Skip to content
Bible Study

Galatians 6

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Frères, quand même un homme s'est laissé surprendre par quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme dans un esprit de douceur, prenant garde à toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté.
    1. Ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἈδελφοίAdelphoiBrothers,G0080
    2. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. προλημφθῇEditions: NA28TR
      1. προλημφθῇprolēmphthēashall be overcomeG4301
    5. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    6. ἔνEditions: NA28TR
      1. ἔνeninG1722
    7. τινιEditions: NA28TR
      1. τινιtinisomeG5100
    8. παραπτώματι,Editions: NA28TR
      1. παραπτώματιparaptōmatitrespass,G3900
    9. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. πνευματικοὶEditions: NA28TR
      1. πνευματικοὶpneumatikoispiritual [ones]G4152
    12. καταρτίζετεEditions: NA28TR
      1. καταρτίζετεkatartizetedo restoreG2675
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. τοιοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοιοῦτονtoioutonsuch a oneG5108
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatia spiritG4151G
    17. πραΰτητοςEditions: NA28TR
      1. πραΰτητοςprautētosof gentlenessG4240
    18. σκοπῶνEditions: NA28TR
      1. σκοπῶνskopōnconsideringG4648
    19. σεαυτὸνEditions: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    20. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    22. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    23. πειρασθῇς.Editions: NA28TR
      1. πειρασθῇςpeirasthēasmay be tempted.G3985G
  2. 2Portez les charges les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi du Christ;
    1. ἀλλήλωνEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnOne another’sG0240
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    3. βάρηEditions: NA28TR
      1. βάρηbarēburdensG0922
    4. βαστάζετεEditions: NA28TR
      1. βαστάζετεbastazetedo bear youG0941
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    7. ἀναπληρώσετεEditions: NA28in the TR: ἀναπληρώσατε
      1. ἀναπληρώσετεanaplērōseteyou will fulfillG0378
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  3. 3car si, n'étant rien, quelqu'un pense être quelque chose, il se séduit lui-même;
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. δοκεῖEditions: NA28TR
      1. δοκεῖdokeithinks [himself]G1380
    4. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    5. εἶναίEditions: NA28TR
      1. εἶναίeinaito beG1511
    6. τιEditions: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    7. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    8. ὤν,Editions: NA28TR
      1. ὤνōnbeing,G1510
    9. φρεναπατᾷEditions: NA28TR
      1. φρεναπατᾷphrenapatahe deceivesG5422
    10. ἑαυτόν·Editions: NA28TR
      1. ἑαυτόνhe'autonhimself;G1438
  4. 4mais que chacun éprouve sa propre oeuvre, et alors il aura de quoi se glorifier, relativement à lui-même seulement et non relativement à autrui:
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonthe workG2041
    4. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    5. δοκιμαζέτωEditions: NA28TR
      1. δοκιμαζέτωdokimazetōshould testG1381
    6. ἕκαστος,Editions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseach,G1538
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisas toG1519
    10. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    11. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmononaloneG3441
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. καύχημαEditions: NA28TR
      1. καύχημαkauchēmaground of boastingG2745
    14. ἕξειEditions: NA28TR
      1. ἕξειhexeihe will haveG2192
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisas toG1519
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    19. ἕτερον·Editions: NA28TR
      1. ἕτερονheteronanother;G2087
  5. 5chacun portera son propre fardeau.
    1. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastosEachG1538
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἴδιονEditions: NA28TR
      1. ἴδιονidion[his] ownG2398
    5. φορτίονEditions: NA28TR
      1. φορτίονphortionloadG5413
    6. βαστάσει.Editions: NA28TR
      1. βαστάσειbastaseiwill bear.G0941
  6. 6Que celui qui est enseigné dans la parole fasse participer à tous les biens temporels celui qui enseigne.
    1. κοινωνείτωEditions: NA28TR
      1. κοινωνείτωkoinōneitōshould shareG2841
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. κατηχούμενοςEditions: NA28TR
      1. κατηχούμενοςkatēchoumenosbeing taughtG2727
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonin theG3588
    6. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwith the [one]G3588
    8. κατηχοῦντιEditions: NA28TR
      1. κατηχοῦντιkatēchountiteachingG2727
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    11. ἀγαθοῖς.Editions: NA28TR
      1. ἀγαθοῖςagathoisgood things.G0018
  7. 7Ne soyez pas séduits; on ne se moque pas de Dieu; car ce qu'un homme sème, cela aussi il le moissonnera.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. πλανᾶσθε,Editions: NA28TR
      1. πλανᾶσθεplanasthedo be misled,G4105
    3. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. μυκτηρίζεται·Editions: NA28TR
      1. μυκτηρίζεταιmuktērizetaiis mocked;G3456
    6. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhoWhateverG3739
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    9. σπείρῃEditions: NA28TR
      1. σπείρῃspeirēshall sowG4687
    10. ἄνθρωπος,Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa man,G0444
    11. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothatG3778
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. θερίσει·Editions: NA28TR
      1. θερίσειtheriseihe will reap;G2325
  8. 8Car celui qui sème pour sa propre chair moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l'Esprit moissonnera de l'Esprit la vie éternelle.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. σπείρωνEditions: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnsowingG4687
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    7. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. σαρκὸςEditions: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    11. θερίσειEditions: NA28TR
      1. θερίσειtheriseiwill reapG2325
    12. φθοράν,Editions: NA28TR
      1. φθοράνphthorandecay,G5356
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. σπείρωνEditions: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnsowingG4687
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    19. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    22. θερίσειEditions: NA28TR
      1. θερίσειtheriseiwill reapG2325
    23. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    24. αἰώνιον.Editions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  9. 9Or ne nous lassons pas en faisant le bien, car, au temps propre, nous moissonnerons, si nous ne défaillons pas.
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalon[in] wellG2570G
    4. ποιοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160G
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἐγκακῶμεν·Editions: NA28TR
      1. ἐγκακῶμενegkakōmenwe may grow weary;G1573
    7. καιρῷEditions: NA28TR
      1. καιρῷkairōin timeG2540
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ἰδίῳEditions: NA28TR
      1. ἰδίῳidiōdueG2398
    10. θερίσομενEditions: NA28TR
      1. θερίσομενtherisomenwe will reap a harvestG2325
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. ἐκλυόμενοι.Editions: NA28TR
      1. ἐκλυόμενοιekluomenoigiving up.G1590
  10. 10Ainsi donc, comme nous en avons l'occasion, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux de la maison de la foi.
    1. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραaraSoG0686
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. καιρὸνEditions: NA28TR
      1. καιρὸνkaironoccasionG2540
    5. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    6. ἐργαζώμεθαEditions: NA28TR
      1. ἐργαζώμεθαergazōmethawe may workG2038
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἀγαθὸνEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    10. πάντας,Editions: NA28TR
      1. πάνταςpantasall,G3956
    11. μάλισταEditions: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    15. οἰκείουςEditions: NA28TR
      1. οἰκείουςoikeiousof the householdG3609
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. πίστεως.Editions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faith.G4102G
  11. 11¶ Vous voyez quelle longue lettre je vous ai écrite de ma propre main.
    1. ἼδετεEditions: NA28TR
      1. ἼδετεIdetedo seeG1492H
    2. πηλίκοιςEditions: NA28TR
      1. πηλίκοιςpēlikoisin how largeG4080
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. γράμμασινEditions: NA28TR
      1. γράμμασινgrammasinlettersG1121
    5. ἔγραψαEditions: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ἐμῇEditions: NA28TR
      1. ἐμῇemēawith my ownG1473
    8. χειρί.Editions: NA28TR
      1. χειρίcheirihand.G5495
  12. 12Tous ceux qui veulent avoir une belle apparence dans la chair, ceux-là vous contraignent à être circoncis, seulement afin qu'ils ne soient pas persécutés à cause de la croix de Christ.
    1. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoiAs many asG3745
    2. θέλουσινEditions: NA28TR
      1. θέλουσινthelousinwishG2309
    3. εὐπροσωπῆσαιEditions: NA28TR
      1. εὐπροσωπῆσαιeuprosōpēsaito have a fair appearanceG2146
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. σαρκί,Editions: NA28TR
      1. σαρκίsarki[the] flesh,G4561
    6. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    7. ἀναγκάζουσινEditions: NA28TR
      1. ἀναγκάζουσινanagkazousincompelG0315
    8. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. περιτέμνεσθαι,Editions: NA28TR
      1. περιτέμνεσθαιperitemnesthaito be circumcised,G4059
    10. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    11. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    13. σταυρῷEditions: NA28TR
      1. σταυρῷstaurōcrossG4716
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    16. ἸησοῦEditions: other
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    17. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. διώκωνται·Editions: NA28TR
      1. διώκωνταιdiōkōntaithey may be persecuted;G1377
  13. 13Car ceux-là qui sont circoncis, eux-mêmes ne gardent pas la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier dans votre chair.
    1. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNot evenG3761
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. περιτεμνόμενοιEditions: NA28TR
      1. περιτεμνόμενοιperitemnomenoibeing circumcisedG4059
    5. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    6. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] LawG3551
    7. φυλάσσουσιν,Editions: NA28TR
      1. φυλάσσουσινphulassousinkeep,G5442G
    8. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. θέλουσινEditions: NA28TR
      1. θέλουσινthelousinthey desireG2309
    10. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. περιτέμνεσθαι,Editions: NA28TR
      1. περιτέμνεσθαιperitemnesthaito be circumcised,G4059
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. ὑμετέρᾳEditions: NA28TR
      1. ὑμετέρᾳhumeterayourG4771
    16. σαρκὶEditions: NA28TR
      1. σαρκὶsarkifleshG4561
    17. καυχήσωνται.Editions: NA28TR
      1. καυχήσωνταιkauchēsōntaithey may boast.G2744
  14. 14Mais qu'il ne m'arrive pas à moi de me glorifier, sinon en la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par laquelle le monde m'est crucifié, et moi au monde.
    1. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiFor me myselfG1473
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēneverG3361
    4. γένοιτοEditions: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it beG1096
    5. καυχᾶσθαιEditions: NA28TR
      1. καυχᾶσθαιkauchasthaito boastG2744
    6. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. σταυρῷEditions: NA28TR
      1. σταυρῷstaurōcrossG4716
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    16. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    17. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhichG3739
    18. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    19. κόσμοςEditions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmos[the] worldG2889
    20. ἐσταύρωταιEditions: NA28TR
      1. ἐσταύρωταιestaurōtaihas been crucifiedG4717
    21. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    22. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    23. κόσμῳ.Editions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōto [the] world.G2889
  15. 15Car ni la circoncision, ni l'incirconcision ne sont rien, mais une nouvelle création.
    1. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ΧριστῷEditions: TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    3. ἸησοῦEditions: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    4. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteNeitherG3777
    5. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. περιτομήEditions: NA28TR
      1. περιτομήperitomēcircumcisionG4061
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtianythingG5101
    8. ἐστινEditions: NA28in the TR: ἰσχύει
      1. ἐστινestinisG1510
    9. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    10. ἀκροβυστίαEditions: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203
    11. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallainsteadG0235
    12. καινὴEditions: NA28TR
      1. καινὴkainēa newG2537
    13. κτίσις.Editions: NA28TR
      1. κτίσιςktisiscreation.G2937
  16. 16Et à l'égard de tous ceux qui marcheront selon cette règle, paix et miséricorde sur eux et sur l'Israël de Dieu!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthose whoG3588
    4. κανόνιEditions: NA28TR
      1. κανόνιkanoniruleG2583
    5. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōby thisG3778
    6. στοιχήσουσιν,Editions: NA28TR
      1. στοιχήσουσινstoichēsousinwill walk,G4748
    7. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeace [be]G1515
    8. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    9. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔλεοςEditions: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  17. 17Désormais que personne ne vienne me troubler, car moi je porte en mon corps les marques du Seigneur Jésus.
    1. ΤοῦEditions: NA28TR
      1. ΤοῦTouTheG3588
    2. λοιποῦEditions: NA28TR
      1. λοιποῦloipouhenceforthG3064
    3. κόπουςEditions: NA28TR
      1. κόπουςkopoustroublesG2873
    4. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    5. μηδεὶςEditions: NA28TR
      1. μηδεὶςmēdeisno oneG3367
    6. παρεχέτω·Editions: NA28TR
      1. παρεχέτωparechetōshould give;G3930
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. στίγματαEditions: NA28TR
      1. στίγματαstigmatamarksG4742
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. κυρίουEditions: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōof theG3588
    16. σώματίEditions: NA28TR
      1. σώματίsōmatibodyG4983
    17. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    18. βαστάζω.Editions: NA28TR
      1. βαστάζωbastazōbear.G0941
  18. 18Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit, frères! Amen.
    1. ἩEditions: NA28TR
      1. ἩHēTheG3588
    2. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmeta[be] withG3326
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    11. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    12. ἀδελφοί.Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers.G0080
    13. ἀμήν.Editions: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    14. πρόςEditions: TR
      1. πρόςprostoG4314
    15. ΓαλάταςEditions: TR
      1. ΓαλάταςGalatasGalatiansG1052
    16. ἐγράφηEditions: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    17. ἀπόEditions: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    18. Ῥώμης.Editions: TR
      1. ῬώμηςRhōmēsRome.G4516

Public Domain