Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Markus 5

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et ils arrivèrent à l'autre rive de la mer, dans le pays des Gadaréniens.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanother sideG4008
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. χώρανTextausgaben: NA28TR
      1. χώρανchōranregionG5561
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. Γερασηνῶν.Textausgaben: NA28im TR: Γαδαρηνῶν
      1. ΓερασηνῶνGerasēnōnGerasenes.G1086G
  2. 2Et aussitôt, comme il sortait de la nacelle, un homme possédé d'un esprit immonde,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξελθόντοςTextausgaben: NA28im TR: ἐξελθόντι
      1. ἐξελθόντοςexelthontoswhen was exitingG1831
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. πλοίουTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίουploiouboatG4143
    7. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    8. ὑπήντησενTextausgaben: NA28im TR: ἀπήντησεν
      1. ὑπήντησενhupēntēsenmet withG5221
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. μνημείωνTextausgaben: NA28TR
      1. μνημείωνmnēmeiōntombsG3419
    13. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    15. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatia spiritG4151G
    16. ἀκαθάρτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169
  3. 3et qui avait sa demeure dans les sépulcres, sortant des sépulcres, le rencontra; et personne ne pouvait le lier, pas même avec des chaînes;
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. κατοίκησινTextausgaben: NA28TR
      1. κατοίκησινkatoikēsindwellingG2731
    4. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenhadG2192
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. μνήμασιν.Textausgaben: NA28im TR: μνήμείοις
      1. μνήμασινmnēmasintombs.G3418
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. οὐδὲTextausgaben: NA28im TR: οὔτε
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    10. ἁλύσειTextausgaben: NA28im TR: ἁλύσεσιν
      1. ἁλύσειhaluseiwith a chainG0254
    11. οὐκέτιTextausgaben: NA28
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    12. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    13. ἐδύνατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδύνατοedunatowas ableG1410
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    15. δῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. δῆσαιdēsaito bindG1210
  4. 4car souvent, quand il avait été lié de fers aux pieds et de chaînes, il avait rompu les chaînes et mis les fers en pièces, et personne ne pouvait le dompter.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecauseG1223
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonheG0846
    4. πολλάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    5. πέδαιςTextausgaben: NA28TR
      1. πέδαιςpedaiswith shacklesG3976
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἁλύσεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἁλύσεσινhalusesinwith chainsG0254
    8. δεδέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. δεδέσθαιdedesthaito have been boundG1210
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. διεσπάσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. διεσπάσθαιdiespasthaito have been torn apartG1288
    11. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. ἁλύσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁλύσειςhaluseischainsG0254
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    17. πέδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέδαςpedasshacklesG3976
    18. συντετρῖφθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. συντετρῖφθαιsuntetriphthaito have been shattered,G4937
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    21. ἴσχυενTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσχυενischuenwas ableG2480
    22. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    23. δαμάσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. δαμάσαιdamasaito subdue.G1150
  5. 5Et il était continuellement, de nuit et de jour, dans les sépulcres et dans les montagnes, criant et se meurtrissant avec des pierres.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    3. παντὸςTextausgaben: NA28im TR: διαπαντός
      1. παντὸςpantosall [times]G3956
    4. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. μνήμασινTextausgaben: NA28TR
      1. μνήμασινmnēmasintombsG3418
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    13. ὄρεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρεσινoresinmountainsG3735
    14. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    15. κράζωνTextausgaben: NA28TR
      1. κράζωνkrazōncrying outG2896
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κατακόπτωνTextausgaben: NA28TR
      1. κατακόπτωνkatakoptōncuttingG2629
    18. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    19. λίθοις.Textausgaben: NA28TR
      1. λίθοιςlithoiswith stones.G3037
  6. 6Et voyant Jésus de loin, il courut et se prosterna devant lui;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. μακρόθενTextausgaben: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafarG3113
    8. ἔδραμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδραμενedramenhe ranG5143
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. προσεκύνησενTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνησενprosekunēsenhe fell on his kneesG4352
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōbefore HimG0846
  7. 7et, criant avec une voix forte, il dit: Qu'il y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-haut? Je t'adjure par Dieu, ne me tourmente pas.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κράξαςTextausgaben: NA28TR
      1. κράξαςkraxashaving criedG2896
    3. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    4. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    5. λέγει·Textausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. λέγειlegeihe spoke;G3004G
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    7. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. σοί,Textausgaben: NA28TR
      1. σοίsoito You,G4771
    10. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    11. υἱὲTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὲhuieSonG5207
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. ὑψίστου;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑψίστουhupsistouMost High?G5310
    16. ὁρκίζωTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρκίζωhorkizōI adjureG3726
    17. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    19. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonby God,G2316
    20. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    21. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    22. βασανίσῃς.Textausgaben: NA28TR
      1. βασανίσῃςbasanisēsmay torment.G0928G
  8. 8Car il lui disait: Sors de cet homme, esprit immonde!
    1. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. ἔξελθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξελθεexelthedo come forthG1831
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoyouG3588
    6. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἀκάθαρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ἀνθρώπου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouman!G0444
  9. 9Et il lui demanda: Quel est ton nom? Et il lui dit: J'ai nom Légion, car nous sommes plusieurs.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐπηρώταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώταepērōtaHe was askingG1905
    3. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    4. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhat [is]G5101
    5. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonoma[the] nameG3686
    6. σοι;Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiof youG4771
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ἀπεκρίθηTextausgaben: TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēhe answeredG0611
    9. λέγειTextausgaben: NA28im TR: λέγων
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    10. αὐτῷ·Textausgaben: NA28
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    11. λεγιὼνTextausgaben: NA28im TR: Λεγεὼν
      1. λεγιὼνlegiōnLegionG3003
    12. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonoma[is] nameG3686
    13. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. πολλοίTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοίpolloimanyG4183
    16. ἐσμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe are.G1510
  10. 10Et il le priait instamment pour qu'il ne les envoyât pas hors du pays.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παρεκάλειTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλειparekaleihe was beggingG3870
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollanumerous timesG4183
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. αὐτὰTextausgaben: NA28im TR: αὐτοὺς
      1. αὐτὰautathemG0846
    8. ἀποστείλῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστείλῃaposteilēHe may sendG0649
    9. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōout ofG1854
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. χώρας.Textausgaben: NA28TR
      1. χώραςchōrascountry.G5561
  11. 11Et il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnThere wasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosnearG4314
    5. τῷTextausgaben: NA28im TR: τὰ
      1. τῷtōtheG3588
    6. ὄρειTextausgaben: NA28im TR: ὄρη
      1. ὄρειoreihillG3735
    7. ἀγέληTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγέληagelēa herdG0034
    8. χοίρωνTextausgaben: NA28TR
      1. χοίρωνchoirōnof pigsG5519
    9. μεγάληTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    10. βοσκομένη·Textausgaben: NA28TR
      1. βοσκομένηboskomenēfeeding;G1006
  12. 12Et ils le prièrent, disant: Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παρεκάλεσανTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλεσανparekalesanthey beggedG3870
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. πάντεςTextausgaben: TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    5. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    6. δαίμονεςTextausgaben: TR
      1. δαίμονεςdaimonesdemonsG1142
    7. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    8. πέμψονTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψονpempsondo sendG3992
    9. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. χοίρουςTextausgaben: NA28TR
      1. χοίρουςchoirouspigsG5519
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    16. εἰσέλθωμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθωμενeiselthōmenlet us enter.G1525
  13. 13Et aussitôt Jésus le leur permit. Et les esprits immondes, sortant, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se rua du haut de la côte dans la mer; or ils étaient environ deux mille; et ils furent étouffés dans la mer.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπέτρεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέτρεψενepetrepsenHe allowedG2010
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    4. εὐθέωςTextausgaben: TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    5. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. Ἰησοῦς.Textausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ἐξελθόνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόνταexelthontahaving gone outG1831
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. πνεύματαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    12. ἀκάθαρταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκάθαρταakathartauncleanG0169
    13. εἰσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθονeisēlthonenteredG1525
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. χοίρους,Textausgaben: NA28TR
      1. χοίρουςchoirouspigs,G5519
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ὥρμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρμησενhōrmēsenrushedG3729
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. ἀγέληTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγέληagelēherdG0034
    21. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatadownG2596
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. κρημνοῦTextausgaben: NA28TR
      1. κρημνοῦkrēmnousteep bankG2911
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    25. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    26. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    27. ἦσανTextausgaben: TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    28. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    29. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsaboutG5613
    30. δισχίλιοιTextausgaben: NA28TR
      1. δισχίλιοιdischilioitwo thousandG1367
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. ἐπνίγοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπνίγοντοepnigontothey were drownedG4155
    33. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    34. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    35. θαλάσσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēsea.G2281
  14. 14Et ceux qui les paissaient s'enfuirent, et portèrent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Et ils sortirent pour voir ce qui était arrivé;
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. βόσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βόσκοντεςboskontesfeedingG1006
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28im TR: τοὺς
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. χοίρουςTextausgaben: TR
      1. χοίρουςchoirouspigsG5519
    7. ἔφυγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφυγονephugonfledG5343
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀπήγγειλανTextausgaben: NA28im TR: ἀνήγγειλαν
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanproclaimed [it]G0518
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. ἀγρούς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγρούςagrouscountry.G0068G
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. ἦλθονTextausgaben: NA28im TR: ἐξῆλθον
      1. ἦλθονēlthonthey went outG2064
    19. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    20. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    21. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    23. γεγονός.Textausgaben: NA28TR
      1. γεγονόςgegonoshaving happened.G1096
  15. 15et ils viennent vers Jésus, et voient le démoniaque, assis, vêtu, et dans son bon sens, celui qui avait Légion; et ils eurent peur.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. θεωροῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. θεωροῦσινtheōrousinseeG2334
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [man]G3588
    9. δαιμονιζόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμονιζόμενονdaimonizomenonbeing demonisedG1139
    10. καθήμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενονkathēmenonsittingG2521
    11. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἱματισμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἱματισμένονhimatismenonclothedG2439
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. σωφρονοῦντα,Textausgaben: NA28TR
      1. σωφρονοῦνταsōphronountasound minded,G4993
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one] whoG3588
    16. ἐσχηκόταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχηκόταeschēkotahaving hadG2192
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. λεγιῶνα,Textausgaben: NA28im TR: Λεγεῶνα
      1. λεγιῶναlegiōnalegion,G3003
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐφοβήθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanthey were afraid.G5399
  16. 16Et ceux qui avaient vu ce qui s'était passé, leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et ce qui concernait les pourceaux;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διηγήσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. διηγήσαντοdiēgēsantorelatedG1334
    3. δὲTextausgaben: andere
      1. δὲdenowG1161
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492H
    7. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    8. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit happenedG1096
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    10. δαιμονιζομένῳTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμονιζομένῳdaimonizomenōbeing demonisedG1139
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. χοίρων.Textausgaben: NA28TR
      1. χοίρωνchoirōnpigs.G5519
  17. 17et ils se mirent à le prier de s'en aller de leur territoire.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤρξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantothey beganG0757
    3. παρακαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλεῖνparakaleinto imploreG3870
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἀπελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθεῖνapeltheinto departG0565
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ὁρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρίωνhoriōnregionG3725
    9. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  18. 18Et comme il montait dans la nacelle, celui qui avait été démoniaque le pria de permettre qu'il fût avec lui.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐμβαίνοντοςTextausgaben: NA28im TR: ἐμβάντος
      1. ἐμβαίνοντοςembainontoswhen climbingG1684
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    7. παρεκάλειTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλειparekaleiwas beggingG3870
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. δαιμονισθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμονισθεὶςdaimonistheishaving been demonisedG1139
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    14. ᾖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ᾖēhe may be.G1510
  19. 19Et il ne le lui permit pas, mais lui dit: Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t'a fait, et comment il a usé de miséricorde envers toi.
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἀφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenHe did permitG0863I
    7. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    10. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    11. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. οἶκόνTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκόνoikonhomeG3624G
    15. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    18. σοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. σοὺςsousyour ownG4771
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἀπάγγειλονTextausgaben: NA28im TR: ἀνάγγειλον
      1. ἀπάγγειλονapangeilondo declareG0518
    21. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    22. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. κύριόςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριόςkuriosLordG2962G
    25. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoifor youG4771
    26. πεποίηκενTextausgaben: NA28im TR: ἐποίησεν
      1. πεποίηκενpepoiēkenhas doneG4160G
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ἠλέησένTextausgaben: NA28TR
      1. ἠλέησένēleēsenHe had mercy onG1653
    29. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
  20. 20Et il s'en alla, et se mit à publier en Décapolis tout ce que Jésus lui avait fait; et tous s'en étonnaient.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatohe beganG0757
    5. κηρύσσεινTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ΔεκαπόλειTextausgaben: NA28TR
      1. ΔεκαπόλειDekapoleiDecapolisG1179
    9. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    10. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor himG0846
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    16. ἐθαύμαζον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμαζονethaumazonwere marveling.G2296
  21. 21¶ Et Jésus, ayant encore repassé à l'autre rive, dans la nacelle, une grande foule se rassembla auprès de lui; et il était au bord de la mer.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. διαπεράσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. διαπεράσαντοςdiaperasantoswhen was crossingG1276
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. πλοίῳTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboatG4143
    8. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanother sideG4008
    12. συνήχθηTextausgaben: NA28TR
      1. συνήχθηsunēchthēwas gatheredG4863
    13. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    14. πολὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺςpolusgreatG4183
    15. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽toG1909
    16. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    19. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabesideG3844
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. θάλασσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea.G2281
  22. 22Et un des chefs de synagogue, nommé Jaïrus, vient; et le voyant, il se jette à ses pieds;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἰδούTextausgaben: TR
      1. ἰδούidoubeholdG2400
    3. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    4. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. ἀρχισυναγώγων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχισυναγώγωνarchisunagōgōnsynagogue rulers,G0752
    7. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    8. Ἰάϊρος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸάϊροςIairosJairus;G2383
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. πίπτειTextausgaben: NA28TR
      1. πίπτειpipteihe fallsG4098
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
  23. 23et il le suppliait instamment, disant: Ma fille est à l'extrémité; je te prie de venir et de lui imposer les mains, afin qu'elle soit sauvée, et qu'elle vive.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. παρακαλεῖTextausgaben: NA28im TR: παρεκάλει
      1. παρακαλεῖparakaleihe begsG3870
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    5. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    8. θυγάτριόνTextausgaben: NA28TR
      1. θυγάτριόνthugatrionlittle daughterG2365
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    10. ἐσχάτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτωςeschatōsat the endG2079
    11. ἔχει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheiis holding,G2192
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    14. ἐπιθῇςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθῇςepithēasmay you layG2007
    15. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    16. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    17. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaon herG0846
    18. ἵναTextausgaben: NA28im TR: ὅπως
      1. ἵναinaso thatG2443
    19. σωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. σωθῇsōthēashe may be curedG4982
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ζήσῃ.Textausgaben: NA28im TR: ζήσεται
      1. ζήσῃzēsēshe may live.G2198
  24. 24Et il s'en alla avec lui; et une grande foule le suivit, et elle le pressait.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565
    3. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    4. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim,G0846
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. ἠκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    8. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    9. πολὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺςpolusgreatG4183
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. συνέθλιβονTextausgaben: NA28TR
      1. συνέθλιβονsunethlibonwere pressing in onG4918
    12. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  25. 25Et une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    3. τιςTextausgaben: TR
      1. τιςtisanyG5100
    4. οὖσαTextausgaben: NA28TR
      1. οὖσαousabeingG1510
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    6. ῥύσειTextausgaben: NA28TR
      1. ῥύσειrhuseia fluxG4511
    7. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosof bloodG0129G
    8. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    9. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
  26. 26et qui avait beaucoup souffert d'un grand nombre de médecins, et avait dépensé tout son bien, et n'en avait retiré aucun profit, mais plutôt allait en empirant,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    3. παθοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. παθοῦσαpathousahaving sufferedG3958
    4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    5. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    6. ἰατρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰατρῶνiatrōnphysiciansG2395
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. δαπανήσασαTextausgaben: NA28TR
      1. δαπανήσασαdapanēsasahaving spentG1159
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽ofG3844
    11. αὐτῆςTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτῆς
      1. αὐτῆςautēsherG0846
    12. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdenin no wayG3367
    15. ὠφεληθεῖσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὠφεληθεῖσαōphelētheisahaving benefitedG5623
    16. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    17. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. χεῖρονTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖρονcheironworseG5501
    21. ἐλθοῦσα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθοῦσαelthousahaving come,G2064
  27. 27ayant ouï parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement;
    1. ἀκούσασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσασαakousasahaving heardG0191
    2. τὰTextausgaben: andere
      1. τὰtathe [things]G3588
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    6. ἐλθοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθοῦσαelthousahaving come upG2064
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ὄχλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλῳochlōcrowdG3793
    10. ὄπισθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὄπισθενopisthenbehind [Him]G3693
    11. ἥψατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. ἱματίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἱματίουhimatiouclothingG2440
    14. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  28. 28car elle disait: Si je touche, ne fût-ce que ses vêtements, je serai guérie.
    1. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenShe was sayingG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐὰνTextausgaben: NA28
      1. ἐὰνeanIfG1437
    5. ἅψωμαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἅψωμαιhapsōmaiI shall touchG0681
    6. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkanevenG2579
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ἱματίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱματίωνhimatiōngarmentsG2440
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. σωθήσομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. σωθήσομαιsōthēsomaiI will be healed.G4982
  29. 29aussitôt son flux de sang tarit; et elle connut en son corps qu'elle était guérie du fléau.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἐξηράνθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηράνθηexēranthēwas dried upG3583
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. πηγὴTextausgaben: NA28TR
      1. πηγὴpēgēflowG4077
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    8. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔγνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωegnōshe knewG1097
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    12. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἴαταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἴαταιiataishe has been healedG2390
    15. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. μάστιγος.Textausgaben: NA28TR
      1. μάστιγοςmastigosaffliction.G3148
  30. 30Et aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la puissance qui était sortie de lui, se retournant dans la foule, dit: Qui a touché mes vêtements?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐπιγνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνοὺςepignoushaving knownG1921
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    11. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    12. ἐξελθοῦσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθοῦσανexelthousanhaving gone forth,G1831
    13. ἐπιστραφεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστραφεὶςepistrapheishaving turnedG1994
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. ὄχλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλῳochlōcrowdG3793
    17. ἔλεγεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas saying:G3004G
    18. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    19. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    20. ἥψατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatotouchedG0681
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    22. ἱματίων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἱματίωνhimatiōngarments?G2440
  31. 31Et ses disciples lui dirent: Tu vois la foule qui te presse, et tu dis: Qui m'a touché?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    6. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    7. βλέπειςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπειςblepeisYou seeG0991
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    10. συνθλίβοντάTextausgaben: NA28TR
      1. συνθλίβοντάsunthlibontapressing in onG4918
    11. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. λέγεις·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeisYou sayG3004G
    14. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    15. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMeG3165
    16. ἥψατο;Textausgaben: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatotouched?G0681
  32. 32Et il regardait tout à l'entour pour voir celle qui avait fait cela.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. περιεβλέπετοTextausgaben: NA28TR
      1. περιεβλέπετοperieblepetoHe was looking aroundG4017
    3. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnthe [one who]G3588
    5. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    6. ποιήσασαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσασανpoiēsasanhaving done.G4160G
  33. 33Et la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint et se jeta devant lui, et lui déclara toute la vérité.
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēthe womanG1135G
    4. φοβηθεῖσαTextausgaben: NA28TR
      1. φοβηθεῖσαphobētheisahaving been frightenedG5399
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τρέμουσα,Textausgaben: NA28TR
      1. τρέμουσαtremousatrembling,G5141
    7. εἰδυῖαTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδυῖαeiduiaknowG6063
    8. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    9. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas been doneG1096
    10. ἐπ᾽Textausgaben: TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    11. αὐτῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her,G0846
    12. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. προσέπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. προσέπεσενprosepesenshe fell downG4363
    15. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōbefore HimG0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenshe toldG2036
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    19. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. ἀλήθειαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruth.G0225
  34. 34Et il lui dit: Ma fille, ta foi t'a guérie; va en paix, et sois guérie de ton fléau.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    5. θυγάτηρ,Textausgaben: NA28im TR: θύγατερ
      1. θυγάτηρthugatērDaughter,G2364
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. σέσωκένTextausgaben: NA28TR
      1. σέσωκένsesōkenhas healedG4982
    10. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
    11. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    13. εἰρήνηνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἴσθιTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσθιisthido beG1510
    16. ὑγιὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιὴςhugiēshealthyG5199
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. μάστιγόςTextausgaben: NA28TR
      1. μάστιγόςmastigosafflictionG3148
    20. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  35. 35¶ Comme il parlait encore, il vient des gens de chez le chef de synagogue, disant: Ta fille est morte; pourquoi tourmentes-tu encore le maître?
    1. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiStillG2089
    2. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen HeG0846
    3. λαλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    4. ἔρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ἀρχισυναγώγουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχισυναγώγουarchisunagōgouruler of synagogue’s [house]G0752
    8. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    11. θυγάτηρTextausgaben: NA28TR
      1. θυγάτηρthugatērdaughterG2364
    12. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    13. ἀπέθανεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenis dead;G0599
    14. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    15. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    16. σκύλλειςTextausgaben: NA28TR
      1. σκύλλειςskulleistrouble youG4660
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. διδάσκαλον;Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλονdidaskalonTeacher?G1320
  36. 36Et Jésus, ayant entendu la parole qui avait été dite, dit aussitôt au chef de synagogue: Ne crains pas, crois seulement.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εὐθέωςTextausgaben: TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    5. παρακούσαςTextausgaben: NA28im TR: ἀκούσας
      1. παρακούσαςparakousashaving ignoredG3878
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    8. λαλούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. λαλούμενονlaloumenonspokenG2980
    9. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. ἀρχισυναγώγῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχισυναγώγῳarchisunagōgōruler of the synagogue;G0752
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    13. φοβοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. φοβοῦphoboudo fear,G5399
    14. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    15. πίστευε.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστευεpisteuedo believe.G4100
  37. 37Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre et à Jacques et à Jean le frère de Jacques.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἀφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenHe allowedG0863I
    4. οὐδέναTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    5. μετ᾽Textausgaben: NA28
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    7. συνακολουθῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. συνακολουθῆσαιsunakolouthēsaito followG4870
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    10. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    11. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἸάκωβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    18. Ἰακώβου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouof James.G2385G
  38. 38Et il vient à la maison du chef de synagogue; et il voit le tumulte, et ceux qui pleuraient et jetaient de grands cris.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔρχονταιTextausgaben: NA28im TR: ἔρχεται
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ἀρχισυναγώγου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχισυναγώγουarchisunagōgouruler of the synagogue.G0752
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. θεωρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖtheōreiHe beholdsG2334
    10. θόρυβονTextausgaben: NA28TR
      1. θόρυβονthorubona commotionG2351
    11. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    12. κλαίονταςTextausgaben: NA28TR
      1. κλαίονταςklaiontasweepingG2799
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀλαλάζονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλαλάζονταςalalazontaswailingG0214
    15. πολλά,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλάpollamuch,G4183
  39. 39Et étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous ce tumulte, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    3. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    6. θορυβεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. θορυβεῖσθεthorubeisthemake you commotionG2350
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. κλαίετε;Textausgaben: NA28TR
      1. κλαίετεklaieteweep?G2799
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    10. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionchildG3813
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἀπέθανενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenis deadG0599
    13. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. καθεύδει.Textausgaben: NA28TR
      1. καθεύδειkatheudeisleeps.G2518
  40. 40Et ils se riaient de lui. Mais les ayant tous mis dehors, il prend le père de l'enfant et la mère, et ceux qui étaient avec lui, et entre là où l'enfant était couchée.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κατεγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. κατεγέλωνkategelōnthey were laughing atG2606
    3. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
    4. ΑὐτὸςTextausgaben: NA28im TR: Ὁ
      1. ΑὐτὸςAutosHe himselfG0846
    5. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    6. ἐκβαλὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβαλὼνekbalōnhaving put outG1544
    7. πάνταςTextausgaben: NA28im TR: ἅπαντας
      1. πάνταςpantasallG3956
    8. παραλαμβάνειTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαμβάνειparalambaneitakes with [Him]G3880
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. παιδίουTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίουpaidiouchildG3813
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. μητέραTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    18. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    19. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. εἰσπορεύεταιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσπορεύεταιeisporeuetaienters inG1531
    22. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    23. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    24. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionchildG3813
    26. ἀνακείμενον.Textausgaben: TR
      1. ἀνακείμενονanakeimenonreclining.G0345
  41. 41Et ayant pris la main de l'enfant, il lui dit: Talitha coumi; ce qui, interprété, est: Jeune fille, je te dis, lève-toi.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κρατήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κρατήσαςkratēsaswhen takingG2902
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    4. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. παιδίουTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίουpaidiouchildG3813
    7. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    8. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    9. ταλιθαTextausgaben: NA28TR
      1. ταλιθαtalithaTalithaG5008
    10. κουμ,Textausgaben: NA28TR
      1. κουμkoumkoum!G2891
    11. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhoWhichG3739
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. μεθερμηνευόμενον,Textausgaben: NA28TR
      1. μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translated,G3177
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoOG3588
    15. κοράσιον,Textausgaben: NA28TR
      1. κοράσιονkorasionLittle girl,G2877
    16. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoito youG4771
    17. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI say,G3004G
    18. ἔγειρε.Textausgaben: NA28im TR: ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo arise.G1453
  42. 42Et aussitôt la jeune fille se leva et marcha, car elle avait douze ans; et ils furent transportés d'une grande admiration.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἀνέστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστηanestēaroseG0450
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. κοράσιονTextausgaben: NA28TR
      1. κοράσιονkorasiongirlG2877
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. περιεπάτει·Textausgaben: NA28TR
      1. περιεπάτειperiepateiwas walking;G4043
    8. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnshe wasG1510
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnof yearsG2094
    11. δώδεκα.Textausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelve.G1427
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ἐξέστησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέστησανexestēsanthey were amazedG1839
    14. εὐθὺςTextausgaben: NA28
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    15. ἐκστάσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκστάσειekstaseiwith amazementG1611
    16. μεγάλῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēgreat.G3173
  43. 43Et il leur enjoignit fort que personne ne le sût; et il dit qu'on lui donnât à manger.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διεστείλατοTextausgaben: NA28TR
      1. διεστείλατοdiesteilatoHe instructedG1291
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollastrictlyG4183
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. μηδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. μηδεὶςmēdeisno oneG3367
    7. γνοῖTextausgaben: NA28TR
      1. γνοῖgnoimay knowG1097
    8. τοῦτο,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe commandedG2036
    11. δοθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοθῆναιdothēnaito be givenG1325
    12. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    13. φαγεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat.G5315

Public Domain