Skip to content
Bible Study

Galatians 3

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ O Galates insensés, qui vous a ensorcelés, vous devant les yeux de qui Jésus Christ a été dépeint, crucifié au milieu de vous?
    1. ὮEditions: NA28TR
      1. ὮŌOG5599
    2. ἀνόητοιEditions: NA28TR
      1. ἀνόητοιanoētoifoolishG0453
    3. Γαλάται,Editions: NA28TR
      1. ΓαλάταιGalataiGalatians!G1052
    4. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    5. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἐβάσκανενEditions: NA28TR
      1. ἐβάσκανενebaskanenhas bewitchedG0940
    7. τῇEditions: TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ἀληθείᾳEditions: TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    9. μὴEditions: TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. πείθεσθαι,Editions: TR
      1. πείθεσθαιpeithesthaito obeyG3982
    11. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoiswhoseG3739
    12. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽beforeG2596
    13. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    14. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    15. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    16. προεγράφηEditions: NA28TR
      1. προεγράφηproegraphēwas publicly portrayedG4270
    17. ἐνEditions: TR
      1. ἐνenamongG1722
    18. ὑμῖνEditions: TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    19. ἐσταυρωμένος;Editions: NA28TR
      1. ἐσταυρωμένοςestaurōmenos[as] crucified?G4717
  2. 2Je voudrais seulement apprendre ceci de vous: avez-vous reçu l'Esprit sur le principe des oeuvres de loi, ou de l'ouïe de la foi?
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    3. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI wishG2309
    4. μαθεῖνEditions: NA28TR
      1. μαθεῖνmatheinto learnG3129
    5. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    6. ὑμῶν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
    7. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    8. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    9. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomouof [the] LawG3551
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    12. ἐλάβετεEditions: NA28TR
      1. ἐλάβετεelabetedid you receiveG2983
    13. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    14. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    15. ἀκοῆςEditions: NA28TR
      1. ἀκοῆςakoēshearingG0189
    16. πίστεως;Editions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faith?G4102G
  3. 3Etes-vous si insensés? Ayant commencé par l'Esprit, achèveriez-vous maintenant par la chair?
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. ἀνόητοίEditions: NA28TR
      1. ἀνόητοίanoētoifoolishG0453
    3. ἐστε;Editions: NA28TR
      1. ἐστεesteare you?G1510
    4. ἐναρξάμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐναρξάμενοιenarxamenoiHaving begunG1728
    5. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin [the] SpiritG4151G
    6. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    7. σαρκὶEditions: NA28TR
      1. σαρκὶsarkiin [the] fleshG4561
    8. ἐπιτελεῖσθε;Editions: NA28TR
      1. ἐπιτελεῖσθεepiteleistheare you being perfected?G2005
  4. 4Avez-vous tant souffert en vain, si toutefois c'est en vain?
    1. τοσαῦταEditions: NA28TR
      1. τοσαῦταtosautaSo many thingsG5118
    2. ἐπάθετεEditions: NA28TR
      1. ἐπάθετεepathetedid you sufferG3958
    3. εἰκῇ;Editions: NA28TR
      1. εἰκῇeikēain vain?G1500
    4. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    5. γεEditions: NA28TR
      1. γεgeindeedG1065
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    7. εἰκῇ.Editions: NA28TR
      1. εἰκῇeikēain vain!G1500
  5. 5Celui donc qui vous fournit l'Esprit et qui opère des miracles au milieu de vous, le fait-il sur le principe des oeuvres de loi, ou de l'ouïe de la foi?
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoThe [One]G3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐπιχορηγῶνEditions: NA28TR
      1. ἐπιχορηγῶνepichorēgōnsupplyingG2023
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνεργῶνEditions: NA28TR
      1. ἐνεργῶνenergōnworkingG1754
    9. δυνάμειςEditions: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraclesG1411
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    11. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    12. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξex[is it] out ofG1537
    13. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    14. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomouof the LawG3551
    15. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    16. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    17. ἀκοῆςEditions: NA28TR
      1. ἀκοῆςakoēshearingG0189
    18. πίστεως;Editions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faith?G4102G
  6. 6¶ comme Abraham a cru Dieu, et cela lui fut compté à justice.
    1. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    3. ἐπίστευσενEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenbelievedG4100
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōin GodG2316
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐλογίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēit was reckonedG3049
    8. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisasG1519
    10. δικαιοσύνην.Editions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness.G1343
  7. 7Sachez donc que ceux qui sont sur le principe de la foi, ceux-là sont fils d'Abraham.
    1. γινώσκετεEditions: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketedo knowG1097
    2. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    6. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    7. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    8. υἱοίEditions: NA28TR
      1. υἱοίhuioisonsG5207
    9. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    10. Ἀβραάμ.Editions: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof Abraham.G0011
  8. 8Or l'écriture, prévoyant que Dieu justifierait les nations sur le principe de la foi, a d'avance annoncé la bonne nouvelle à Abraham: "En toi toutes les nations seront bénies".
    1. προϊδοῦσαEditions: NA28TR
      1. προϊδοῦσαproidousaHaving foreseenG4308
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γραφὴEditions: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    7. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    8. δικαιοῖEditions: NA28TR
      1. δικαιοῖdikaioijustifiesG1344
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    13. προευηγγελίσατοEditions: NA28TR
      1. προευηγγελίσατοproeuēngelisatoforetold the gospelG4283
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἐνευλογηθήσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiWill be blessedG1757
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    20. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. ἔθνη.Editions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnations.G1484
  9. 9De sorte que ceux qui sont sur le principe de la foi sont bénis avec le croyant Abraham.
    1. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteSo thenG5620
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    5. εὐλογοῦνταιEditions: NA28TR
      1. εὐλογοῦνταιeulogountaiare blessedG2127
    6. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunalong withG4862
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. πιστῷEditions: NA28TR
      1. πιστῷpistōbelievingG4103
    9. Ἀβραάμ.Editions: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham.G0011
  10. 10Car tous ceux qui sont sur le principe des oeuvres de loi sont sous malédiction; car il est écrit: "Maudit est quiconque ne persévère pas dans toutes les choses qui sont écrites dans le livre de la loi pour les faire".
    1. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoiAs many asG3745
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    5. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomouof [the] LawG3551
    6. εἰσίν,Editions: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare,G1510
    7. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    8. κατάρανEditions: NA28TR
      1. κατάρανkatarana curseG2671
    9. εἰσίν·Editions: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare;G1510
    10. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἐπικατάρατοςEditions: NA28TR
      1. ἐπικατάρατοςepikataratosCursed [is]G1944
    14. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    15. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἐμμένειEditions: NA28TR
      1. ἐμμένειemmeneidoes continueG1696
    18. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    19. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall thingsG3956
    20. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhichG3588
    21. γεγραμμένοιςEditions: NA28TR
      1. γεγραμμένοιςgegrammenoiswrittenG1125
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    24. βιβλίῳEditions: NA28TR
      1. βιβλίῳbibliōbookG0975
    25. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    26. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomouLawG3551
    27. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. ποιῆσαιEditions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    29. αὐτά.Editions: NA28TR
      1. αὐτάautathem.G0846
  11. 11Or que par la loi personne ne soit justifié devant Dieu, cela est évident, parce que: "Le juste vivra de foi".
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    4. νόμῳEditions: NA28TR
      1. νόμῳnomō[the] lawG3551
    5. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    6. δικαιοῦταιEditions: NA28TR
      1. δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344
    7. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparabeforeG3844
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    10. δῆλον,Editions: NA28TR
      1. δῆλονdēlon[is] evident,G1212
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    13. δίκαιοςEditions: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosrighteousG1342
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    15. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    16. ζήσεται·Editions: NA28TR
      1. ζήσεταιzēsetaiwill live;G2198
  12. 12Mais la loi n'est pas sur le principe de la foi, mais: "Celui qui aura fait ces choses vivra par elles".
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomosthe LawG3551
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    7. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    8. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ratherG0235
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    10. ποιήσαςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160G
    11. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathese thingsG0846
    12. ἄνθρωποςEditions: TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    13. ζήσεταιEditions: NA28TR
      1. ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    15. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  13. 13Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous (car il est écrit: "Maudit est quiconque est pendu au bois"),
    1. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    2. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    3. ἐξηγόρασενEditions: NA28TR
      1. ἐξηγόρασενexēgorasenredeemedG1805
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. κατάραςEditions: NA28TR
      1. κατάραςkatarascurseG2671
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomouLawG3551
    9. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096
    10. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    11. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    12. κατάρα·Editions: NA28TR
      1. κατάραkataraa curse;G2671
    13. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotisinceG3754H
    14. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    15. γάρ·Editions: TR
      1. γάρgarfor:G1063
    16. ἐπικατάρατοςEditions: NA28TR
      1. ἐπικατάρατοςepikataratosCursed [is]G1944
    17. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    19. κρεμάμενοςEditions: NA28TR
      1. κρεμάμενοςkremamenosis hangingG2910
    20. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    21. ξύλου·Editions: NA28TR
      1. ξύλουxuloua tree;G3586
  14. 14afin que la bénédiction d'Abraham parvînt aux nations dans le Christ Jésus, afin que nous reçussions par la foi l'Esprit promis.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. εὐλογίαEditions: NA28TR
      1. εὐλογίαeulogiablessingG2129
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    9. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay becomeG1096
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    12. Ἰησοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἐπαγγελίανEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    18. λάβωμενEditions: NA28TR
      1. λάβωμενlabōmenwe may receiveG2983
    19. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    20. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    21. πίστεως.Editions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith.G4102G
  15. 15Frères, je parle selon l'homme: personne n'annule une alliance qui est confirmée, même celle d'un homme, ni n'y ajoute.
    1. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoiBrothers,G0080
    2. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    3. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    4. λέγω.Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI am speaking.G3004G
    5. ὅμωςEditions: NA28TR
      1. ὅμωςhomōsEvenG3676
    6. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    7. κεκυρωμένηνEditions: NA28TR
      1. κεκυρωμένηνkekurōmenēnratifiedG2964
    8. διαθήκηνEditions: NA28TR
      1. διαθήκηνdiathēkēna covenantG1242
    9. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    10. ἀθετεῖEditions: NA28TR
      1. ἀθετεῖatheteisets asideG0114
    11. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. ἐπιδιατάσσεται.Editions: NA28TR
      1. ἐπιδιατάσσεταιepidiatassetaiadds thereto.G1928
  16. 16Or c'est à Abraham que les promesses ont été faites, et à sa semence. Il ne dit pas: "et aux semences", comme parlant de plusieurs; mais comme parlant d'un seul: -"et à ta semence", qui est Christ.
    1. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011
    4. ἐρρέθησανEditions: NA28TR
      1. ἐρρέθησανerrethēsanwere spokenG2046
    5. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    6. ἐπαγγελίαιEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαιepangeliaipromisesG1860
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    9. σπέρματιEditions: NA28TR
      1. σπέρματιspermatiseedG4690G
    10. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    12. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeiit does say;G3004G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    15. σπέρμασινEditions: NA28TR
      1. σπέρμασινspermasinto seedsG4690G
    16. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiofG1909
    18. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    19. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    20. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    21. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽ofG1909
    22. ἑνός·Editions: NA28TR
      1. ἑνόςhenosOne;G1520
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    25. σπέρματίEditions: NA28TR
      1. σπέρματίspermatiseedG4690G
    26. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    27. ὅςEditions: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    28. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    29. Χριστός.Editions: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist.G5547
  17. 17Or je dis ceci: que la loi, qui est survenue quatre cent trente ans après, n'annule point une alliance antérieurement confirmée par Dieu, de manière à rendre la promesse sans effet.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. λέγω·Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI say:G3004G
    4. διαθήκηνEditions: NA28TR
      1. διαθήκηνdiathēkēn[The] covenantG1242
    5. προκεκυρωμένηνEditions: NA28TR
      1. προκεκυρωμένηνprokekurōmenēnconfirmed beforehandG4300
    6. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    9. εἰςEditions: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. ΧριστὸνEditions: TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterwardG3326
    13. τετρακόσιαEditions: NA28TR
      1. τετρακόσιαtetrakosiafour hundredG5071
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τριάκονταEditions: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirtyG5144
    16. ἔτηEditions: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    17. γεγονὼςEditions: NA28TR
      1. γεγονὼςgegonōshaving comeG1096
    18. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomos[the] lawG3551
    19. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἀκυροῖEditions: NA28TR
      1. ἀκυροῖakuroidoes annulG0208
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisso asG1519
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    23. καταργῆσαιEditions: NA28TR
      1. καταργῆσαιkatargēsaito nullifyG2673
    24. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. ἐπαγγελίαν.Editions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromise.G1860
  18. 18Car si l'héritage est sur le principe de loi, il n'est plus sur le principe de promesse; mais Dieu a fait le don à Abraham par promesse.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    4. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] Law [is]G3551
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. κληρονομίαEditions: NA28TR
      1. κληρονομίαklēronomiainheritanceG2817
    7. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    8. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    9. ἐπαγγελίας·Editions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliasa promise;G1860
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    12. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011
    13. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    14. ἐπαγγελίαςEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliasa promiseG1860
    15. κεχάρισταιEditions: NA28TR
      1. κεχάρισταιkecharistaihas granted [it]G5483
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. θεός.Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  19. 19¶ Pourquoi donc la loi? Elle a été ajoutée à cause des transgressions, jusqu'à ce que vînt la semence à laquelle la promesse est faite, ayant été ordonnée par des anges, par la main d'un médiateur.
    1. ΤίEditions: NA28TR
      1. ΤίTiWhyG5101
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. νόμος;Editions: NA28TR
      1. νόμοςnomosLaw?G3551
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. παραβάσεωνEditions: NA28TR
      1. παραβάσεωνparabaseōntransgressionsG3847
    7. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharinBecause ofG5484
    8. προσετέθηEditions: NA28TR
      1. προσετέθηprosetethēit was addedG4369
    9. ἄχριςEditions: NA28TR
      1. ἄχριςachrisuntilG0891
    10. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    11. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay have comeG2064
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. σπέρμαEditions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690G
    14. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    15. ἐπήγγελται,Editions: NA28TR
      1. ἐπήγγελταιepēngeltaipromise has been made,G1861
    16. διαταγεὶςEditions: NA28TR
      1. διαταγεὶςdiatageishaving been ordainedG1299
    17. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    18. ἀγγέλωνEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. χειρὶEditions: NA28TR
      1. χειρὶcheiri[the] handG5495
    21. μεσίτου.Editions: NA28TR
      1. μεσίτουmesitouof a mediator.G3316
  20. 20Or un médiateur n'est pas médiateur d'un seul, mais Dieu est un seul.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeHoweverG1161
    3. μεσίτηςEditions: NA28TR
      1. μεσίτηςmesitēsa mediatorG3316
    4. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosof one [person]G1520
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔστιν,Editions: NA28TR
      1. ἔστινestinis,G1510
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    11. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  21. 21La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu? Qu'ainsi n'advienne! Car s'il avait été donné une loi qui eût le pouvoir de faire vivre, la justice serait en réalité sur le principe de la loi.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomosLawG3551
    4. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkata[is] contrary toG2596
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. ἐπαγγελιῶνEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελιῶνepangeliōnpromisesG1860
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ;Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    10. γένοιτο.Editions: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    11. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ἐδόθηEditions: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    14. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomosa lawG3551
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    16. δυνάμενοςEditions: NA28TR
      1. δυνάμενοςdunamenosis being ableG1410
    17. ζῳοποιῆσαι,Editions: NA28TR
      1. ζῳοποιῆσαιzōopoiēsaito impart life,G2227
    18. ὄντωςEditions: NA28TR
      1. ὄντωςontōsindeedG3689
    19. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    20. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] lawG3551
    21. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    22. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwas emergingG1510
    23. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    24. δικαιοσύνη·Editions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunērighteousness;G1343
  22. 22Mais l'écriture a renfermé toutes choses sous le péché, afin que la promesse, sur le principe de la foi en Jésus Christ, fût donnée à ceux qui croient.
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    2. συνέκλεισενEditions: NA28TR
      1. συνέκλεισενsunekleisenimprisonedG4788
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γραφὴEditions: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the> [things]G3588
    6. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    7. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    8. ἁμαρτίαν,Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansin,G0266
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. ἐπαγγελίαEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860
    12. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    13. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    14. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424G
    15. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    16. δοθῇEditions: NA28TR
      1. δοθῇdothēamay be givenG1325
    17. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    18. πιστεύουσιν.Editions: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelieving.G4100
  23. 23Or avant que la foi vînt, nous étions gardés sous la loi, renfermés pour la foi qui devait être révélée;
    1. ΠρὸEditions: NA28TR
      1. ΠρὸProBeforeG4253
    2. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἐλθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheincomingG2064
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    7. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    8. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] LawG3551
    9. ἐφρουρούμεθαEditions: NA28TR
      1. ἐφρουρούμεθαephrouroumethawe were held in custodyG5432
    10. συγκλειόμενοιEditions: NA28in the TR: συγκεκλεισμένοι
      1. συγκλειόμενοιsugkleiomenoibeing locked upG4788
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntilG1519
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    13. μέλλουσανEditions: NA28TR
      1. μέλλουσανmellousanis being soonG3195
    14. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    15. ἀποκαλυφθῆναι.Editions: NA28TR
      1. ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealed.G0601
  24. 24de sorte que la loi a été notre conducteur jusqu'à Christ, afin que nous fussions justifiés sur le principe de la foi;
    1. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomosLawG3551
    4. παιδαγωγὸςEditions: NA28TR
      1. παιδαγωγὸςpaidagōgostrainerG3807
    5. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. γέγονενEditions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas becomeG1096
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    8. Χριστόν,Editions: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist,G5547
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    11. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    12. δικαιωθῶμεν·Editions: NA28TR
      1. δικαιωθῶμενdikaiōthōmenwe may be justified;G1344
  25. 25mais, la foi étant venue, nous ne sommes plus sous un conducteur,
    1. ἐλθούσηςEditions: NA28TR
      1. ἐλθούσηςelthousēsWhen was comingG2064
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    5. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    6. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    7. παιδαγωγόνEditions: NA28TR
      1. παιδαγωγόνpaidagōgona trainerG3807
    8. ἐσμεν.Editions: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe are.G1510
  26. 26car vous êtes tous fils de Dieu par la foi dans le Christ Jésus.
    1. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. υἱοὶEditions: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    4. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    11. Ἰησοῦ·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus;G2424G
  27. 27Car vous tous qui avez été baptisés pour Christ, vous avez revêtu Christ:
    1. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoiAs many asG3745
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    5. ἐβαπτίσθητε,Editions: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθητεebaptisthēteyou were baptized,G0907
    6. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    7. ἐνεδύσασθε.Editions: NA28TR
      1. ἐνεδύσασθεenedusastheyou have put on.G1746
  28. 28il n'y a ni Juif, ni Grec; il n'y a ni esclave, ni homme libre; il n'y a ni mâle, ni femelle: car vous tous, vous êtes un dans le Christ Jésus.
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNeitherG3756
    2. ἔνιEditions: NA28TR
      1. ἔνιenithere isG1762
    3. ἸουδαῖοςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοςIoudaiosJewG2453
    4. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    5. Ἕλλην,Editions: NA28TR
      1. ἝλληνHellēnGreek,G1672
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukneitherG3756
    7. ἔνιEditions: NA28TR
      1. ἔνιenithere isG1762
    8. δοῦλοςEditions: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosslaveG1401
    9. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    10. ἐλεύθερος,Editions: NA28TR
      1. ἐλεύθεροςeleutherosfree,G1658
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukneitherG3756
    12. ἔνιEditions: NA28TR
      1. ἔνιenithere isG1762
    13. ἄρσενEditions: NA28TR
      1. ἄρσενarsenmaleG0730
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. θῆλυ·Editions: NA28TR
      1. θῆλυthēlufemale;G2338
    16. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    17. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    19. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    20. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    23. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  29. 29Or si vous êtes de Christ, vous êtes donc la semence d'Abraham, héritiers selon la promesse.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves [are]G4771
    4. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist’s,G5547
    5. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbraham’sG0011
    8. σπέρμαEditions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690G
    9. ἐστέ,Editions: NA28TR
      1. ἐστέesteyou are,G1510
    10. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    12. ἐπαγγελίανEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860
    13. κληρονόμοι.Editions: NA28TR
      1. κληρονόμοιklēronomoiheirs.G2818

Public Domain