Skip to content
Bible Study

Galatians 5

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Christ nous a placés dans la liberté en nous affranchissant; tenez-vous donc fermes, et ne soyez pas de nouveau retenus sous un joug de servitude.
    1. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    2. ἐλευθερίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐλευθερίᾳeleutheriaIn freedomG1657
    3. ᾗEditions: TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    4. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    6. ἠλευθέρωσεν·Editions: NA28TR
      1. ἠλευθέρωσενēleutherōsenhas set free;G1659
    7. στήκετεEditions: NA28TR
      1. στήκετεstēketedo stand firmG4739
    8. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    12. ζυγῷEditions: NA28TR
      1. ζυγῷzugōin a yokeG2218
    13. δουλείαςEditions: NA28TR
      1. δουλείαςdouleiasof slaveryG1397
    14. ἐνέχεσθε.Editions: NA28TR
      1. ἐνέχεσθεenechesthedo be entangled.G1758
  2. 2Voici, moi Paul, je vous dis que si vous êtes circoncis, Christ ne vous profitera de rien;
    1. ἼδεEditions: NA28TR
      1. ἼδεIdeBeholdG2396
    2. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    4. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    5. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    8. περιτέμνησθε,Editions: NA28TR
      1. περιτέμνησθεperitemnēstheyou shall become circumcised,G4059
    9. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    10. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    12. ὠφελήσει·Editions: NA28TR
      1. ὠφελήσειōphelēseiwill profit;G5623
  3. 3et je proteste de nouveau à tout homme circoncis, qu'il est tenu d'accomplir toute la loi.
    1. μαρτύρομαιEditions: NA28TR
      1. μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantito everyG3956
    5. ἀνθρώπῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444
    6. περιτεμνομένῳEditions: NA28TR
      1. περιτεμνομένῳperitemnomenōbeing circumcisedG4059
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ὀφειλέτηςEditions: NA28TR
      1. ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781
    9. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinhe isG1510
    10. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonLawG3551
    13. ποιῆσαι.Editions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito keep.G4160G
  4. 4Vous vous êtes séparés de tout le bénéfice qu'il y a dans le Christ, vous tous qui vous justifiez par la loi; vous êtes déchus de la grâce.
    1. κατηργήθητεEditions: NA28TR
      1. κατηργήθητεkatērgēthēteYou are severedG2673
    2. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    3. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    5. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoeverG3748
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomō[the] LawG3551
    8. δικαιοῦσθε,Editions: NA28TR
      1. δικαιοῦσθεdikaioustheare being justified,G1344
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. χάριτοςEditions: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosfrom graceG5485
    11. ἐξεπέσατε.Editions: NA28TR
      1. ἐξεπέσατεexepesateyou have fallen away.G1601
  5. 5Car nous, par l' Esprit, sur le principe de la foi, nous attendons l'espérance de la justice.
    1. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatithrough [the] SpiritG4151G
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    5. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    6. ἐλπίδαEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680
    7. δικαιοσύνηςEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    8. ἀπεκδεχόμεθα.Editions: NA28TR
      1. ἀπεκδεχόμεθαapekdechomethaeagerly await.G0553
  6. 6Car, dans le Christ Jésus, ni circoncision, ni incirconcision, n'ont de valeur, mais la foi opérante par l' amour.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    4. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    5. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    6. περιτομήEditions: NA28TR
      1. περιτομήperitomēcircumcisionG4061
    7. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianyG5100
    8. ἰσχύειEditions: NA28TR
      1. ἰσχύειischueihas powerG2480
    9. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    10. ἀκροβυστίαEditions: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203
    11. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabut onlyG0235
    12. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    13. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    14. ἀγάπηςEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    15. ἐνεργουμένη.Editions: NA28TR
      1. ἐνεργουμένηenergoumenēworking.G1754
  7. 7Vous couriez bien, qui est-ce qui vous a arrêtés pur que vous n'obéissiez pas à la vérité?
    1. ἐτρέχετεEditions: NA28TR
      1. ἐτρέχετεetrecheteYou were runningG5143
    2. καλῶς·Editions: NA28TR
      1. καλῶςkalōswell;G2573
    3. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἐνέκοψενEditions: NA28in the TR: ἀνέκοψεν
      1. ἐνέκοψενenekopsenimpededG1465
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. ἀληθείᾳEditions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. πείθεσθαι;Editions: NA28TR
      1. πείθεσθαιpeithesthaito obey?G3982
  8. 8La persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē[This]G3588
    2. πεισμονὴEditions: NA28TR
      1. πεισμονὴpeismonēpersuasion [is]G3988
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One]G3588
    6. καλοῦντοςEditions: NA28TR
      1. καλοῦντοςkalountoscallingG2564G
    7. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  9. 9Un peu de levain fait lever la pâte tout entière.
    1. μικρὰEditions: NA28TR
      1. μικρὰmikraA littleG3398
    2. ζύμηEditions: NA28TR
      1. ζύμηzumēleavenG2219
    3. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonwholeG3650
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. φύραμαEditions: NA28TR
      1. φύραμαphuramalumpG5445
    6. ζυμοῖ.Editions: NA28TR
      1. ζυμοῖzumoileavens.G2220
  10. 10J'ai confiance à votre égard par le Seigneur, que vous n'aurez point d'autre sentiment; mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en portera le jugement.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. πέποιθαEditions: NA28TR
      1. πέποιθαpepoithahave been confidentG3982
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisas toG1519
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    9. ἄλλοEditions: NA28TR
      1. ἄλλοallootherG0243
    10. φρονήσετε·Editions: NA28TR
      1. φρονήσετεphronēseteyou will reason;G5426
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. ταράσσωνEditions: NA28TR
      1. ταράσσωνtarassōntroublingG5015
    14. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    15. βαστάσειEditions: NA28TR
      1. βαστάσειbastaseihe will bearG0941
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. κρίμαEditions: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    18. ὅστιςEditions: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoeverG3748
    19. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    20. ᾖ.Editions: NA28TR
      1. ᾖēhe shall be.G1510
  11. 11Mais moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? -alors le scandale de la croix est anéanti.
    1. ἘγὼEditions: NA28TR
      1. ἘγὼEgōI myselfG1473
    2. δέ,Editions: NA28TR
      1. δέdenow,G1161
    3. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    5. περιτομὴνEditions: NA28TR
      1. περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061
    6. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    7. κηρύσσω,Editions: NA28TR
      1. κηρύσσωkērussōproclaim,G2784
    8. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    9. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    10. διώκομαι;Editions: NA28TR
      1. διώκομαιdiōkomaiam I persecuted?G1377
    11. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραaraIn that caseG0686
    12. κατήργηταιEditions: NA28TR
      1. κατήργηταιkatērgētaihas been abolishedG2673
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. σκάνδαλονEditions: NA28TR
      1. σκάνδαλονskandalonoffenseG4625
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. σταυροῦ.Editions: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucross.G4716
  12. 12Je voudrais que ceux qui vous bouleversent se retranchassent même.
    1. ὄφελονEditions: NA28TR
      1. ὄφελονophelonI wishG3785
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἀποκόψονταιEditions: NA28TR
      1. ἀποκόψονταιapokopsontaiwill emasculate themselvesG0609
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. ἀναστατοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναστατοῦντεςanastatountesupsettingG0387
    6. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  13. 13¶ Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement n'usez pas de la liberté comme d'une occasion pour la chair, mais, par amour, servez-vous l'un l'autre;
    1. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽toG1909
    4. ἐλευθερίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐλευθερίᾳeleutheriafreedomG1657
    5. ἐκλήθητε,Editions: NA28TR
      1. ἐκλήθητεeklēthētewere called,G2564G
    6. ἀδελφοί·Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers;G0080
    7. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmononbutG3441
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἐλευθερίανEditions: NA28TR
      1. ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. ἀφορμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀφορμὴνaphormēnan opportunityG0874
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    14. σαρκί,Editions: NA28TR
      1. σαρκίsarkiflesh,G4561
    15. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaRatherG0235
    16. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. ἀγάπηςEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    19. δουλεύετεEditions: NA28TR
      1. δουλεύετεdouleuetedo serveG1398
    20. ἀλλήλοις.Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisone another.G0240
  14. 14car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même".
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasthe entireG3956
    4. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomosLawG3551
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἑνὶEditions: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    7. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    8. πεπλήρωται,Editions: NA28in the TR: πληροῦται
      1. πεπλήρωταιpeplērōtaihas been fulfilledG4137
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthisG3588
    11. ἀγαπήσειςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. πλησίονEditions: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    14. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    16. σεαυτόν.Editions: NA28in the TR: ἑαυτόν
      1. σεαυτόνseautonyourself.G4771
  15. 15Mais si vous vous mordez et vous dévorez l'un l'autre, prenez garde que vous ne soyez consumés l'un par l'autre.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    4. δάκνετεEditions: NA28TR
      1. δάκνετεdakneteyou biteG1143
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. κατεσθίετε,Editions: NA28TR
      1. κατεσθίετεkatesthietedevour,G2719
    7. βλέπετεEditions: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo take heedG0991
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    9. ὑπ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    10. ἀλλήλωνEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    11. ἀναλωθῆτε.Editions: NA28TR
      1. ἀναλωθῆτεanalōthēteyou may be consumed.G0355
  16. 16Mais je dis: Marchez par l'Esprit, et vous n'accomplirez point la convoitise de la chair.
    1. ΛέγωEditions: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI sayG3004G
    2. δέ,Editions: NA28TR
      1. δέdenow,G1161
    3. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151G
    4. περιπατεῖτεEditions: NA28TR
      1. περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐπιθυμίανEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίανepithumian[the] desireG1939
    7. σαρκὸςEditions: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkos[of the] fleshG4561
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. τελέσητε.Editions: NA28TR
      1. τελέσητεtelesēteyou may gratify.G5055
  17. 17Car la chair convoite contre l'Esprit, et l'Esprit contre la chair; et ces choses sont opposées l'une à l'autre, afin que vous ne pratiquiez pas les choses que vous voudriez.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. σὰρξEditions: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    4. ἐπιθυμεῖEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμεῖepithumeidesiresG1937
    5. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    10. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumathe SpiritG4151G
    11. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. σαρκός·Editions: NA28TR
      1. σαρκόςsarkosflesh;G4561
    14. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    15. γὰρEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    16. ἀλλήλοιςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240
    17. ἀντίκειται,Editions: NA28TR
      1. ἀντίκειταιantikeitaiare opposedG0480
    18. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinain orderG2443
    19. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    21. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    22. θέλητε,Editions: NA28TR
      1. θέλητεthelēteyou shall wishG2309
    23. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathose thingsG3778
    24. ποιῆτε.Editions: NA28TR
      1. ποιῆτεpoiēteyou shall do.G4160G
  18. 18Mais si vous êtes conduis par l' Esprit, vous n'êtes pas sous la loi.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151G
    4. ἄγεσθε,Editions: NA28TR
      1. ἄγεσθεagestheyou are led,G0071
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐστὲEditions: NA28TR
      1. ἐστὲesteyou areG1510
    7. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    8. νόμον.Editions: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] Law.G3551
  19. 19Or les oeuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont la fornication, l'impureté, l'impudicité,
    1. φανερὰEditions: NA28TR
      1. φανερὰphaneraEvidentG5318
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. σαρκὸςEditions: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    8. ἅτινάEditions: NA28TR
      1. ἅτινάhatinawhichG3748
    9. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    10. μοιχείαEditions: TR
      1. μοιχείαmoicheiaadulteryG3430
    11. πορνεία,Editions: NA28TR
      1. πορνείαporneiasexual immorality,G4202
    12. ἀκαθαρσία,Editions: NA28TR
      1. ἀκαθαρσίαakatharsiaimpurity,G0167
    13. ἀσέλγεια,Editions: NA28TR
      1. ἀσέλγειαaselgeiasensuality,G0766
  20. 20l'idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les colères, les intrigues, les divisions,
    1. εἰδωλολατρία,Editions: NA28TR
      1. εἰδωλολατρίαeidōlolatriaidolatry,G1495
    2. φαρμακεία,Editions: NA28TR
      1. φαρμακείαpharmakeiasorcery,G5331
    3. ἔχθραι,Editions: NA28TR
      1. ἔχθραιechthraienmities,G2189
    4. ἔρις,Editions: NA28TR
      1. ἔριςerisstrife,G2054
    5. ζῆλος,Editions: NA28in the TR: ζῆλοι
      1. ζῆλοςzēlosjealousy,G2205
    6. θυμοί,Editions: NA28TR
      1. θυμοίthumoioutbursts of anger,G2372
    7. ἐριθεῖαι,Editions: NA28TR
      1. ἐριθεῖαιeritheiaicontentions,G2052
    8. διχοστασίαι,Editions: NA28TR
      1. διχοστασίαιdichostasiaidissensions,G1370
    9. αἱρέσεις,Editions: NA28TR
      1. αἱρέσειςhaireseisfactions,G0139
  21. 21les sectes, les envies, les meurtres, les ivrogneries, les orgies, et les choses semblables à celles-là, au sujet desquelles je vous déclare d'avance, comme aussi je l'ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n'hériteront pas du royaume de Di(possibly incomplete in the source)
    1. φθόνοι,Editions: NA28TR
      1. φθόνοιphthonoienvyings,G5355
    2. φόνοι,Editions: TR
      1. φόνοιphonoimurdersG5408
    3. μέθαι,Editions: NA28TR
      1. μέθαιmethaidrunkennesses,G3178
    4. κῶμοι,Editions: NA28TR
      1. κῶμοιkōmoicarousing,G2970
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the> [things]G3588
    7. ὅμοιαEditions: NA28TR
      1. ὅμοιαhomoialikeG3664
    8. τούτοις·Editions: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoisas these;G3778
    9. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    10. προλέγωEditions: NA28TR
      1. προλέγωprolegōI forewarnG4302
    11. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    12. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. καὶEditions: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. προεῖπονEditions: NA28TR
      1. προεῖπονproeiponI warned beforeG4277
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    17. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtasuchG3588
    18. τοιαῦταEditions: NA28TR
      1. τοιαῦταtoiautathingsG5108
    19. πράσσοντεςEditions: NA28TR
      1. πράσσοντεςprassontesdoingG4238
    20. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    21. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’sG2316
    22. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. κληρονομήσουσιν.Editions: NA28TR
      1. κληρονομήσουσινklēronomēsousinwill inherit.G2816
  22. 22Mais le fruit de l'Esprit est l'amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté,
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. καρπὸςEditions: NA28TR
      1. καρπὸςkarposthe fruitG2590
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. πνεύματόςEditions: NA28TR
      1. πνεύματόςpneumatosSpiritG4151G
    6. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ἀγάπη,Editions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēlove,G0026
    8. χαρά,Editions: NA28TR
      1. χαράcharajoy,G5479
    9. εἰρήνη,Editions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeace,G1515
    10. μακροθυμία,Editions: NA28TR
      1. μακροθυμίαmakrothumiapatience,G3115
    11. χρηστότης,Editions: NA28TR
      1. χρηστότηςchrēstotēskindness,G5544
    12. ἀγαθωσύνη,Editions: NA28TR
      1. ἀγαθωσύνηagathōsunēgoodness,G0019
    13. πίστις,Editions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithfulness,G4102H
  23. 23la fidélité, la douceur, la tempérance: contre de telles choses, il n'y a pas de loi.
    1. πραΰτης,Editions: NA28TR
      1. πραΰτηςprautēsgentleness,G4240
    2. ἐγκράτεια·Editions: NA28TR
      1. ἐγκράτειαegkrateiaself-control;G1466
    3. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the> [things]G3588
    5. τοιούτωνEditions: NA28TR
      1. τοιούτωνtoioutōnsuchG5108
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    7. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    8. νόμος.Editions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslaw.G3551
  24. 24Or ceux qui sont du Christ ont crucifié la chair avec les passions et les convoitises.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    5. ἸησοῦEditions: NA28
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    8. ἐσταύρωσανEditions: NA28TR
      1. ἐσταύρωσανestaurōsancrucifiedG4717
    9. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois[its]G3588
    11. παθήμασινEditions: NA28TR
      1. παθήμασινpathēmasinpassionsG3804
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    14. ἐπιθυμίαις.Editions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesires.G1939
  25. 25Si nous vivons par l'Esprit, marchons aussi par l'Esprit.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ζῶμενEditions: NA28TR
      1. ζῶμενzōmenwe liveG2198
    3. πνεύματι,Editions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiby [the] Spirit,G4151G
    4. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. στοιχῶμεν.Editions: NA28TR
      1. στοιχῶμενstoichōmenwe shall walk.G4748
  26. 26Ne soyons pas désireux de vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres et en nous portant envie les uns aux autres.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. γινώμεθαEditions: NA28TR
      1. γινώμεθαginōmethawe may becomeG1096
    3. κενόδοξοι,Editions: NA28TR
      1. κενόδοξοιkenodoxoiboastful,G2755
    4. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    5. προκαλούμενοι,Editions: NA28TR
      1. προκαλούμενοιprokaloumenoiprovoking,G4292
    6. ἀλλήλοιςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240
    7. φθονοῦντες.Editions: NA28TR
      1. φθονοῦντεςphthonountesenvying.G5354

Public Domain