H3947I–לָקַח–la.qach

Lémec prit deux femmes: le nom de l'une était Ada, et le nom de l'autre Tsilla.

וַיִּֽקַּֽח־ (יִּֽקַּֽח) i.yi.kach- “he took”

les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.

וַיִּקְח֤וּ (יִּקְח֤וּ) i.yik.Chu “they took”

Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d'Haran, père de Milca et père de Jisca.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Lot sortit, et parla à ses gendres qui avaient pris ses filles: Levez-vous, dit-il, sortez de ce lieu; car l'Éternel va détruire la ville. Mais, aux yeux de ses gendres, il parut plaisanter.

לֹקְחֵ֣י lo.ke.Chei “[who were] about to take”

Isaac conduisit Rebecca dans la tente de Sara, sa mère; il prit Rebecca, qui devint sa femme, et il l'aima. Ainsi fut consolé Isaac, après avoir perdu sa mère.

וַיִּקַּ֧ח (יִּקַּ֧ח) i.yi.Kach “he took”

Abraham prit encore une femme, nommée Ketura.

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

Abraham engendra Isaac. Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l'Araméen, de Paddan Aram, et soeur de Laban, l'Araméen.

בְּקַחְתּ֣וֹ (קַחְתּ֣) kach.T “took”

Ésaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d'Élon, le Héthien.

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Rebecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie?

לֹקֵ֣חַ lo.Ke.ach “[is] taking”

Isaac appela Jacob, le bénit, et lui donna cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.

תִקַּ֥ח ti.Kach “you must take”

Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et qu'il l'avait envoyé à Paddan Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait donné cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.

לָקַֽחַת־ (קַֽחַת) ka.chat- “take”תִקַּ֥ח ti.Kach “you must take”

Et Ésaü s'en alla vers Ismaël. Il prit pour femme, outre les femmes qu'il avait, Mahalath, fille d'Ismaël, fils d'Abraham, et soeur de Nebajoth.

וַיִּקַּ֡ח (יִּקַּ֡ח) i.yi.Kach “he took”

Si tu maltraites mes filles, et si tu prends encore d'autres femmes, ce n'est pas un homme qui sera avec nous, prends-y garde, c'est Dieu qui sera témoin entre moi et toi.

תִּקַּ֤ח ti.Kach “you will take”

Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils restent dans le pays, et qu'ils y trafiquent; le pays est assez vaste pour eux. Nous prendrons pour femmes leurs filles, et nous leur donnerons nos filles.

נִקַּֽח־ ni.kach- “we will take”

Là, Juda vit la fille d'un Cananéen, nommé Schua; il la prit pour femme, et alla vers elle.

וַיִּקָּחֶ֖הָ (יִּקָּחֶ֖) i.yi.ka.Che. “he took”

Un homme de la maison de Lévi avait pris pour femme une fille de Lévi.

וַיִּקַּ֖ח (יִּקַּ֖ח) i.yi.Kach “he took”

Amram prit pour femme Jokébed, sa tante; et elle lui enfanta Aaron, et Moïse. Les années de la vie d'Amram furent de cent trente-sept ans. -

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Aaron prit pour femme Élischéba, fille d'Amminadab, soeur de Nachschon; et elle lui enfanta Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Éléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Puthiel; et elle lui enfanta Phinées. Tels sont les chefs de famille des Lévites, avec leurs familles.

לָקַֽח־ la.kach- “he took”

S'il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.

יִֽקַּֽח־ yi.kach- “he will take”

Tu ne prendras point la soeur de ta femme, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie.

תִקָּ֑ח ti.Kach “you will take”

Si un homme prend pour femmes la fille et la mère, c'est un crime: on les brûlera au feu, lui et elles, afin que ce crime n'existe pas au milieu de vous.

יִקַּ֧ח yi.Kach “he will take”

Si un homme prend sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère, s'il voit sa nudité et qu'elle voie la sienne, c'est une infamie; ils seront retranchés sous les yeux des enfants de leur peuple: il a découvert la nudité de sa soeur, il portera la peine

יִקַּ֣ח yi.Kach “he will take”

Ils ne prendront point une femme prostituée ou déshonorée, ils ne prendront point une femme répudiée par son mari, car ils sont saints pour leur Dieu.

יִקָּ֔חוּ yi.Ka.chu “they will take”יִקָּ֑חוּ yi.Ka.chu “they will take”

Il prendra pour femme une vierge.

יִקָּֽח׃ yi.Kach “he will take”