H2502B–חָלַץ–cha.lats

Da redete Mose zu dem Volk und sprach: Rüstet unter euch Männer zu einem Kriegszug, und zwar gegen Midian, daß sie die Rache des Herrn an den Midianitern vollstrecken!

הֵחָלְצ֧וּ he.chal.Tzu “be equipped”

Da wurden aus den Tausenden Israels tausend von jedem Stamm ausgehoben, 12 000 für den Feldzug Gerüstete.

חֲלוּצֵ֥י cha.lu.Tzei “armed [men] of”

Wir aber wollen uns [ergänzt: zum Kampf] rüsten und eilends voranziehen vor den Kindern Israels, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben; unsere Kinder sollen in den verschlossenen Städten bleiben um der Einwohner des Landes willen.

נֵחָלֵ֣ץ ne.cha.Letz “we will equip ourselves”

Da sprach Mose zu ihnen: Wenn ihr das tun wollt, daß ihr euch vor dem Herrn zum Kampf rüstet,

תֵּחָֽלְצ֛וּ te.Chal.Tzu “you will equip yourselves”

so zieht, wer unter euch gerüstet ist, über den Jordan vor dem Herrn, bis er seine Feinde vor seinem Angesicht vertrieben hat.

חָל֛וּץ cha.Lutz “equipped [man]”

wir aber, deine Knechte, alle die zum Heereszug gerüstet sind, wollen in den Kampf ziehen vor dem Herrn, wie mein Herr befiehlt!

חֲל֥וּץ cha.Lutz “equipped [man] of”

und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Söhne Gads und die Söhne Rubens mit euch über den Jordan ziehen, alle, die zum Kampf gerüstet sind vor dem Herrn, und das Land vor euch unterworfen ist, so gebt ihnen das Land Gilead zum Besitz.

חָל֤וּץ cha.Lutz “equipped [man]”

Ziehen sie aber nicht gerüstet mit euch, so sollen sie sich unter euch im Land Kanaan ansiedeln.

חֲלוּצִ֖ים cha.lu.Tzim “equipped”

Wir wollen gerüstet in das Land Kanaan ziehen vor dem Herrn, und das Besitztum unseres Erbes soll uns diesseits des Jordan verbleiben!

חֲלוּצִ֛ים cha.lu.Tzim “equipped”

Und ich gebot euch zu der Zeit und sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, damit ihr es in Besitz nehmt; so zieht nun gerüstet vor euren Brüdern, den Söhnen Israels, her, alle kriegstauglichen Männer.

חֲלוּצִ֣ים cha.lu.Tzim “equipped”

Etwa 40 000 zum Krieg Gerüstete zogen vor dem Herrn zum Kampf in die Ebene von Jericho.

חֲלוּצֵ֣י cha.lu.Tzei “<the> armed [men] of”

Zum Volk aber sprach er: Macht euch auf und zieht um die Stadt, und die gerüsteten Krieger sollen vor der Lade des Herrn hergehen!

וְהֶ֣חָל֔וּץ (חָל֔וּץ) cha.Lutz “armed [man]”

Und die gerüsteten Krieger schritten vor den Priestern her, die in die Hörner stießen, und die Nachhut folgte der Lade nach, und sie stießen beständig in die Hörner.

וְהֶחָל֣וּץ (חָל֣וּץ) cha.Lutz “armed [man]”

auch trugen die sieben Priester die sieben Hörner des Halljahres vor der Lade des Herrn her und stießen fortwährend in die Hörner; und die gerüsteten Krieger gingen vor ihnen her, aber die Nachhut folgte der Lade des Herrn, und sie stießen fortwährend in die Hörner.

וְהֶחָלוּץ֙ (חָלוּץ֙) cha.Lutz “armed [man]”

Und dies ist die Zahl der Häupter derer, die zum Heeresdienst gerüstet waren, die zu David nach Hebron kamen, um ihm das Königreich Sauls zuzuwenden, nach dem Wort des Herrn:

הֶֽחָלוּץ֙ (חָלוּץ֙) cha.Lutz “[man] equipped”

Von den Söhnen Judas, die Schild und Speer trugen: 6 800 zum Krieg Gerüstete;

חֲלוּצֵ֥י cha.lu.Tzei “[men] equipped of”

Und neben ihm Josabad, und mit ihm 180 000 zum Heeresdienst Gerüstete.

חֲלוּצֵ֥י cha.lu.Tzei “[men] equipped of”

Und er beriet sich mit dem Volk und stellte die, welche in heiligem Schmuck dem Herrn singen und ihn preisen sollten, im Zug vor die gerüsteten Krieger hin, um zu singen: Dankt dem Herrn, denn seine Gnade währt ewiglich!

הֶֽחָל֔וּץ (חָל֔וּץ) cha.Lutz “[man] equipped”

Da ließen die Krieger die Gefangenen und die Beute vor den Obersten und der ganzen Gemeinde frei.

הֶֽחָל֗וּץ (חָל֗וּץ) cha.Lutz “[man] equipped”

Hesbon und Eleale schreien, bis Jahaz hört man ihre Stimme. Darum werden Moabs Bewaffnete laut aufschreien, der Mut wird ihnen entsinken.

חֲלֻצֵ֤י cha.lu.Tzei “[the] armed [men] of”

Der Herr wird dich ohne Unterlaß leiten und deine Seele in der Dürre sättigen und deine Gebeine stärken; du wirst sein wie ein wohlbewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser niemals versiegen.

יַחֲלִ֑יץ ya.cha.Litz “he will strengthen”