aus dem Haus Levi ging hin und nahm eine Tochter Levis zur Frau.

וַיִּקַּ֖ח (יִּקַּ֖ח) i.yi.Kach “he took”

Und Amram nahm Jochebed, die Schwester seines Vaters, zur Frau, die gebar ihm Aaron und Mose. Und Amram wurde 137 Jahre alt.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Aaron aber nahm Eliseba zur Frau, die Tochter Amminadabs, die Schwester Nachschons; die gebar ihm Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Eleasar aber, der Sohn Aarons, nahm sich eine Frau von den Töchtern Putiels, die gebar ihm Pinehas. Das sind die Häupter unter den Vätern der Leviten nach ihren Geschlechtern.

לָקַֽח־ la.kach- “he took”

Wenn er sich aber eine andere nimmt, so soll er jener nichts schmälern an Nahrung, Kleidung und der ehelichen Beiwohnung.

יִֽקַּֽח־ yi.kach- “he will take”

Du sollst auch nicht eine Frau zu ihrer Schwester hinzunehmen, so daß du Eifersucht erregst, wenn du ihre Scham entblößt, während jene noch lebt.

תִקָּ֑ח ti.Kach “you will take”

Wenn ein Mann eine Frau nimmt und ihre Mutter dazu, so ist das eine Schandtat; man soll ihn samt den beiden Frauen mit Feuer verbrennen, damit keine solche Schandtat unter euch sei.

יִקַּ֧ח yi.Kach “he will take”

Wenn ein Mann seine Schwester nimmt, die Tochter seines Vaters oder die Tochter seiner Mutter, und ihre Scham sieht, und sie sieht seine Scham, so ist das eine Schande. Sie sollen ausgerottet werden vor den Augen der Angehörigen ihres Volkes. Er hat die Scham seiner Schwester entblößt, er soll seine Schuld tragen.

יִקַּ֣ח yi.Kach “he will take”

Sie sollen keine Hure oder Entehrte zur Frau nehmen, noch eine von ihrem Mann Verstoßene; denn [ergänzt: der Priester] ist seinem Gott heilig.

יִקָּ֔חוּ yi.Ka.chu “they will take”יִקָּ֑חוּ yi.Ka.chu “they will take”

Er soll eine Jungfrau zur Frau nehmen;

יִקָּֽח׃ yi.Kach “he will take”