Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Markus 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il entra encore dans la synagogue; et il y avait là un homme qui avait la main desséchée.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. συναγωγήν,Textausgaben: NA28TR
      1. συναγωγήνsunagōgēnsynagogue,G4864
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    9. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    10. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    11. ἐξηραμμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηραμμένηνexērammenēnwitheredG3583
    12. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. χεῖρα,Textausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahand,G5495
  2. 2Et ils l'observaient pour voir s'il le guérirait le jour de sabbat, afin de l'accuser.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. παρετήρουνTextausgaben: NA28TR
      1. παρετήρουνparetērounthey were watchingG3906
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiwhetherG1487G
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoison theG3588
    6. σάββασινTextausgaben: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbathsG4521
    7. θεραπεύσειTextausgaben: NA28TR
      1. θεραπεύσειtherapeuseiHe will healG2323
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    10. κατηγορήσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinthey may accuseG2723
    11. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  3. 3Et il dit à l'homme qui avait la main desséchée: Lève-toi là devant tous.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ξηρὰνTextausgaben: NA28im TR: ἐξηραμμένην
      1. ξηρὰνxēranwitheredG3584
    8. χεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    9. ἔχοντι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντιechontihaving:G2192
    10. ἔγειρεTextausgaben: NA28im TR: Ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo ariseG1453
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. μέσον.Textausgaben: NA28TR
      1. μέσονmesonmidst.G3319
  4. 4Et il leur dit: Est-il permis de faire du bien le jour de sabbat, ou de faire du mal? de sauver la vie, ou de tuer? Mais ils gardaient le silence.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ἔξεστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoison theG3588
    6. σάββασινTextausgaben: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbathsG4521
    7. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    8. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. κακοποιῆσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. κακοποιῆσαιkakopoiēsaito do evil?G2554
    11. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnLifeG5590H
    12. σῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito saveG4982
    13. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    14. ἀποκτεῖναι;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill?G0615
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    17. ἐσιώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσιώπωνesiōpōnthey were silent.G4623
  5. 5Et les ayant regardés à l'entour avec colère, étant attristé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: Étends ta main. Et il l'étendit, et sa main fut rétablie.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. περιβλεψάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked around onG4017
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    5. ὀργῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēsanger,G3709
    6. συλλυπούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. συλλυπούμενοςsullupoumenosbeing grievedG4818
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. πωρώσειTextausgaben: NA28TR
      1. πωρώσειpōrōseihardnessG4457
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    12. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    13. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    15. ἀνθρώπῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōman;G0444
    16. ἔκτεινονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκτεινονekteinondo stretch outG1614
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. χεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    19. σου.Textausgaben: TR
      1. σουsouof you.G4771
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    21. ἐξέτεινεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέτεινενexeteinenhe stretched [it] out,G1614
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἀπεκατεστάθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκατεστάθηapekatestathēwas restoredG0600
    24. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    25. χεὶρTextausgaben: NA28TR
      1. χεὶρcheirhandG5495
    26. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    27. ὑγιὴςTextausgaben: TR
      1. ὑγιὴςhugiēssoundG5199
    28. ὡςTextausgaben: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    29. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhē<the>G3588
    30. ἄλλη.Textausgaben: TR
      1. ἄλληallēanother.G0243
  6. 6Et les pharisiens, sortant aussitôt avec les hérodiens, tinrent conseil contre lui pour le faire périr.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    5. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ἩρῳδιανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansG2265
    9. συμβούλιονTextausgaben: NA28TR
      1. συμβούλιονsumboulioncounselG4824
    10. ἐδίδουνTextausgaben: NA28im TR: ἐποίουν
      1. ἐδίδουνedidounwere givingG1325
    11. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    13. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōshowG3704
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. ἀπολέσωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσωσινapolesōsinthey may destroy.G0622
  7. 7Et Jésus se retira avec ses disciples vers la mer; et une grande multitude le suivit de la Galilée,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. ἀνεχώρησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. θάλασσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea,G2281
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πολὺTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺpolugreatG4183
    14. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosa multitudeG4128
    15. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    17. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    18. ἠκολούθησενTextausgaben: NA28im TR: ἠκολούθησαν
      1. ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190
    19. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449
  8. 8et de la Judée, et de Jérusalem, et de l'Idumée, et de par delà le Jourdain. Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, ayant entendu les choses qu'il faisait, vinrent vers lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    3. ἹεροσολύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ἸδουμαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸδουμαίαςIdoumaiasIdumeaG2401
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanbeyondG4008
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ἸορδάνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordanG2446
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    14. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    15. ΤύρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΤύρονTuronTyreG5184
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. Σιδῶνα,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣιδῶναSidōnaSidon,G4605
    18. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosA multitudeG4128
    19. πολὺTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺpolugreatG4183
    20. ἀκούοντεςTextausgaben: NA28im TR: ἀκούσαντες
      1. ἀκούοντεςakouonteshaving heardG0191
    21. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    22. ἐποίειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίειepoieiHe was doingG4160G
    23. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    24. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    25. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  9. 9Et il dit à ses disciples qu'une petite nacelle fût là à sa disposition, à cause de la foule, afin qu'elle ne le pressât pas;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe spokeG2036
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. πλοιάριονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοιάριονploiariona boatG4142
    8. προσκαρτερῇTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαρτερῇproskarterēamay wait uponG4342
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. θλίβωσινTextausgaben: NA28TR
      1. θλίβωσινthlibōsinthey may press uponG2346
    16. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  10. 10car il en guérit beaucoup, de sorte que tous ceux qui étaient affligés de quelque fléau se jetaient sur lui afin de le toucher.
    1. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousManyG4183
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐθεράπευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323
    4. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    5. ἐπιπίπτεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιπίπτεινepipipteinto press uponG1968
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    9. ἅψωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἅψωνταιhapsōntaithey may touchG0681
    10. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    11. εἶχονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonhadG2192
    12. μάστιγας.Textausgaben: NA28TR
      1. μάστιγαςmastigasdiseases.G3148
  11. 11Et les esprits immondes, quand ils le voyaient, se jetaient devant lui et s'écriaient, disant: Tu es le Fils de Dieu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. πνεύματαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    5. ἀκάθαρτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκάθαρταakathartaunclean,G0169
    6. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwheneverG3752
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ἐθεώρουν,Textausgaben: NA28im TR: ἐθεώρει
      1. ἐθεώρουνetheōrounthey were seeingG2334
    9. προσέπιπτονTextausgaben: NA28im TR: προσέπιπτεν
      1. προσέπιπτονprosepiptonthey were falling downG4363
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōbefore HimG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἔκραζονTextausgaben: NA28im TR: ἔκραζεν
      1. ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896
    13. λέγοντεςTextausgaben: NA27im TR: λέγοντα
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    16. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  12. 12Et il leur défendait très-expressément de le faire connaître.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    3. ἐπετίμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμαepetimaHe was rebukingG2008
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. φανερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φανερὸνphaneronknownG5318
    9. ποιήσωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωσινpoiēsōsinthey may make.G4160G
  13. 13¶ Et il monte sur une montagne, et il appelle ceux qu'il voulait; et ils vinrent à lui;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀναβαίνειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνειanabaineiHe goes upG0305
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. προσκαλεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεῖταιproskaleitaicalls nearG4341
    8. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhousthose whomG3739
    9. ἤθελενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenhe was wantingG2309
    10. αὐτός,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόςautosHimself,G0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀπῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey wentG0565
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  14. 14et il en établit douze pour être avec lui, et pour les envoyer prêcher,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe appointedG4160I
    3. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    4. οὓςTextausgaben: NA27
      1. οὓςhouswhomG3739
    5. καὶTextausgaben: NA27
      1. καὶkaialsoG2532
    6. ἀποστόλουςTextausgaben: NA27
      1. ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652
    7. ὠνόμασενTextausgaben: NA27
      1. ὠνόμασενōnomasenHe called [them]G3687
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. ὦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὦσινōsinthey may beG1510
    10. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. ἀποστέλλῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστέλλῃapostellēHe may sendG0649
    15. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    16. κηρύσσεινTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσεινkērusseinto preachG2784
  15. 15et pour avoir autorité de guérir les maladies et de chasser les démons;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    3. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    4. θεραπεύεινTextausgaben: TR
      1. θεραπεύεινtherapeueinto healG2323
    5. τὰςTextausgaben: TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    6. νόσουςTextausgaben: TR
      1. νόσουςnosousdiseasesG3554
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐκβάλλεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. δαιμόνια.Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademons.G1140
  16. 16et il surnomma Simon, Pierre;
    1. καὶTextausgaben: NA27
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐποίησενTextausgaben: NA27
      1. ἐποίησενepoiēsenHe appointedG4160I
    3. τοὺςTextausgaben: NA27
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. δώδεκαTextausgaben: NA27
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. ἐπέθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέθηκενepethēkenHe addedG2007
    7. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonoma[the] nameG3686
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ΣίμωνιTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνιSimōnito SimonG4613O
    10. Πέτρον,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeter,G4074G
  17. 17et Jacques le fils de Zébédée et Jean le frère de Jacques, et il les surnomma Boanergès, ce qui est: fils de tonnerre;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἸάκωβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [son]G3588
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ΖεβεδαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. Ἰακώβου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouof James,G2385G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπέθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέθηκενepethēkenHe addedG2007
    14. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them [the]G0846
    15. ὀνόματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματαonomatanamesG3686
    16. Βοανηργές,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒοανηργέςBoanērgesBoanerges,G0993
    17. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioiSonsG5207
    20. βροντῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. βροντῆςbrontēsof thunder;G1027
  18. 18et André, et Philippe, et Barthélémy, et Matthieu, et Thomas, et Jacques le fils d'Alphée, et Thaddée, et Simon le Cananéen,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἈνδρέανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνδρέανAndreanAndrewG0406
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ΦίλιππονTextausgaben: NA28TR
      1. ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ΒαρθολομαῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρθολομαῖονBartholomaionBartholomewG0918
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ΜαθθαῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαθθαῖονMaththaionMatthewG3156
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ΘωμᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΘωμᾶνThōmanThomasG2381
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἸάκωβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385H
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [son]G3588
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ἉλφαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG0256
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ΘαδδαῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ΘαδδαῖονThaddaionThaddaeusG2280
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ΣίμωναTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613G
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. ΚαναναῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαναναῖονKananaionZealotG2581
  19. 19et Judas Iscariote, qui aussi le livra.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἸούδανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδανIoudanJudasG2455H
    3. ἸσκαριὼθTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσκαριὼθIskariōthIscariotG2469
    4. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. παρέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkenbetrayedG3860
    7. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
    8. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    9. ἔρχεταιTextausgaben: NA28im TR: ἔρχονται
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. οἶκον,Textausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikona house,G3624G
  20. 20Et ils viennent à la maison; et la foule s'assemble de nouveau, en sorte qu'ils ne pouvaient pas même manger leur pain.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. συνέρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. συνέρχεταιsunerchetaicomes togetherG4905
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. ὁTextausgaben: NA27
      1. ὁho<the>G3588
    5. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    6. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. δύνασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθαιdunasthaito be ableG1410
    9. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    10. μηδὲTextausgaben: NA28im TR: μήτε
      1. μηδὲmēdeevenG3366
    11. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    12. φαγεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat.G5315
  21. 21Et ses proches, ayant entendu cela, sortirent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [of it]G0191
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽belonging toG3844
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    6. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonwent outG1831
    7. κρατῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κρατῆσαιkratēsaito seizeG2902
    8. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    9. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἐξέστη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέστηexestēHe is crazy.G1839
  22. 22¶ Et les scribes qui étaient descendus de Jérusalem, dirent: Il a Béelzébul; et: Par le chef des démons, il chasse les démons.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. ἹεροσολύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414
    7. καταβάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβάντεςkatabanteshaving come downG2597
    8. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ΒεελζεβοὺλTextausgaben: NA28TR
      1. ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954
    11. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheiHe hasG2192
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. ἄρχοντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχοντιarchontiprinceG0758
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. δαιμονίωνTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμονίωνdaimoniōndemonsG1140
    19. ἐκβάλλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλειekballeiHe casts outG1544
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. δαιμόνια.Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademons.G1140
  23. 23Et les ayant appelés, il leur dit par des paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. παραβολαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    6. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was speakingG3004G
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    8. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    9. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    10. σατανᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    11. σατανᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶνsatananSatanG4567
    12. ἐκβάλλειν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλεινekballeinto cast out?G1544
  24. 24Et si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume-là ne peut pas subsister.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiaa kingdomG0932
    4. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽againstG1909
    5. ἑαυτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὴνhe'autēnitselfG1438
    6. μερισθῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. μερισθῇmeristhēashall be divided,G3307
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    9. σταθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. σταθῆναιstathēnaito standG2476
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    12. ἐκείνη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηekeinēthat;G1565
  25. 25Et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison-là ne peut pas subsister.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. οἰκίαTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαoikiaa houseG3614H
    4. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽againstG1909
    5. ἑαυτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὴνhe'autēnitselfG1438
    6. μερισθῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. μερισθῇmeristhēashall be divided,G3307
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. δυνήσεταιTextausgaben: NA28im TR: δύναται
      1. δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. οἰκίαTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαoikiahouseG3614H
    11. ἐκείνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηekeinēthatG1565
    12. σταθῆναι·Textausgaben: NA28TR
      1. σταθῆναιstathēnaito stand;G2476
  26. 26Et si Satan s'élève contre lui-même et est divisé, il ne peut pas subsister, mais il vient à sa fin.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. σατανᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    5. ἀνέστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστηanestēhas risen upG0450
    6. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽againstG1909
    7. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐμερίσθη,Textausgaben: NA28im TR: μεμέρισται
      1. ἐμερίσθηemeristhēwas divided,G3307
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataihe is ableG1410
    12. στῆναιTextausgaben: NA28im TR: σταθῆναι
      1. στῆναιstēnaito standG2476
    13. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosan endG5056
    15. ἔχει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheiis coming to.G2192
  27. 27Nul ne peut entrer dans la maison de l'homme fort, et piller ses biens, si premièrement il n'a lié l'homme fort; et alors il pillera sa maison.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    4. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. ἰσχυροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυροῦischuroustrong manG2478
    10. εἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. σκεύηTextausgaben: NA28TR
      1. σκεύηskeuēgoodsG4632
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. διαρπάσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. διαρπάσαιdiarpasaito plunder,G1283
    15. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    17. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. ἰσχυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυρὸνischuronstrong manG2478
    20. δήσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. δήσῃdēsēhe shall bind,G1210
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    22. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    23. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    24. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    25. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    26. διαρπάσει.Textausgaben: NA28TR
      1. διαρπάσειdiarpaseihe will plunder.G1283
  28. 28En vérité, je vous dis que tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les paroles injurieuses, quelles qu'elles soient, par lesquelles ils blasphèment;
    1. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    6. ἀφεθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be forgivenG0863H
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    8. υἱοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῖςhuioissonsG5207
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    10. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. ἁμαρτήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτήματαhamartēmatasinsG0265
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. αἱTextausgaben: NA28
      1. αἱhaitheG3588
    15. βλασφημίαιTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημίαιblasphēmiaiblasphemiesG0988
    16. ὅσαTextausgaben: NA28im TR: ὅσας
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    17. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanifG1437
    18. βλασφημήσωσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημήσωσινblasphēmēsōsinthey shall have blasphemed;G0987
  29. 29mais quiconque proférera des paroles injurieuses contre l'Esprit Saint n'aura jamais de pardon; mais il est passible du jugement éternel.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽howeverG1161
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. βλασφημήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημήσῃblasphēmēsēmay blasphemeG0987
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. ἅγιον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    12. ἄφεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεσινaphesinforgivenessG0859
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. αἰῶνα,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage,G0165H
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἔνοχόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνοχόςenochosguiltyG1777
    18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. αἰωνίουTextausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōniou[of] eternalG0166
    20. ἁμαρτήματος·Textausgaben: NA28im TR: κρίσεως
      1. ἁμαρτήματοςhamartēmatossin;G0265
  30. 30C'était parce qu'ils disaient: Il a un esprit immonde.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were saying;G3004G
    3. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaA spiritG4151G
    4. ἀκάθαρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169
    5. ἔχει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe has.G2192
  31. 31¶ Ses frères et sa mère donc viennent; et se tenant dehors, ils l'envoyèrent appeler;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28im TR: Οὖν
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔρχεταιTextausgaben: NA28im TR: Ἔρχονται
      1. ἔρχεταιerchetaihe comesG2064
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    9. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    12. στήκοντεςTextausgaben: NA28im TR: ἑστῶτες
      1. στήκοντεςstēkontesstandingG4739
    13. ἀπέστειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    16. καλοῦντεςTextausgaben: NA28im TR: φωνοῦντες
      1. καλοῦντεςkalountescallingG2564G
    17. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  32. 32et la foule était assise autour de lui. Et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères, là dehors, te cherchent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκάθητοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētowas sittingG2521
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ὄχλος,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    6. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    7. λέγουσινTextausgaben: NA28im TR: εἶπον
      1. λέγουσινlegousinthey speakG3004G
    8. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    9. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    10. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    13. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    17. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    18. καὶTextausgaben: NA27
      1. καὶkaiandG2532
    19. αἱTextausgaben: NA27
      1. αἱhaitheG3588
    20. ἀδελφαίTextausgaben: NA27
      1. ἀδελφαίadelphaisistersG0079
    21. σουTextausgaben: NA27
      1. σουsouof youG4771
    22. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    23. ζητοῦσίνTextausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦσίνzētousinare seekingG2212
    24. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou.G4771
  33. 33Et il leur répondit, disant: Qui est ma mère, ou qui sont mes frères?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28im TR: ἀπεκρίθη
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    4. λέγει·Textausgaben: NA28im TR: λέγων
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    5. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    10. καὶTextausgaben: NA28im TR: ἢ
      1. καὶkaiandG2532
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    13. μου;Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine?G3165
  34. 34regardant tout à l'entour ceux qui étaient assis autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. περιβλεψάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked around onG4017
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthose whoG3588
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. κύκλῳTextausgaben: NA28TR
      1. κύκλῳkuklōsurroundingG2945
    7. καθημένουςTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένουςkathēmenouswere sittingG2521
    8. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    9. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    16. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine!G3165
  35. 35car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. ποιήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσῃpoiēsēmay doG4160G
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    9. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    10. ἀδελφόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrotherG0080
    11. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀδελφὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὴadelphēsisterG0079
    14. μουTextausgaben: TR
      1. μουmouof MineG3165
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    17. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510

Public Domain