G3814–παιδίσκη–paidiskē

¶ Or Pierre était assis dehors, dans la cour; et une servante vint à lui, disant: Et toi, tu étais avec Jésus le Galiléen.

παιδίσκη paidiskē “servant girl”

¶ Et comme Pierre était en bas, dans la cour, une des servantes du souverain sacrificateur vient,

παιδισκῶν paidiskōn “servant girls”

Et la servante, l'apercevant encore, se mit à dire à ceux qui étaient là: Celui-ci est de ces gens-là.

παιδίσκη paidiskē “servant girl”

Mais si cet esclave-là dit en son coeur: Mon maître tarde à venir, et qu'il se mette à battre les serviteurs et les servantes, et à manger et à boire et à s'enivrer,

παιδίσκας paidiskas “maid-servants”

Et une servante, le voyant assis auprès de la lumière, et l'ayant regardé fixement, dit: Celui-ci aussi était avec lui.

παιδίσκη paidiskē “a servant girl”

La servante qui était portière dit donc à Pierre: Et toi, n'es-tu pas des disciples de cet homme? Lui dit: Je n'en suis point.

παιδίσκη paidiskē “servant girl”

Et comme il heurtait à la porte du vestibule, une servante nommée Rhode vint pour écouter;

παιδίσκη paidiskē “a girl”

¶ Or il arriva que, comme nous allions à la prière, une servante qui avait un esprit de python et qui, en prophétisant, procurait à ses maîtres un grand gain, vint au-devant de nous.

παιδίσκην paidiskēn “a girl”

Car il est écrit qu'Abraham a eu deux fils, l'un de la servante, et l'autre de la femme libre.

παιδίσκης paidiskēs “slave woman”

Mais celui qui naquit de la servante naquit selon la chair, et celui qui naquit de la femme libre naquit par la promesse.

παιδίσκης paidiskēs “slave woman”

Mais que dit l'écriture? "Chasse la servante et son fils, car le fils de la servante n'héritera point avec le fils de la femme libre".

παιδίσκην paidiskēn “slave woman”παιδίσκης paidiskēs “slave woman”

Ainsi, frères, nous ne sommes pas enfants de la servante, mais de la femme libre.

παιδίσκης paidiskēs “of [the] slave woman”