H6901–קָבַל–qa.val

Du sollst 50 Schleifen am [ergänzt: Ende der] einen Zeltbahn machen und 50 Schleifen am äußersten Ende der anderen Zeltbahn, bei der anderen Verbindungsstelle; von diesen Schleifen soll je eine der anderen gegenüberstehen.

מַקְבִּילֹת֙ mak.bi.Lot “[will be] opposite”

Er machte 50 Schleifen am [ergänzt: Ende der] einen Zeltbahn und 50 Schleifen an dem äußersten Ende der anderen Zeltbahn, bei der anderen Verbindungsstelle; von diesen Schleifen stand je eine der anderen gegenüber.

מַקְבִּילֹת֙ mak.bi.Lot “[were] opposite”

Da kam der Geist über Amasai, das Haupt der Wagenkämpfer, [ergänzt: und er sprach:] »Dein sind wir, David, und mit dir halten wir es, du Sohn Isais: Friede, Friede sei mit dir, und Friede mit deinen Helfern; denn dein Gott hilft dir!« So nahm sie David an und setzte sie als Häupter über die Streifscharen ein.

וַיְקַבְּלֵ֣ם (יְקַבְּלֵ֣) y.ka.be.Le “he received”

Und als Gad zu David kam, sprach er zu ihm: So spricht der Herr: Wähle für dich:

קַבֶּל־ ka.bel- “take”

So gingen die Priester hinein in das Innere des Hauses des Herrn, um es zu reinigen, und schafften alles Unreine, das in der Tempelhalle des Herrn gefunden wurde, hinaus in den Vorhof am Haus des Herrn; und die Leviten nahmen es und trugen es hinaus zum Tal Kidron.

וַֽיְקַבְּלוּ֙ (יְקַבְּלוּ֙) y.ka.be.Lu “they received [it]”

Da schächteten sie die Rinder, und die Priester nahmen das Blut und sprengten es an den Altar; und sie schächteten die Widder und sprengten das Blut an den Altar; und sie schächteten die Lämmer und sprengten das Blut an den Altar.

וַיְקַבְּל֤וּ (יְקַבְּל֤וּ) y.ka.be.Lu “they took”

Da nahmen die Priester und Leviten das abgewogene Silber und Gold und die Geräte entgegen, um sie nach Jerusalem zum Haus unseres Gottes zu bringen.

וְקִבְּלוּ֙ (קִבְּלוּ֙) ki.be.Lu “they received”

Und die Mägde der Esther und ihre Kämmerer kamen und sagten es ihr; und die Königin erschrak sehr. Und sie sandte Kleider, damit Mordechai sie anziehe und das Sacktuch ablege. Aber er nahm sie nicht an.

קִבֵּֽל׃ ki.Bel “he accepted [them]”

Und die Juden machten sich das, was sie zu tun angefangen hatten und was ihnen Mordechai vorgeschrieben hatte, zur Gewohnheit.

וְקִבֵּל֙ (קִבֵּל֙) ki.Bel “he accepted”

setzten die Juden dies fest und nahmen es als Brauch an für sich und ihre Nachkommen und alle, die sich ihnen anschließen würden, daß sie nicht davon abgehen wollten, jährlich diese zwei Tage zu feiern, wie sie vorgeschrieben und bestimmt worden waren.

וְקִבְּל֣וּ (קִבְּל֣וּ) ki.bel “they accepted”

Er aber sprach zu ihr: Du redest so, wie eine törichte Frau redet! Wenn wir das Gute von Gott annehmen, sollten wir da das Böse nicht auch annehmen? — Bei alledem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.

נְקַבֵּל֙ ne.ka.Bel “will we accept?”נְקַבֵּ֑ל ne.ka.Bel “will we accept?”

Gehorche dem Rat und nimm die Zurechtweisung an, damit du künftig weise bist!

וְקַבֵּ֣ל (קַבֵּ֣ל) ka.Bel “accept”