H3379H–יָֽרָבְעָם–ya.rov.am

Und Joas legte sich zu seinen Vätern, und Jerobeam setzte sich auf seinen Thron. Und Joas wurde in Samaria begraben bei den Königen von Israel.

וְיָרָבְעָ֖ם (יָרָבְעָ֖ם) ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Und Joas legte sich zu seinen Vätern und wurde in Samaria bei den Königen von Israel begraben. Und Jerobeam, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

יָרָבְעָ֥ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Im fünfzehnten Jahr Amazjas, des Sohnes des Joas, des Königs von Juda, wurde Jerobeam, der Sohn des Joas, König über Israel in Samaria, [ergänzt: und er regierte] 41 Jahre lang.

יָרָבְעָ֨ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Und der Herr hatte nicht gesagt, daß er den Namen Israels unter dem Himmel austilgen wolle; deswegen half er ihnen durch Jerobeam, den Sohn des Joas.

יָרָבְעָ֥ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Was aber mehr von Jerobeam zu sagen ist, und alles, was er tat, und seine großen Taten, wie er gekämpft und wie er Damaskus und Hamat, die zu Juda gehört hatten, an Israel zurückgebracht hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

יָרָבְעָ֜ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Und Jerobeam legte sich zu seinen Vätern, den Königen von Israel. Und Sacharja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

יָֽרָבְעָם֙ ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Im siebenundzwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asarja König, der Sohn Amazjas, des Königs in Juda.

לְיָרָבְעָ֖ם (יָרָבְעָ֖ם) ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Im achtunddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, wurde Sacharja, der Sohn Jerobeams, König über Israel in Samaria, [ergänzt: und er regierte] sechs Monate lang.

יָרָבְעָ֧ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Sie alle wurden [ergänzt: in Geschlechtsregistern] aufgezeichnet zur Zeit Jotams, des Königs von Juda, und Jerobeams, des Königs von Israel.

יָרָבְעָ֥ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Dies ist das Wort des Herrn, das an Hosea, den Sohn Beeris, erging in den Tagen Ussijas, Jotams, Ahas’ und Hiskias, der Könige von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes von Joas, des Königs von Israel.

יָרָבְעָ֥ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Dies sind die Worte, welche Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, über Israel geschaut hat in den Tagen von Ussija, dem König von Juda, und in den Tagen von Jerobeam, dem Sohn des Joas, dem König von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben.

יָרָבְעָ֤ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

sondern die Höhen Isaaks sollen verwüstet und die Heiligtümer Israels zertrümmert werden, und gegen das Haus Jerobeams will ich mit dem Schwert aufstehen!

יָרָבְעָ֖ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: »Amos hat eine Verschwörung gegen dich angezettelt mitten im Haus Israel; das Land kann all seine Worte nicht ertragen!

יָרָבְעָ֥ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Denn Amos hat gesagt: Jerobeam wird durchs Schwert sterben, und Israel wird gewißlich aus seinem Land gefangen weggeführt werden!«

יָרָבְעָ֑ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”