H3618H–כַּלָּה–kal.lah

Et Térakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils; et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent jusqu'à Charan, et habitèrent là.

כַּלָּת֔וֹ (כַּלָּת֔) ka.la.T “daughter-in-law”

Et Juda dit à Tamar, sa belle-fille: Demeure veuve dans la maison de ton père jusqu'à que Shéla, mon fils, soit devenu grand; car il dit: De peur qu'il ne meure lui aussi, comme ses frères. Et Tamar s'en alla, et demeura dans la maison de son père.

כַּלָּת֜וֹ (כַּלָּת֜) ka.la.T “daughter-in-law”

Et il se détourna vers elle, dans le chemin, et dit: Permets, je te prie, que je vienne vers toi. Car il ne savait pas que ce fût sa belle-fille. Et elle dit: Que me donneras-tu, afin que tu viennes vers moi?

כַלָּת֖וֹ (כַלָּת֖) kha.la.T “[was] daughter-in-law”

¶ Et il arriva, environ trois mois après, qu'on informa Juda, en disant: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et voici, elle est même enceinte par la prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.

כַּלָּתֶ֔ךָ (כַּלָּתֶ֔) ka.la.Te. “daughter-in-law”

Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille: elle est la femme de ton fils; tu ne découvriras point sa nudité.

כַּלָּֽתְךָ֖ (כַּלָּֽתְ) ka.la.te. “daughter-in-law”

Et si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront certainement mis à mort, tous deux; ils ont fait une confusion: leur sang est sur eux.

כַּלָּת֔וֹ (כַּלָּת֔) ka.la.T “daughter-in-law”

¶ Et elle se leva, elle et ses belles-filles, et s'en revint des champs de Moab; car elle avait entendu dire, au pays de Moab, que l'Éternel avait visité son peuple pour leur donner du pain.

וְכַלֹּתֶ֔יהָ (כַלֹּתֶ֔י) kha.lo.Tei. “daughters-in-law”

Et elle partit du lieu où elle était, et ses deux belles-filles avec elle; et elles se mirent en chemin pour retourner dans le pays de Juda.

כַלֹּתֶ֖יהָ (כַלֹּתֶ֖י) kha.lo.Tei. “daughters-in-law”

Et Naomi dit àáà ses deux belles-filles: Allez, retournez chacune dans la maison de sa mère. Que l'Éternel use de bonté envers vous, comme vous avez fait envers les morts et envers moi!

כַלֹּתֶ֔יהָ (כַלֹּתֶ֔י) kha.lo.Tei. “daughters-in-law”

Ainsi Naomi revint, et avec elle Ruth, la Moabite, sa belle-fille, qui était venue des champs de Moab; et elles vinrent à Bethléhem, au commencement de la moisson des orges.

כַלָּתָהּ֙ (כַלָּתָ) kha.la.Ta “daughter-in-law”

Et Naomi dit à sa belle-fille: Béni soit-il de l'Éternel, qui n'a pas discontinué sa bonté envers les vivants et envers les morts! Et Naomi lui dit: L'homme nous est proche parent; il est de ceux qui ont sur nous le droit de rachat.

לְכַלָּתָ֗הּ (כַלָּתָ֗) kha.la.Ta “daughter-in-law”

Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses jeunes filles, et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ.

כַּלָּתָ֑הּ (כַּלָּתָ֑) ka.la.Ta “daughter-in-law”

Et il sera pour toi un restaurateur de ton âme, et un soutien de ta vieillesse! Car ta belle-fille qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.

כַלָּתֵ֤ךְ (כַלָּתֵ֤) kha.la.Te “daughter-in-law”

¶ Et sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte, près d'accoucher; et elle entendit la nouvelle que l'arche de Dieu était prise, et que son beau-père et son mari étaient morts, et elle se courba et enfanta, car les douleurs la surprirent.

וְכַלָּת֣וֹ (כַלָּת֣) kha.la.T “daughter-in-law”

Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérakh. Tous les fils de Juda: cinq.

כַּלָּת֔וֹ (כַּלָּת֔) ka.la.T “daughter-in-law”

Et l'un a commis une abomination avec la femme de son prochain, et l'autre a rendu impure sa belle-fille par une infamie, et un autre, au dedans de toi, a humilié sa soeur, fille de son père.

כַּלָּת֖וֹ (כַּלָּת֖) ka.la.T “daughter-in-law”

Car le fils flétrit le père, la fille s'élève contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère; les ennemis d'un homme sont les gens de sa maison.

כַּלָּ֖ה ka.Lah “a daughter-in-law”