H3722A–כִּפֶּר–ki.pher

und ihr sollt sagen: Siehe, dein Knecht Jakob kommt auch hinter uns her! Denn er dachte: Ich will sein Angesicht günstig stimmen mit dem Geschenk, das vor mir hergeht; danach will ich sein Angesicht sehen; vielleicht wird er mich gnädig ansehen!

אֲכַפְּרָ֣ה 'a.kha.pe.Rah “I will cover”

Sie sollen das essen, womit die Sühnung für sie erwirkt wurde, als man ihre Hände füllte, um sie zu heiligen. Kein Fremder soll es essen, denn es ist heilig!

כֻּפַּ֣ר ku.Par “it was atoned”

und sollst täglich einen Jungstier als Sündopfer schlachten zur Sühnung; und du sollst den Altar entsündigen, indem du Sühnung für ihn erwirkst, und sollst ihn salben, damit er geheiligt wird.

בְּכַפֶּרְךָ֖ (כַפֶּרְ) kha.per. “making atonement”

Sieben Tage sollst du für den Altar Sühnung erwirken und ihn heiligen, und der Altar wird hochheilig sein. Alles, was mit dem Altar in Berührung kommt, das wird heilig.

תְּכַפֵּר֙ te.kha.Per “you will make atonement”

Aber einmal im Jahr soll Aaron auf seinen Hörnern Sühnung erwirken; mit dem Blut des Sündopfers der Versöhnung soll er einmal jährlich darauf Sühnung erwirken für eure Geschlechter; er ist dem Herrn hochheilig.

וְכִפֶּ֤ר (כִפֶּ֤ר) khi.Per “he will make atonement”יְכַפֵּ֤ר ye.kha.Per “he will make atonement”

Der Reiche soll nicht mehr geben und der Arme nicht weniger als einen halben Schekel, wenn ihr dem Herrn das Hebopfer gebt, um Sühnung zu erwirken für eure Seelen.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

Und du sollst das Sühnegeld von den Kindern Israels nehmen und es für den Dienst der Stiftshütte geben, daß es den Kindern Israels zum Gedenken sei vor dem Herrn, um Sühnung zu erwirken für eure Seelen.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

Und es geschah am folgenden Tag, da sprach Mose zum Volk: Ihr habt eine große Sünde begangen! Und nun will ich zu dem Herrn hinaufsteigen; vielleicht kann ich Sühnung erwirken für eure Sünde.

אֲכַפְּרָ֖ה 'a.kha.pe.Rah “I will atone”

Und er soll seine Hand auf den Kopf des Brandopfers stützen, so wird es ihm wohlgefällig angenommen und für ihn Sühnung erwirken.

לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”

Und er soll mit diesem Jungstier verfahren, wie er mit dem Jungstier des Sündopfers verfahren ist; genauso soll auch mit diesem verfahren werden. Und der Priester soll für sie Sühnung erwirken, und es wird ihnen vergeben werden.

וְכִפֶּ֧ר (כִפֶּ֧ר) khi.Per “he will make atonement”

und all sein Fett soll er auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, gleich dem Fett des Friedensopfers. So soll der Priester ihm Sühnung erwirken für seine Sünde, und es wird ihm vergeben werden.

וְכִפֶּ֨ר (כִפֶּ֨ר) khi.Per “he will make atonement”

Alles Fett aber soll er von ihm wegnehmen, wie das Fett von dem Friedensopfer weggenommen wird, und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen zum lieblichen Geruch für den Herrn. So soll der Priester für ihn Sühnung erwirken, und es wird ihm vergeben werden.

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement”

Und er soll alles Fett davon wegnehmen, wie das Fett von dem Schaf des Friedensopfers weggenommen wird, und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, über den Feueropfern des Herrn. Und so soll der Priester für ihn Sühnung erwirken wegen seiner Sünde, die er begangen hat, und es wird ihm vergeben werden.

וְכִפֶּ֨ר (כִפֶּ֨ר) khi.Per “he will make atonement”

und bringe dem Herrn sein Schuldopfer dar für seine Sünde, die er begangen hat, ein weibliches [ergänzt: Tier] vom Kleinvieh, ein Schaf oder eine Ziege zum Sündopfer, und der Priester soll [ergänzt: damit] Sühnung für ihn erwirken wegen seiner Sünde.

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement”

Die andere aber soll er als Brandopfer opfern, wie es verordnet ist. Und so soll der Priester für ihn Sühnung erwirken wegen seiner Sünde, die er begangen hat, und es wird ihm vergeben werden.

וְכִפֶּ֨ר (כִפֶּ֨ר) khi.Per “he will make atonement”

Und so soll der Priester Sühnung für ihn erwirken wegen seiner Sünde, die er begangen hat in einem jener Fälle, und es wird ihm vergeben werden. [ergänzt: Das Opfer] aber soll dem Priester gehören wie das Speisopfer.

וְכִפֶּר֩ (כִפֶּר֩) khi.Per “he will make atonement”

Den Schaden aber, den er dem Heiligtum zugefügt hat, soll er erstatten und noch ein Fünftel davon dazufügen und es dem Priester geben; und der Priester soll für ihn Sühnung erwirken mit dem Widder des Schuldopfers, und es wird ihm vergeben werden.

יְכַפֵּ֥ר ye.kha.Per “he will make atonement”

Und sie soll dem Priester einen makellosen Widder von der Herde nach deiner eigenen Schätzung zum Schuldopfer bringen, und der Priester soll für sie Sühnung erwirken wegen ihres Versehens, das sie unwissentlich begangen hat; und es wird ihr vergeben werden.

וְכִפֶּר֩ (כִפֶּר֩) khi.Per “he will make atonement”

Und der Priester soll für ihn Sühnung erwirken vor dem Herrn, und es wird ihm vergeben werden, was irgend er getan hat von alledem, womit man sich schuldig machen kann.

וְכִפֶּ֨ר (כִפֶּ֨ר) khi.Per “he will make atonement”

Dagegen soll man kein Sündopfer essen, von dessen Blut in die Stiftshütte hineingebracht wird, um Sühnung zu erwirken im Heiligtum; es soll mit Feuer verbrannt werden.

לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”

Wie das Sündopfer, so das Schuldopfer; für beide gilt ein und dasselbe Gesetz: Es gehört dem Priester, der die Sühnung damit erwirkt.

יְכַפֶּר־ ye.kha.per- “he will make atonement”

Und er schächtete ihn, und Mose nahm das Blut und tat davon mit seinem Finger auf die Hörner des Altars ringsum und entsündigte den Altar; und er goss das [ergänzt: übrige] Blut an den Fuß des Altars und heiligte ihn, indem er für ihn Sühnung erwirkte.

לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”

Was man heute getan hat, das hat der Herr zu tun befohlen, um für euch Sühnung zu erwirken.

לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”

Und Mose sprach zu Aaron: Tritt zum Altar und opfere dein Sündopfer und dein Brandopfer und erwirke Sühnung für dich und das Volk. Danach bringe das Opfer des Volkes dar und erwirke Sühnung für sie, wie der Herr es geboten hat!

וְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”וְכַפֵּ֣ר (כַפֵּ֣ר) kha.Per “make atonement”

Warum habt ihr das Sündopfer nicht gegessen an heiliger Stätte? Denn es ist hochheilig, und Er hat es euch gegeben, damit ihr die Schuld der Gemeinde tragt, um für sie Sühnung zu erwirken vor dem Herrn!

לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”