H5414O–נָתַן–na.tan

Laban antwortete: Es ist nicht Sitte in unserem Ort, daß man die Jüngere vor der Älteren weggibt.

לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “give”

Vollende die [ergänzt: Hochzeits-]Woche mit dieser, so wollen wir dir jene auch geben, für den Dienst, den du mir noch weitere sieben Jahre lang leisten sollst!

וְנִתְּנָ֨ה (נִתְּנָ֨ה) ni.te.Nah “let us give”

Und Jakob machte es so und vollendete die [ergänzt: Hochzeits-]Woche mit dieser. Da gab^H5414O er ihm Rahel, seine Tochter, zur Frau.

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he gave”

Hemor aber redete mit ihnen und sprach: Mein Sohn Sichem hängt an eurer Tochter; gebt^H5414O sie ihm doch zur Frau!

תְּנ֨וּ te.Nu “give”

Verschwägert euch mit uns; gebt^H5414O uns eure Töchter und nehmt ihr unsere Töchter!

תִּתְּנוּ־ ti.te.nu- “you will give”

Dann wollen wir euch unsere Töchter geben und uns eure Töchter nehmen und mit euch zusammenwohnen und zu einem Volk werden.

וְנָתַ֤נּוּ (נָתַ֤נּוּ) na.Ta.nu “we will give”

Diese Leute meinen es gut mit uns; sie sollen im Land wohnen und darin Handel treiben! Hat doch das Land Raum genug für sie. Wir wollen uns ihre Töchter zu Frauen nehmen und ihnen unsere Töchter geben^H5414O.

נִתֵּ֥ן ni.Ten “we will give”

Da legte sie die Witwenkleider ab, bedeckte sich mit einem Schleier und verhüllte sich und setzte sich ans Tor von Enaim, am Weg nach Timna. Denn sie sah, daß Schela erwachsen war und sie ihm nicht zur Frau gegeben wurde.

נִתְּנָ֥ה ni.te.Nah “she had been given”

Und der Pharao gab Joseph den Namen Zaphenat-Paneach und gab^H5414O ihm Asnath zur Frau, die Tochter Potipheras, des Priesters von On. Und Joseph zog aus durch das ganze Land Ägypten.

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he gave”

Und Mose willigte ein, bei dem Mann zu bleiben; und der gab Mose seine Tochter Zippora zur Frau.

וַיִּתֵּ֛ן (יִּתֵּ֛ן) i.yi.Ten “he gave”

Hat ihm aber sein Herr eine Frau gegeben, und diese hat ihm Söhne oder Töchter geboren, so soll die Frau samt ihren Kindern seinem Herrn gehören; er aber soll allein entlassen werden.

יִתֶּן־ yi.ten- “he will give”

Auch sollst du bei der Frau deines Nächsten nicht liegen, um ihr beizuwohnen, so daß du dich mit ihr verunreinigst.

תִתֵּ֥ן ti.Ten “you will give”

Auch sollst du bei keinem Vieh liegen, daß du dich mit ihm verunreinigst. Und keine Frau soll sich vor ein Vieh stellen, um sich mit ihm einzulassen; es ist eine schändliche Befleckung!

תִתֵּ֥ן ti.Ten “you will give”

bist du aber abgewichen, obwohl du deinem Mann angehörst, und hast dich verunreinigt, indem jemand bei dir gelegen hat außer deinem Mann —

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he has given”

Und der Vater der jungen Frau soll zu den Ältesten sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zur Frau gegeben, aber er verschmäht sie,

נָתַ֜תִּי na.Ta.ti “I gave”

Und Kaleb sprach: Wer Kirjat-Sepher schlägt und erobert, dem will ich meine Tochter Achsa zur Frau geben!

וְנָתַ֥תִּי (נָתַ֥תִּי) na.Ta.ti “I will give”

Da eroberte es Otniel, der Sohn des Kenas, des Bruders Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau.

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he gave”

Und Kaleb sprach: Wer Kirjat-Sepher schlägt und erobert, dem will ich meine Tochter Achsa zur Frau geben!

וְנָתַ֥תִּי (נָתַ֥תִּי) na.Ta.ti “I will give”

Da eroberte es Otniel, der Sohn des Kenas, des jüngeren Bruders Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau.

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he gave”

da nahmen sie deren Töchter zu Frauen und gaben ihre Töchter deren Söhnen und dienten ihren Göttern.

נָתְנ֣וּ na.te.Nu “they gave”

Denn ihr Vater sprach: Ich dachte, du hast sie gewiß verschmäht, da habe ich sie deinem Gefährten gegeben! Ist nicht ihre jüngere Schwester schöner als sie? Die soll dein sein an ihrer Stelle!

וָאֶתְּנֶ֖נָּה (אֶתְּנֶ֖) 'et.te.Ne. “I gave”

Da sprachen die Philister: Wer hat das getan? Da sagte man: Simson, der Schwiegersohn des Timniters, weil der ihm seine Frau genommen und sie seinem Gefährten gegeben hat! Da zogen die Philister hinauf und verbrannten sie samt ihrem Vater mit Feuer.

וַֽיִּתְּנָ֖הּ (יִּתְּנָ֖) i.yi.te. “he has given”

Und alle Israeliten hatten in Mizpa einen Eid geschworen und gesagt: Niemand von uns soll seine Tochter einem Benjaminiter zur Frau geben!

יִתֵּ֥ן yi.Ten “he will give”

Was wollen wir tun, damit die Übriggebliebenen Frauen bekommen? Denn wir haben bei dem Herrn geschworen, daß wir ihnen keine von unseren Töchtern zu Frauen geben wollen!

תֵּת־ tet- “to give”

So kehrte Benjamin zu jener Zeit wieder zurück, und man gab ihnen die Frauen, die man von den Frauen aus Jabes in Gilead am Leben gelassen hatte; doch reichten diese nicht für sie aus.

וַיִּתְּנ֤וּ (יִּתְּנ֤וּ) i.yi.te.Nu “they gave”