Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Galater 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Or je dis qu'aussi longtemps que l'héritier est en bas âge, il ne diffère en rien d'un esclave, quoiqu'il soit seigneur de tous;
    1. ΛέγωTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI sayG3004G
    2. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdenow,G1161
    3. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽forG1909
    4. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonas long asG3745
    5. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. κληρονόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονόμοςklēronomosheirG2818
    8. νήπιόςTextausgaben: NA28TR
      1. νήπιόςnēpiosa childG3516
    9. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    10. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνouden[in] no[thing]G3762
    11. διαφέρειTextausgaben: NA28TR
      1. διαφέρειdiaphereihe differsG1308
    12. δούλουTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουdouloufrom a slaveG1401
    13. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[though] ownerG2962H
    14. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof everythingG3956
    15. ὤν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὤνōnbeing;G1510
  2. 2mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu'à l'époque fixée par le père.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235
    2. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    3. ἐπιτρόπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτρόπουςepitropousguardiansG2012
    4. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinhe isG1510
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἰκονόμουςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκονόμουςoikonomoustrusteesG3623
    7. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. προθεσμίαςTextausgaben: NA28TR
      1. προθεσμίαςprothesmiastime appointedG4287
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. πατρός.Textausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosby [his] father.G3962
  3. 3Ainsi aussi nous, lorsque nous étions en bas âge, nous étions asservis sous les éléments du monde;
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    4. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    5. ἦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦμενēmenwe wereG1510
    6. νήπιοι,Textausgaben: NA28TR
      1. νήπιοιnēpioichildren,G3516
    7. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. στοιχεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. στοιχεῖαstoicheiabasic principlesG4747
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    12. ἤμεθαTextausgaben: NA28im TR: ἦμεν
      1. ἤμεθαēmethawe ourselves wereG1510
    13. δεδουλωμένοι·Textausgaben: NA28TR
      1. δεδουλωμένοιdedoulōmenoiheld in bondage;G1402
  4. 4mais, quand l'accomplissement du temps est venu, Dieu a envoyé son Fils né de femme, né sous la loi,
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhad comeG2064
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πλήρωμαTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρωμαplērōmafullnessG4138
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. χρόνου,Textausgaben: NA28TR
      1. χρόνουchronoutime,G5550
    8. ἐξαπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαπέστειλενexapesteilensent forthG1821
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    13. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    14. γενόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενονgenomenonhaving been bornG1096
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    16. γυναικός,Textausgaben: NA28TR
      1. γυναικόςgunaikosa woman,G1135G
    17. γενόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενονgenomenonhaving been bornG1096
    18. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    19. νόμον,Textausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] Law,G3551
  5. 5afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que vous reçussions l'adoption.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    3. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    4. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] LawG3551
    5. ἐξαγοράσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξαγοράσῃexagorasēHe may redeem,G1805
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. υἱοθεσίανTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsG5206
    9. ἀπολάβωμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολάβωμενapolabōmenwe may receive.G0618
  6. 6Et, parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé l'Esprit de son Fils dans nos coeurs, criant: Abba, Père:
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    4. υἱοί,Textausgaben: NA28TR
      1. υἱοίhuioisons,G5207
    5. ἐξαπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαπέστειλενexapesteilensent forthG1821
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    15. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    16. ἡμῶνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    17. κρᾶζον·Textausgaben: NA28TR
      1. κρᾶζονkrazoncrying out;G2896
    18. αββαTextausgaben: NA28TR
      1. αββαabbaAbbaG0005
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    20. πατήρ.Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFather!G3962
  7. 7de sorte que tu n'es plus esclave, mais fils: et, si fils, héritier aussi par Dieu.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteSoG5620
    2. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    3. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiyou areG1510
    4. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosa slaveG1401
    5. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. υἱός·Textausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiosa son;G5207
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    9. υἱός,Textausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiosa son,G5207
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. κληρονόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονόμοςklēronomosan heir ofG2818
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    14. Χριστοῦ.Textausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  8. 8¶ Mais alors, ne connaissant pas Dieu, vous étiez asservis à ceux qui, par leur nature, ne sont pas dieux:
    1. ἈλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἈλλὰAllaButG0235
    2. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteat that timeG5119
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    6. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    7. ἐδουλεύσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδουλεύσατεedouleusateyou were enslavedG1398
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    9. φύσειTextausgaben: NA28TR
      1. φύσειphuseiby natureG5449
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. οὖσινTextausgaben: NA28TR
      1. οὖσινousinbeingG1510
    12. θεοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῖςtheoisgods;G2316
  9. 9mais maintenant, ayant connu Dieu, mais plutôt ayant été connus de Dieu, comment retournez-vous de nouveau aux faibles et misérables éléments auxquels vous voulez encore derechef être asservis?
    1. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. γνόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. γνόντεςgnonteshaving knownG1097
    4. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    5. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. γνωσθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. γνωσθέντεςgnōsthenteshaving been knownG1097
    8. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    9. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    10. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    11. ἐπιστρέφετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέφετεepistrephetedo you turnG1994
    12. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. ἀσθενῆTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενῆasthenēweakG0772G
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πτωχὰTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχὰptōchadestituteG4434
    18. στοιχεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. στοιχεῖαstoicheiaprinciplesG4747
    19. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisto whichG3739
    20. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    21. ἄνωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωθενanōthenanewG0509
    22. δουλεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. δουλεύεινdouleueinto be enslavedG1398
    23. θέλετε;Textausgaben: NA28TR
      1. θέλετεtheleteyou desire?G2309
  10. 10Vous observez des jours, et des mois, et des temps, et des années.
    1. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasDaysG2250
    2. παρατηρεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. παρατηρεῖσθεparatēreistheyou observeG3906
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. μῆναςTextausgaben: NA28TR
      1. μῆναςmēnasmonthsG3376
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. καιροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καιροὺςkairousseasonsG2540
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνιαυτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνιαυτούςeniautousyears.G1763
  11. 11Je crains quant à vous, que peut-être je n'aie travaillé en vain pour vous.
    1. φοβοῦμαιTextausgaben: NA28TR
      1. φοβοῦμαιphoboumaiI fearG5399
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasfor youG4771
    3. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    4. πωςTextausgaben: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    5. εἰκῇTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκῇeikēain vainG1500
    6. κεκοπίακαTextausgaben: NA28TR
      1. κεκοπίακαkekopiakaI have toiledG2872
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  12. 12¶ Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous, frères; je vous en prie. Vous ne m'avez fait aucun tort;
    1. ΓίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ΓίνεσθεGinesthedo becomeG1096
    2. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    3. ἐγώ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself [am],G1473
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself also [have become]G2504
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. ὑμεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves.G4771
    8. Ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈδελφοίAdelphoibrothers,G0080
    9. δέομαιTextausgaben: NA28TR
      1. δέομαιdeomaiI imploreG1189
    10. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
    11. οὐδένTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδένouden[In] no [thing]G3762
    12. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    13. ἠδικήσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠδικήσατεēdikēsateYou wronged.G0091
  13. 13-et vous savez que dans l'infirmité de la chair je vous ai évangélisé au commencement;
    1. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateYou knowG6063
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽inG1223
    5. ἀσθένειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθένειανastheneianweaknessG0769G
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    8. εὐηγγελισάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoat theG3588
    11. πρότερον,Textausgaben: NA28TR
      1. πρότερονproteronfirst,G4387
  14. 14et vous n'avez point méprisé, ni rejeté avec dégoût ma tentation qui était en ma chair; mais vous m'avez reçu comme un ange de Dieu, comme le Christ Jésus.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. πειρασμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασμὸνpeirasmontestG3986H
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28im TR: μου
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. σαρκίTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarkifleshG4561
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐξουθενήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουθενήσατεexouthenēsateyou did despise [me]G1848
    12. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    13. ἐξεπτύσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπτύσατεexeptusatereject [me] with contempt,G1609
    14. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    15. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    16. ἄγγελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonan angelG0032G
    17. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    18. ἐδέξασθέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδέξασθέedexastheyou receivedG1209
    19. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    20. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōseven asG5613
    21. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    22. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  15. 15était donc votre bonheur? Car je vous rends témoignage que, si cela eût été possible, arrachant vos propres yeux, vous me les eussiez donnés.
    1. ΠοῦTextausgaben: NA28im TR: Τίς
      1. ΠοῦPouWhereG4226
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἦνTextausgaben: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. μακαρισμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μακαρισμὸςmakarismosblessednessG3108
    6. ὑμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you?G4771
    7. μαρτυρῶTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρῶmarturōI bear witnessG3140
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. ὅτι,Textausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithat,G3754G
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    12. δυνατόν,Textausgaben: NA28TR
      1. δυνατόνdunatonpossible,G1415
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    15. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. ἐξορύξαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξορύξαντεςexoruxanteshaving gouged outG1846
    17. ἂνTextausgaben: TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    18. ἐδώκατέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδώκατέedōkateyou have given [them]G1325
    19. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me.G3165
  16. 16Je suis donc devenu votre ennemi en vous disant la vérité?
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteSoG5620
    2. ἐχθρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθρὸςechthrosenemyG2190
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. γέγοναTextausgaben: NA28TR
      1. γέγοναgegonahave I becomeG1096
    5. ἀληθεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθεύωνalētheuōnspeaking truthG0226
    6. ὑμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you?G4771
  17. 17¶ Ils ne sont pas zélés à votre égard comme il faut, mais ils veulent vous exclure, afin que vous soyez zélés à leur égard.
    1. ζηλοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ζηλοῦσινzēlousinThey are zealous afterG2206
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. καλῶς,Textausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōsrightly,G2573
    5. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. ἐκκλεῖσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλεῖσαιekkleisaito excludeG1576
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou [from us]G4771
    8. θέλουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. θέλουσινthelousinThey desireG2309
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. ζηλοῦτε.Textausgaben: NA28TR
      1. ζηλοῦτεzēlouteyou may be zealous after.G2206
  18. 18Mais il est bon d'être toujours zélé pour le bien, et de ne pas l'être seulement quand je suis présent avec vous.
    1. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalonGood [it is]G2570G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ζηλοῦσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ζηλοῦσθαιzēlousthaito be zealousG2206
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. καλῷTextausgaben: NA28TR
      1. καλῷkalōa right [thing]G2570G
    7. πάντοτε,Textausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantoteat all times,G3842
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. παρεῖναίTextausgaben: NA28TR
      1. παρεῖναίpareinaibeing presentG3918
    14. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    16. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
  19. 19¶ Mes enfants, pour l'enfantement desquels je travaille de nouveau jusqu'à ce que Christ ait été formé en vous,
    1. τέκναTextausgaben: NA28im TR: τεκνία
      1. τέκναteknaChildrenG5043
    2. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    3. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhousof whomG3739
    4. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    5. ὠδίνωTextausgaben: NA28TR
      1. ὠδίνωōdinōI travailG5605
    6. μέχριςTextausgaben: NA28im TR: ἄχρις
      1. μέχριςmechrisuntilG3360
    7. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    8. μορφωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. μορφωθῇmorphōthēamay have been formedG3445
    9. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  20. 20oui, je voudrais être maintenant auprès de vous et changer de langage, car je suis en perplexité à votre sujet.
    1. ἤθελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελονēthelonI was wishingG2309
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeindeedG1161
    3. παρεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. παρεῖναιpareinaito be presentG3918
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartipresentlyG0737
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀλλάξαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλάξαιallaxaito changeG0236
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. φωνήνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνήνphōnēntoneG5456G
    11. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. ἀποροῦμαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποροῦμαιaporoumaiI am perplexedG0639
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenas toG1722
    15. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  21. 21¶ Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n'écoutez-vous pas la loi?
    1. ΛέγετέTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγετέLegetedo tellG3004G
    2. μοι,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoime,G3165
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    5. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] LawG3551
    6. θέλοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλοντεςthelonteswishingG2309
    7. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonLawG3551
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἀκούετε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakoueteyou do listen to?G0191
  22. 22Car il est écrit qu'Abraham a eu deux fils, l'un de la servante, et l'autre de la femme libre.
    1. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    5. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    6. υἱοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    7. ἔσχεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσχενeschenhad,G2192
    8. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. παιδίσκηςTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίσκηςpaidiskēsslave womanG3814
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. ἐλευθέρας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθέραςeleutherasfree.G1658
  23. 23Mais celui qui naquit de la servante naquit selon la chair, et celui qui naquit de la femme libre naquit par la promesse.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. παιδίσκηςTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίσκηςpaidiskēsslave womanG3814
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    9. γεγέννηται,Textausgaben: NA28TR
      1. γεγέννηταιgegennētaihas been born,G1080
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. ἐλευθέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθέραςeleutherasfreeG1658
    15. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    16. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. ἐπαγγελίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromise.G1860
  24. 24Ces choses doivent être prises dans un sens allégorique: car ce sont deux alliances, l'une du mont Sinaï, enfantant pour la servitude, et c'est Agar.
    1. ἅτινάTextausgaben: NA28TR
      1. ἅτινάhatinawhich thingsG3748
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    3. ἀλληγορούμενα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλληγορούμεναallēgoroumenaallegorized;G0238
    4. αὗταιTextausgaben: NA28TR
      1. αὗταιhautaitheseG3778
    5. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    6. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    7. αἱTextausgaben: TR
      1. αἱhai<the>G3588
    8. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    9. διαθῆκαι,Textausgaben: NA28TR
      1. διαθῆκαιdiathēkaicovenants,G1242
    10. μίαTextausgaben: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    11. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. ὄρουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρουςorousMountG3735
    14. ΣινᾶTextausgaben: NA28TR
      1. ΣινᾶSinaSinaiG4614
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    16. δουλείανTextausgaben: NA28TR
      1. δουλείανdouleianslaveryG1397
    17. γεννῶσαTextausgaben: NA28TR
      1. γεννῶσαgennōsabegettingG1080
    18. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    19. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    20. Ἁγάρ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἉγάρHagarHagar.G0028
  25. 25"Agar" est le mont Sina, en Arabie, et correspond à la Jérusalem de maintenant, car elle est dans la servitude avec ses enfants.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: γὰρ
      1. δὲdeNowG1161
    3. ἉγὰρTextausgaben: NA28TR
      1. ἉγὰρHagarHagarG0028
    4. ΣινᾶTextausgaben: NA28TR
      1. ΣινᾶSinaSinaiG4614
    5. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosMountG3735
    6. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. Ἀραβίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈραβίᾳArabiaArabia,G0688
    10. συστοιχεῖTextausgaben: NA28TR
      1. συστοιχεῖsustoicheishe correspondsG4960
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    13. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunpresentG3568
    14. Ἰερουσαλήμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
    15. δουλεύειTextausgaben: NA28TR
      1. δουλεύειdouleueishe is in slaveryG1398
    16. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    17. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    19. τέκνωνTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνωνteknōnchildrenG5043
    20. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  26. 26Mais la Jérusalem d'en haut est la femme libre qui est notre mère.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἄνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωanōthe aboveG0507
    4. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    5. ἐλευθέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθέραeleutherafreeG1658
    6. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    7. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhoG3748
    8. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    9. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    10. πάντωνTextausgaben: TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    11. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us;G3165
  27. 27Car il est écrit: "Réjouis-toi, stérile qui n'enfantes point; éclate de joie et pousse des cris, toi qui n'es point en travail d'enfant; car les enfants de la délaissé sont plus nombreux que les enfants de celle qui a un mari".
    1. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125
    2. γάρ·Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarfor:G1063
    3. εὐφράνθητιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐφράνθητιeuphranthētido rejoiceG2165
    4. στεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. στεῖραsteiraO barren womanG4723
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēyou who [are]G3588
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. τίκτουσα,Textausgaben: NA28TR
      1. τίκτουσαtiktousabearing,G5088
    8. ῥῆξονTextausgaben: NA28TR
      1. ῥῆξονrhēxondo break forthG4486
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. βόησονTextausgaben: NA28TR
      1. βόησονboēsondo call aloudG0994
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēyou who [are]G3588
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ὠδίνουσα,Textausgaben: NA28TR
      1. ὠδίνουσαōdinousatravailing,G5605
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta[are] theG3588
    17. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    19. ἐρήμουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμουerēmoudesolate womanG2048
    20. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    21. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof [her] whoG3588
    23. ἐχούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχούσηςechousēshavingG2192
    24. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. ἄνδρα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandrahusband.G0435H
  28. 28Or vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de promesse.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28im TR: ἡμεῖς
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    2. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdenow,G1161
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatalikeG2596
    5. ἸσαὰκTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    6. ἐπαγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliasof promiseG1860
    7. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    8. ἐστέ.Textausgaben: NA28im TR: ἐσμέν
      1. ἐστέesteyou are.G1510
  29. 29Mais, comme alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l'Esprit, il en est de même aussi maintenant.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperjust asG5618
    3. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteat that timeG5119
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    6. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    7. γεννηθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. γεννηθεὶςgennētheishaving been bornG1080
    8. ἐδίωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίωκενediōkenhe was persecutingG1377
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one born]G3588
    10. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    11. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    12. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. νῦν·Textausgaben: NA28TR
      1. νῦνnun[it is] now;G3568
  30. 30Mais que dit l'écriture? "Chasse la servante et son fils, car le fils de la servante n'héritera point avec le fils de la femme libre".
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    3. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. γραφή;Textausgaben: NA28TR
      1. γραφήgraphēScripture?G1124
    6. ἔκβαλεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκβαλεekbaledo cast outG1544
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. παιδίσκηνTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίσκηνpaidiskēnslave womanG3814
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    12. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    14. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. κληρονομήσειTextausgaben: NA28im TR: κληρονομήσῃ
      1. κληρονομήσειklēronomēseiwill inheritG2816
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. παιδίσκηςTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίσκηςpaidiskēsslave womanG3814
    21. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaalong withG3326
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiousonG5207
    24. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    25. ἐλευθέρας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθέραςeleutherasfree.G1658
  31. 31Ainsi, frères, nous ne sommes pas enfants de la servante, mais de la femme libre.
    1. διό,Textausgaben: NA28im TR: Ἄρα
      1. διόdioSo then,G1352
    2. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    5. παιδίσκηςTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίσκηςpaidiskēsof [the] slave womanG3814
    6. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. ἐλευθέρας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθέραςeleutherasfree;G1658

Public Domain