H5414N–נָתַן–na.tan

Et il parla ainsi à Éphron, en présence du peuple du pays: Écoute-moi, je te prie! Je donne le prix du champ: accepte-le de moi; et j'y enterrerai mon mort.

נָתַ֜תִּי na.Ta.ti “I give”

fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.

וְאֶתֵּֽנָה׃ (אֶתֵּֽנָה) 'e.Te.nah “let me give [it]”

La fille de Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le-moi; je te donnerai ton salaire. La femme prit l'enfant, et l'allaita.

אֶתֵּ֣ן 'e.Ten “I will pay”

celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l'autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu'à sa guérison.

יִתֵּ֖ן yi.Ten “he will pay for”

Si des hommes se querellent, et qu'ils heurtent une femme enceinte, et la fasse accoucher, sans autre accident, ils seront punis d'une amende imposée par le mari de la femme, et qu'ils paieront devant les juges.

וְנָתַ֖ן (נָתַ֖ן) na.Tan “he will give”

Mais s'il y a un accident, tu donneras vie pour vie,

וְנָתַתָּ֥ה (נָתַתָּ֥ה) na.ta.Tah “you will give”

Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.

וְנָתַן֙ (נָתַן֙) na.Tan “he will give”

mais si le boeuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d'argent au maître de l'esclave, et le boeuf sera lapidé.

יִתֵּן֙ yi.Ten “he will give”

Lorsque tu compteras les enfants d'Israël pour en faire le dénombrement, chacun d'eux paiera à l'Éternel le rachat de sa personne, afin qu'ils ne soient frappés d'aucune plaie lors de ce dénombrement.

וְנָ֨תְנ֜וּ (נָ֨תְנ֜וּ) Na.te.Nu “they will give”

le sacrificateur en évaluera le prix d'après ton estimation jusqu'à l'année du jubilé, et cet homme paiera le jour même le prix fixé, comme étant consacré à l'Éternel.

וְנָתַ֤ן (נָתַ֤ן) na.Tan “he will give”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d'argent; et, parce qu'il l'a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

וְ֠נָתַן (נָתַן) na.tan “he will give”

Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché.

תִתֵּ֨ן ti.Ten “you will pay”

Ordonne maintenant que l'on coupe pour moi des cèdres du Liban. Mes serviteurs seront avec les tiens, et je te paierai le salaire de tes serviteurs tel que tu l'auras fixé; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper les bois comme

אֶתֵּ֣ן 'e.Ten “I will give”

On ne demandait pas de compte aux hommes entre les mains desquels on remettait l'argent pour qu'ils le donnassent à ceux qui faisaient l'ouvrage, car ils agissaient avec probité.

לָתֵ֖ת (תֵ֖ת) Tet “give”

Ézéchias, roi de Juda, envoya dire au roi d'Assyrie à Lakis: J'ai commis une faute! Éloigne-toi de moi. Ce que tu m'imposeras, je le supporterai. Et le roi d'Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, trois cents talents d'argent et trente talents d'or.

תִּתֵּ֥ן ti.Ten “you will put”

Et David donna à Ornan six cents sicles d'or pour l'emplacement.

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he gave”

Les Ammonites faisaient des présents à Ozias, et sa renommée s'étendit jusqu'aux frontières de l'Égypte, car il devint très puissant.

וַיִּתְּנ֧וּ (יִּתְּנ֧וּ) i.yi.te.Nu “they paid”

Malheur à celui qui bâtit sa maison par l'injustice, Et ses chambres par l'iniquité; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire;

יִתֶּן־ yi.ten- “he gives”

Maintenant la fin vient sur toi; J'enverrai ma colère contre toi, Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.

וְנָתַתִּ֣י (נָתַתִּ֣י) na.ta.Ti “I will requite”

Mon oeil sera pour toi sans pitié, Et je n'aurai point de miséricorde; Mais je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi; Et vous saurez que je suis l'Éternel.

אֶתֵּ֗ן 'e.Ten “I will requite”

Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.

וְנָתַתִּ֣י (נָתַתִּ֣י) na.ta.Ti “I will requite”

Mon oeil sera sans pitié, Et je n'aurai point de miséricorde; Je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi. Et vous saurez que je suis l'Éternel, celui qui frappe.

אֶתֵּ֗ן 'e.Ten “I will requite”

Parce que tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que tu m'as provoqué par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu ne commettras plus le crime avec toutes tes abominations.

נָתַ֗תִּי na.Ta.ti “I will requite”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! c'est le serment fait en mon nom qu'il a méprisé, c'est mon alliance qu'il a rompue. Je ferai retomber cela sur sa tête.

וּנְתַתִּ֖יו (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti “I will requite”

Je répandrai sur toi ma colère, je soufflerai contre toi avec le feu de ma fureur, et je te livrerai entre les mains d'hommes qui dévorent, qui ne travaillent qu'à détruire.

וּנְתַתִּ֗יךְ (נְתַתִּ֗י) ne.ta.Ti “I will give”