H5414O–נָתַן–na.tan

Laban dit: Ce n'est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l'aînée.

לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “give”

Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l'autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années.

וְנִתְּנָ֨ה (נִתְּנָ֨ה) ni.te.Nah “let us give”

Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he gave”

Hamor leur adressa ainsi la parole: Le coeur de Sichem, mon fils, s'est attaché à votre fille; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.

תְּנ֨וּ te.Nu “give”

Alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.

תִּתְּנוּ־ ti.te.nu- “you will give”

Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple.

וְנָתַ֤נּוּ (נָתַ֤נּוּ) na.Ta.nu “we will give”

Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils restent dans le pays, et qu'ils y trafiquent; le pays est assez vaste pour eux. Nous prendrons pour femmes leurs filles, et nous leur donnerons nos filles.

נִתֵּ֥ן ni.Ten “we will give”

Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d'un voile et s'enveloppa, et elle s'assit à l'entrée d'Énaïm, sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Schéla était devenu grand, et qu'elle ne lui était point donnée pour femme.

נִתְּנָ֥ה ni.te.Nah “she had been given”

Pharaon appela Joseph du nom de Tsaphnath Paenéach; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On. Et Joseph partit pour visiter le pays d'Égypte.

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he gave”

Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.

וַיִּתֵּ֛ן (יִּתֵּ֛ן) i.yi.Ten “he gave”

Si c'est son maître qui lui a donné une femme, et qu'il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul.

יִתֶּן־ yi.ten- “he will give”

Tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

תִתֵּ֥ן ti.Ten “you will give”

Tu ne coucheras point avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne s'approchera point d'une bête, pour se prostituer à elle. C'est une confusion.

תִתֵּ֥ן ti.Ten “you will give”

Mais si, étant sous la puissance de ton mari, tu t'en es détournée et que tu te sois souillée, et si un autre homme que ton mari a couché avec toi, -

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he has given”

Le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l'a prise en aversion;

נָתַ֜תִּי na.Ta.ti “I gave”

Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath Sépher et qui la prendra.

וְנָתַ֥תִּי (נָתַ֥תִּי) na.Ta.ti “I will give”

Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he gave”

Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath Sépher et qui la prendra.

וְנָתַ֥תִּי (נָתַ֥תִּי) na.Ta.ti “I will give”

Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he gave”

ils prirent leurs filles pour femmes, ils donnèrent à leurs fils leurs propres filles, et ils servirent leurs dieux.

נָתְנ֣וּ na.te.Nu “they gave”

J'ai pensé dit-il, que tu avais pour elle de la haine, et je l'ai donnée à ton compagnon. Est-ce que sa jeune soeur n'est pas plus belle qu'elle? Prends-la donc à sa place.

וָאֶתְּנֶ֖נָּה (אֶתְּנֶ֖) 'et.te.Ne. “I gave”

Les Philistins dirent: Qui a fait cela? On répondit: Samson, le gendre du Thimnien, parce que celui-ci lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et ils la brûlèrent, elle et son père.

וַֽיִּתְּנָ֖הּ (יִּתְּנָ֖) i.yi.te. “he has given”

Les hommes d'Israël avaient juré à Mitspa, en disant: Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite.

יִתֵּ֥ן yi.Ten “he will give”

Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui ont survécu, puisque nous avons juré par l'Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes?

תֵּת־ tet- “to give”

En ce temps-là, les Benjamites revinrent, et on leur donna les femmes à qui l'on avait laissé la vie parmi les femmes de Jabès en Galaad. Mais il n'y en avait pas assez pour eux.

וַיִּתְּנ֤וּ (יִּתְּנ֤וּ) i.yi.te.Nu “they gave”