Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Galater 6

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Frères, quand même un homme s'est laissé surprendre par quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme dans un esprit de douceur, prenant garde à toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté.
    1. Ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈδελφοίAdelphoiBrothers,G0080
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. προλημφθῇTextausgaben: NA28TR
      1. προλημφθῇprolēmphthēashall be overcomeG4301
    5. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    6. ἔνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνeninG1722
    7. τινιTextausgaben: NA28TR
      1. τινιtinisomeG5100
    8. παραπτώματι,Textausgaben: NA28TR
      1. παραπτώματιparaptōmatitrespass,G3900
    9. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. πνευματικοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικοὶpneumatikoispiritual [ones]G4152
    12. καταρτίζετεTextausgaben: NA28TR
      1. καταρτίζετεkatartizetedo restoreG2675
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. τοιοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοιοῦτονtoioutonsuch a oneG5108
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatia spiritG4151G
    17. πραΰτητοςTextausgaben: NA28TR
      1. πραΰτητοςprautētosof gentlenessG4240
    18. σκοπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. σκοπῶνskopōnconsideringG4648
    19. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    22. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    23. πειρασθῇς.Textausgaben: NA28TR
      1. πειρασθῇςpeirasthēasmay be tempted.G3985G
  2. 2Portez les charges les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi du Christ;
    1. ἀλλήλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnOne another’sG0240
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    3. βάρηTextausgaben: NA28TR
      1. βάρηbarēburdensG0922
    4. βαστάζετεTextausgaben: NA28TR
      1. βαστάζετεbastazetedo bear youG0941
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    7. ἀναπληρώσετεTextausgaben: NA28im TR: ἀναπληρώσατε
      1. ἀναπληρώσετεanaplērōseteyou will fulfillG0378
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  3. 3car si, n'étant rien, quelqu'un pense être quelque chose, il se séduit lui-même;
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. δοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeithinks [himself]G1380
    4. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    5. εἶναίTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναίeinaito beG1511
    6. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    7. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    8. ὤν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὤνōnbeing,G1510
    9. φρεναπατᾷTextausgaben: NA28TR
      1. φρεναπατᾷphrenapatahe deceivesG5422
    10. ἑαυτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτόνhe'autonhimself;G1438
  4. 4mais que chacun éprouve sa propre oeuvre, et alors il aura de quoi se glorifier, relativement à lui-même seulement et non relativement à autrui:
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonthe workG2041
    4. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    5. δοκιμαζέτωTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμαζέτωdokimazetōshould testG1381
    6. ἕκαστος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseach,G1538
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisas toG1519
    10. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    11. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononaloneG3441
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. καύχημαTextausgaben: NA28TR
      1. καύχημαkauchēmaground of boastingG2745
    14. ἕξειTextausgaben: NA28TR
      1. ἕξειhexeihe will haveG2192
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisas toG1519
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    19. ἕτερον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronanother;G2087
  5. 5chacun portera son propre fardeau.
    1. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastosEachG1538
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἴδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιονidion[his] ownG2398
    5. φορτίονTextausgaben: NA28TR
      1. φορτίονphortionloadG5413
    6. βαστάσει.Textausgaben: NA28TR
      1. βαστάσειbastaseiwill bear.G0941
  6. 6Que celui qui est enseigné dans la parole fasse participer à tous les biens temporels celui qui enseigne.
    1. κοινωνείτωTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνείτωkoinōneitōshould shareG2841
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. κατηχούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. κατηχούμενοςkatēchoumenosbeing taughtG2727
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonin theG3588
    6. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwith the [one]G3588
    8. κατηχοῦντιTextausgaben: NA28TR
      1. κατηχοῦντιkatēchountiteachingG2727
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    11. ἀγαθοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοῖςagathoisgood things.G0018
  7. 7Ne soyez pas séduits; on ne se moque pas de Dieu; car ce qu'un homme sème, cela aussi il le moissonnera.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. πλανᾶσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. πλανᾶσθεplanasthedo be misled,G4105
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. μυκτηρίζεται·Textausgaben: NA28TR
      1. μυκτηρίζεταιmuktērizetaiis mocked;G3456
    6. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoWhateverG3739
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    9. σπείρῃTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρῃspeirēshall sowG4687
    10. ἄνθρωπος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa man,G0444
    11. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothatG3778
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. θερίσει·Textausgaben: NA28TR
      1. θερίσειtheriseihe will reap;G2325
  8. 8Car celui qui sème pour sa propre chair moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l'Esprit moissonnera de l'Esprit la vie éternelle.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. σπείρωνTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnsowingG4687
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    7. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    11. θερίσειTextausgaben: NA28TR
      1. θερίσειtheriseiwill reapG2325
    12. φθοράν,Textausgaben: NA28TR
      1. φθοράνphthorandecay,G5356
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. σπείρωνTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnsowingG4687
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    19. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    22. θερίσειTextausgaben: NA28TR
      1. θερίσειtheriseiwill reapG2325
    23. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    24. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  9. 9Or ne nous lassons pas en faisant le bien, car, au temps propre, nous moissonnerons, si nous ne défaillons pas.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalon[in] wellG2570G
    4. ποιοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160G
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἐγκακῶμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγκακῶμενegkakōmenwe may grow weary;G1573
    7. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōin timeG2540
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ἰδίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίῳidiōdueG2398
    10. θερίσομενTextausgaben: NA28TR
      1. θερίσομενtherisomenwe will reap a harvestG2325
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. ἐκλυόμενοι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλυόμενοιekluomenoigiving up.G1590
  10. 10Ainsi donc, comme nous en avons l'occasion, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux de la maison de la foi.
    1. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραaraSoG0686
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. καιρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸνkaironoccasionG2540
    5. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    6. ἐργαζώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργαζώμεθαergazōmethawe may workG2038
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    10. πάντας,Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasall,G3956
    11. μάλισταTextausgaben: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    15. οἰκείουςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκείουςoikeiousof the householdG3609
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. πίστεως.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faith.G4102G
  11. 11¶ Vous voyez quelle longue lettre je vous ai écrite de ma propre main.
    1. ἼδετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἼδετεIdetedo seeG1492H
    2. πηλίκοιςTextausgaben: NA28TR
      1. πηλίκοιςpēlikoisin how largeG4080
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. γράμμασινTextausgaben: NA28TR
      1. γράμμασινgrammasinlettersG1121
    5. ἔγραψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ἐμῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμῇemēawith my ownG1473
    8. χειρί.Textausgaben: NA28TR
      1. χειρίcheirihand.G5495
  12. 12Tous ceux qui veulent avoir une belle apparence dans la chair, ceux-là vous contraignent à être circoncis, seulement afin qu'ils ne soient pas persécutés à cause de la croix de Christ.
    1. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoiAs many asG3745
    2. θέλουσινTextausgaben: NA28TR
      1. θέλουσινthelousinwishG2309
    3. εὐπροσωπῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐπροσωπῆσαιeuprosōpēsaito have a fair appearanceG2146
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. σαρκί,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarki[the] flesh,G4561
    6. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    7. ἀναγκάζουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγκάζουσινanagkazousincompelG0315
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. περιτέμνεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. περιτέμνεσθαιperitemnesthaito be circumcised,G4059
    10. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    13. σταυρῷTextausgaben: NA28TR
      1. σταυρῷstaurōcrossG4716
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    16. ἸησοῦTextausgaben: andere
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. διώκωνται·Textausgaben: NA28TR
      1. διώκωνταιdiōkōntaithey may be persecuted;G1377
  13. 13Car ceux-là qui sont circoncis, eux-mêmes ne gardent pas la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier dans votre chair.
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNot evenG3761
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. περιτεμνόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. περιτεμνόμενοιperitemnomenoibeing circumcisedG4059
    5. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    6. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] LawG3551
    7. φυλάσσουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. φυλάσσουσινphulassousinkeep,G5442G
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. θέλουσινTextausgaben: NA28TR
      1. θέλουσινthelousinthey desireG2309
    10. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. περιτέμνεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. περιτέμνεσθαιperitemnesthaito be circumcised,G4059
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. ὑμετέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμετέρᾳhumeterayourG4771
    16. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarkifleshG4561
    17. καυχήσωνται.Textausgaben: NA28TR
      1. καυχήσωνταιkauchēsōntaithey may boast.G2744
  14. 14Mais qu'il ne m'arrive pas à moi de me glorifier, sinon en la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par laquelle le monde m'est crucifié, et moi au monde.
    1. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiFor me myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēneverG3361
    4. γένοιτοTextausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it beG1096
    5. καυχᾶσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. καυχᾶσθαιkauchasthaito boastG2744
    6. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. σταυρῷTextausgaben: NA28TR
      1. σταυρῷstaurōcrossG4716
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    16. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    17. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhichG3739
    18. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    19. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmos[the] worldG2889
    20. ἐσταύρωταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσταύρωταιestaurōtaihas been crucifiedG4717
    21. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    22. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    23. κόσμῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōto [the] world.G2889
  15. 15Car ni la circoncision, ni l'incirconcision ne sont rien, mais une nouvelle création.
    1. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ΧριστῷTextausgaben: TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    3. ἸησοῦTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    4. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteNeitherG3777
    5. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. περιτομήTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομήperitomēcircumcisionG4061
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtianythingG5101
    8. ἐστινTextausgaben: NA28im TR: ἰσχύει
      1. ἐστινestinisG1510
    9. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    10. ἀκροβυστίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203
    11. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallainsteadG0235
    12. καινὴTextausgaben: NA28TR
      1. καινὴkainēa newG2537
    13. κτίσις.Textausgaben: NA28TR
      1. κτίσιςktisiscreation.G2937
  16. 16Et à l'égard de tous ceux qui marcheront selon cette règle, paix et miséricorde sur eux et sur l'Israël de Dieu!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthose whoG3588
    4. κανόνιTextausgaben: NA28TR
      1. κανόνιkanoniruleG2583
    5. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōby thisG3778
    6. στοιχήσουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. στοιχήσουσινstoichēsousinwill walk,G4748
    7. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeace [be]G1515
    8. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    9. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔλεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  17. 17Désormais que personne ne vienne me troubler, car moi je porte en mon corps les marques du Seigneur Jésus.
    1. ΤοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῦTouTheG3588
    2. λοιποῦTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποῦloipouhenceforthG3064
    3. κόπουςTextausgaben: NA28TR
      1. κόπουςkopoustroublesG2873
    4. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    5. μηδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. μηδεὶςmēdeisno oneG3367
    6. παρεχέτω·Textausgaben: NA28TR
      1. παρεχέτωparechetōshould give;G3930
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. στίγματαTextausgaben: NA28TR
      1. στίγματαstigmatamarksG4742
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. κυρίουTextausgaben: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōof theG3588
    16. σώματίTextausgaben: NA28TR
      1. σώματίsōmatibodyG4983
    17. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    18. βαστάζω.Textausgaben: NA28TR
      1. βαστάζωbastazōbear.G0941
  18. 18Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit, frères! Amen.
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHēTheG3588
    2. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmeta[be] withG3326
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    11. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    12. ἀδελφοί.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers.G0080
    13. ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    14. πρόςTextausgaben: TR
      1. πρόςprostoG4314
    15. ΓαλάταςTextausgaben: TR
      1. ΓαλάταςGalatasGalatiansG1052
    16. ἐγράφηTextausgaben: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    17. ἀπόTextausgaben: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    18. Ῥώμης.Textausgaben: TR
      1. ῬώμηςRhōmēsRome.G4516

Public Domain