G3814–παιδίσκη–paidiskē

Petrus aber saß draußen im Hof. Und eine Magd^G3814 trat zu ihm und sprach: Auch du warst mit Jesus, dem Galiläer!

παιδίσκη paidiskē “servant girl”

Und während Petrus unten im Hof war, kam eine von den Mägden^G3814 des Hohenpriesters.

παιδισκῶν paidiskōn “servant girls”

Und als die Magd^G3814 ihn sah, begann sie wieder und sprach zu den Umstehenden: Dieser ist einer von ihnen!

παιδίσκη paidiskē “servant girl”

Wenn aber jener Knecht in seinem Herzen spricht: Mein Herr säumt zu kommen! und anfängt, die Knechte und die Mägde^G3814 zu schlagen, auch zu essen und zu trinken und sich zu berauschen,

παιδίσκας paidiskas “maid-servants”

Es sah ihn aber eine Magd^G3814 beim Feuer sitzen, schaute ihn an und sprach: Auch dieser war mit ihm!

παιδίσκη paidiskē “a servant girl”

Da spricht die Magd^G3814, die die Tür hütete, zu Petrus: Bist nicht auch du einer von den Jüngern dieses Menschen? Petrus spricht: Ich bin's nicht!

παιδίσκη paidiskē “servant girl”

Als nun Petrus an die Haustür klopfte, kam eine Magd^G3814 namens Rhode herbei, um zu horchen.

παιδίσκη paidiskē “a girl”

Es geschah aber, als wir zum Gebet gingen, daß uns eine Magd^G3814 begegnete, die einen Wahrsagegeist hatte und ihren Herren durch Wahrsagen großen Gewinn verschaffte.

παιδίσκην paidiskēn “a girl”

Es steht doch geschrieben, daß Abraham zwei Söhne hatte, einen von der [ergänzt: leibeigenen] Magd^G3814, den anderen von der Freien.

παιδίσκης paidiskēs “slave woman”

Der von der Magd^G3814 war gemäß dem Fleisch geboren, der von der Freien aber kraft der Verheißung.

παιδίσκης paidiskēs “slave woman”

Was aber sagt die Schrift? »Treibe die Magd^G3814 hinaus und ihren Sohn! Denn der Sohn der Magd^G3814 soll nicht erben mit dem Sohn der Freien«.

παιδίσκην paidiskēn “slave woman”παιδίσκης paidiskēs “slave woman”

So sind wir also, Brüder, nicht Kinder der [ergänzt: leibeigenen] Magd^G3814, sondern der Freien.

παιδίσκης paidiskēs “of [the] slave woman”