H3618H–כַּלָּה–kal.lah

Und Terach nahm seinen Sohn Abram, dazu Lot, den Sohn Harans, seinen Enkel, auch Sarai, seine Schwiegertochter^H3618H, die Frau seines Sohnes Abram, und sie zogen miteinander aus von Ur in Chaldäa, um ins Land Kanaan zu gehen. Als sie aber nach Haran kamen, blieben sie dort.

כַּלָּת֔וֹ (כַּלָּת֔) ka.la.T “daughter-in-law”

Da sprach Juda zu Tamar, der Frau^H3618H seines Sohnes: Bleibe als Witwe im Haus deines Vaters, bis mein Sohn Schela erwachsen ist! — Denn er dachte: »Vielleicht könnte er auch sterben, wie seine Brüder«. So ging Tamar hin und blieb im Haus ihres Vaters.

כַּלָּת֜וֹ (כַּלָּת֜) ka.la.T “daughter-in-law”

Und er bog ab zu ihr an den Weg und sprach: Laß mich doch zu dir kommen! Denn er wußte nicht, daß sie die Frau^H3618H seines Sohnes war. Sie antwortete: Was willst du mir geben, wenn du zu mir kommst?

כַלָּת֖וֹ (כַלָּת֖) kha.la.T “[was] daughter-in-law”

Und es geschah nach etwa drei Monaten, da wurde dem Juda berichtet: Deine Schwiegertochter^H3618H Tamar hat Hurerei getrieben, und siehe, sie ist von der Hurerei auch schwanger geworden! Da sprach Juda: Führt sie hinaus, damit sie verbrannt werde!

כַּלָּתֶ֔ךָ (כַּלָּתֶ֔) ka.la.Te. “daughter-in-law”

Du sollst die Scham deiner Schwiegertochter nicht entblößen, denn sie ist die Frau deines Sohnes; du sollst ihre Scham nicht entblößen.

כַּלָּֽתְךָ֖ (כַּלָּֽתְ) ka.la.te. “daughter-in-law”

Wenn ein Mann bei seiner Schwiegertochter liegt, so sollen sie beide unbedingt getötet werden; sie haben eine schändliche Befleckung verübt; ihr Blut sei auf ihnen!

כַּלָּת֔וֹ (כַּלָּת֔) ka.la.T “daughter-in-law”

Da machte sie sich mit ihren beiden Schwiegertöchtern auf und kehrte zurück aus dem Gebiet von Moab; denn sie hatte im Gebiet von Moab gehört, daß der Herr sein Volk heimgesucht und ihm Brot gegeben habe.

וְכַלֹּתֶ֔יהָ (כַלֹּתֶ֔י) kha.lo.Tei. “daughters-in-law”

So verließ sie den Ort, wo sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr, und sie machten sich auf den Weg, um wieder in das Land Juda zurückzukehren.

כַלֹּתֶ֖יהָ (כַלֹּתֶ֖י) kha.lo.Tei. “daughters-in-law”

Naemi aber sprach zu ihren beiden Schwiegertöchtern: Geht hin, kehrt um, jede zum Haus ihrer Mutter! Der Herr erweise euch Güte, wie ihr es an den Verstorbenen und an mir getan habt!

כַלֹּתֶ֔יהָ (כַלֹּתֶ֔י) kha.lo.Tei. “daughters-in-law”

So kehrte Naemi zurück, und mit ihr Ruth, die Moabiterin, ihre Schwiegertochter, die sich vom Land Moab abwandte; und sie kamen am Anfang der Gerstenernte nach Bethlehem.

כַלָּתָהּ֙ (כַלָּתָ) kha.la.Ta “daughter-in-law”

Da sprach Naemi zu ihrer Schwiegertochter: Gesegnet sei er von dem Herrn, der seine Gnade den Lebendigen und den Toten nicht entzogen hat! Und Naemi sagte ihr: Der Mann ist mit uns nahe verwandt, er gehört zu unseren Lösern.

לְכַלָּתָ֗הּ (כַלָּתָ֗) kha.la.Ta “daughter-in-law”

Und Naemi sprach zu ihrer Schwiegertochter Ruth: Es ist gut, meine Tochter, wenn du mit seinen Mägden ausgehst und man dich nicht auf einem anderen Acker belästigt!

כַּלָּתָ֑הּ (כַּלָּתָ֑) ka.la.Ta “daughter-in-law”

Der wird nun deine Seele erquicken und dich in deinem Alter versorgen; denn deine Schwiegertochter, die dich liebt, hat ihn geboren, sie, die dir mehr wert ist als sieben Söhne!

כַלָּתֵ֤ךְ (כַלָּתֵ֤) kha.la.Te “daughter-in-law”

Aber seine Schwiegertochter, die Frau des Pinehas, stand vor der Geburt. Als sie nun das Geschrei hörte, daß die Lade Gottes weggenommen und ihr Schwiegervater und ihr Mann tot seien, da sank sie nieder und gebar; denn es überfielen sie ihre Wehen.

וְכַלָּת֣וֹ (כַלָּת֣) kha.la.T “daughter-in-law”

Und Tamar, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serach. Im ganzen hatte Juda fünf Söhne.

כַּלָּת֔וֹ (כַּלָּת֔) ka.la.T “daughter-in-law”

Der eine hat mit der Frau seines Nächsten Greuel verübt, und ein anderer hat seine Schwiegertochter mit Schandtat befleckt; und ein anderer hat in dir seine Schwester, die Tochter seines Vaters, geschwächt.

כַּלָּת֖וֹ (כַּלָּת֖) ka.la.T “daughter-in-law”

Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter lehnt sich auf gegen die Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; die Feinde des Menschen sind seine [ergänzt: eigenen] Hausgenossen!

כַּלָּ֖ה ka.Lah “a daughter-in-law”