Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Markus 16

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et le sabbat étant passé, Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates pour venir l'embaumer.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. διαγενομένουTextausgaben: NA28TR
      1. διαγενομένουdiagenomenouwhen was passingG1230
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. σαββάτουTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτουsabbatouSabbathG4521
    5. ἡTextausgaben: andere
      1. ἡhē<the>G3588
    6. ΜαρίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137I
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. ΜαγδαληνὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ΜαρίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137G
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēthe [mother]G3588
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ἸακώβουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouof JamesG2385I
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ΣαλώμηTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαλώμηSalōmēSalomeG4539
    16. ἠγόρασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγόρασανēgorasanboughtG0059
    17. ἀρώματαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρώματαarōmataspicesG0759
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. ἐλθοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθοῦσαιelthousaihaving comeG2064
    20. ἀλείψωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλείψωσινaleipsōsinthey may anointG0218
    21. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  2. 2Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil se levait.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λίανTextausgaben: NA28TR
      1. λίανlianveryG3029
    3. πρωῒTextausgaben: NA28TR
      1. πρωῒprōiearlyG4404
    4. τῇTextausgaben: NA28im TR: τῆς
      1. τῇtēaon theG3588
    5. μιᾷTextausgaben: NA28im TR: μιᾶς
      1. μιᾷmiafirst [day]G1520
    6. τῶνTextausgaben: NA28
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. σαββάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnweekG4521
    8. ἔρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. μνημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontombG3419
    12. ἀνατείλαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνατείλαντοςanateilantoswhen was arisingG0393
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. ἡλίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡλίουhēliousun.G2246
  3. 3Et elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre de devant la porte du sépulcre?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    4. ἑαυτάς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτάςhe'autasthemselves;G1438
    5. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    6. ἀποκυλίσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκυλίσειapokuliseiwill roll awayG0617
    7. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. θύραςTextausgaben: NA28TR
      1. θύραςthurasdoorG2374
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. μνημείου;Textausgaben: NA28TR
      1. μνημείουmnēmeioutomb?G3419
  4. 4Et ayant regardé, elles voient que la pierre était roulée; car elle était fort grande.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναβλέψασαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβλέψασαιanablepsasaihaving looked upG0308
    3. θεωροῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. θεωροῦσινtheōrousinthey seeG2334
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἀποκεκύλισταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκεκύλισταιapokekulistaihas been rolled awayG0617
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. λίθος·Textausgaben: NA28TR
      1. λίθοςlithosstone;G3037
    8. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. μέγαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegaslargeG3173
    11. σφόδρα.Textausgaben: NA28TR
      1. σφόδραsphodraextremely.G4970
  5. 5Et étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d'une robe blanche, et elles s'épouvantèrent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰσελθοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθοῦσαιeiselthousaihaving enteredG1525
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. μνημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontombG3419
    6. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    7. νεανίσκονTextausgaben: NA28TR
      1. νεανίσκονneaniskona young manG3495
    8. καθήμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενονkathēmenonsittingG2521
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    11. δεξιοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιοῖςdexioisrightG1188
    12. περιβεβλημένονTextausgaben: NA28TR
      1. περιβεβλημένονperibeblēmenonhaving clothed himself inG4016
    13. στολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. στολὴνstolēna robeG4749
    14. λευκὴνTextausgaben: NA28TR
      1. λευκὴνleukēnwhiteG3022
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐξεθαμβήθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξεθαμβήθησανexethambēthēsanthey were greatly amazed.G1568
  6. 6Et lui leur dit: Ne vous épouvantez point; vous cherchez Jésus le Nazarénien, le crucifié: il est ressuscité, il n'est pas ici; voici le lieu où on l'avait mis.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    4. αὐταῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisto them;G0846
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    6. ἐκθαμβεῖσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκθαμβεῖσθεekthambeisthedo be amazed.G1568
    7. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. ζητεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteiteyou seekG2212
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ΝαζαρηνὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζαρηνὸνNazarēnonNazareneG3479
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    12. ἐσταυρωμένον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσταυρωμένονestaurōmenoncrucified;G4717
    13. ἠγέρθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēHe is risen!G1453
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    15. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinHe isG1510
    16. ὧδε·Textausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere!G5602
    17. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. τόποςTextausgaben: NA28TR
      1. τόποςtoposplaceG5117
    20. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    21. ἔθηκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθηκανethēkanthey laidG5087
    22. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  7. 7Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre: Il s'en va devant vous en Galilée; là vous le verrez, comme il vous l'a dit.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὑπάγετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo go,G5217
    3. εἴπατεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo sayG2036
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ΠέτρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto PeterG4074G
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. προάγειTextausgaben: NA28TR
      1. προάγειproageiHe goes beforeG4254
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. Γαλιλαίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee;G1056G
    16. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    17. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    18. ὄψεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψεσθεopsesthewill you beholdG3700G
    19. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    20. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    21. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  8. 8Et sortant, elles s'enfuirent du sépulcre. Et le tremblement et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξελθοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθοῦσαιexelthousaihaving gone outG1831
    3. ταχὺTextausgaben: TR
      1. ταχὺtachuquicklyG5035
    4. ἔφυγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφυγονephugonthey fledG5343
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. μνημείου·Textausgaben: NA28TR
      1. μνημείουmnēmeioutomb;G3419
    8. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenhadG2192
    9. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    10. αὐτὰςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰςautasthemG0846
    11. τρόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. τρόμοςtromostremblingG5156
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἔκστασις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔκστασιςekstasisamazement.G1611
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδενὶoudenito no [one]G3762
    16. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    17. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey spoke;G2036
    18. ἐφοβοῦντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399
    19. γάρ.Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarfor.G1063
    20. [[ΠάνταTextausgaben: NA28
      1. ΠάνταPantaallG3956
    21. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    22. τὰTextausgaben: NA28
      1. τὰtathe [things]G3588
    23. παρηγγελμέναTextausgaben: NA28
      1. παρηγγελμέναparēngelmenainstructedG3853
    24. τοῖςTextausgaben: NA28
      1. τοῖςtoisto [those]G3588
    25. περὶTextausgaben: NA28
      1. περὶperiaroundG4012
    26. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    27. ΠέτρονTextausgaben: NA28
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    28. συντόμωςTextausgaben: NA28
      1. συντόμωςsuntomōspromptlyG4935
    29. ἐξήγγειλαν.Textausgaben: NA28
      1. ἐξήγγειλανexēngeilanthey reported.G1804
    30. ΜετὰTextausgaben: NA28
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    31. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    32. ταῦταTextausgaben: NA28
      1. ταῦταtautathese [things]G3778
    33. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    34. αὐτὸςTextausgaben: NA28
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    35. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    36. ἸησοῦςTextausgaben: NA28
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    37. ἀπὸTextausgaben: NA28
      1. ἀπὸapofromG0575
    38. ἀνατολῆςTextausgaben: NA28
      1. ἀνατολῆςanatolēs[the] eastG0395
    39. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    40. ἄχριTextausgaben: NA28
      1. ἄχριachritoG0891
    41. δύσεωςTextausgaben: NA28
      1. δύσεωςduseōs[the] westG6091
    42. ἐξαπέστειλενTextausgaben: NA28
      1. ἐξαπέστειλενexapesteilensent outG1821
    43. δι᾽Textausgaben: NA28
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    44. αὐτῶνTextausgaben: NA28
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    45. τὸTextausgaben: NA28
      1. τὸtotheG3588
    46. ἱερὸνTextausgaben: NA28
      1. ἱερὸνhi'eronsacredG2411
    47. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    48. ἄφθαρτονTextausgaben: NA28
      1. ἄφθαρτονaphthartonimperishableG0862
    49. κήρυγμαTextausgaben: NA28
      1. κήρυγμαkērugmapreachingG2782
    50. τῆςTextausgaben: NA28
      1. τῆςtēs<the>G3588
    51. αἰωνίουTextausgaben: NA28
      1. αἰωνίουaiōniouof eternalG0166
    52. σωτηρίας.Textausgaben: NA28
      1. σωτηρίαςsōtēriassalvation.G4991
    53. ἀμήν.]]Textausgaben: NA28
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  9. 9¶ Et étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut premièrement à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
    1. [[ἈναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈναστὰςAnastasHaving risenG0450
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πρωῒTextausgaben: NA28TR
      1. πρωῒprōiearlyG4404
    4. πρώτῃTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτῃprōtēon [the] first [day]G4413G
    5. σαββάτουTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτουsabbatouof the weekG4521
    6. ἐφάνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφάνηephanēHe appearedG5316
    7. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    8. ΜαρίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίᾳMariato MaryG3137I
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. Μαγδαληνῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜαγδαληνῇMagdalēnēaMagdalene,G3094
    11. παρ᾽Textausgaben: NA28im TR: ἀφ᾽
      1. παρ᾽par᾽from withG3844
    12. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhomG3739
    13. ἐκβεβλήκειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβεβλήκειekbeblēkeiHe had cast outG1544
    14. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    15. δαιμόνια.Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademons.G1140
  10. 10Elle, s'en allant, l'annonça à ceux qui avaient été avec lui, qui étaient dans le deuil et pleuraient.
    1. ἐκείνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηekeinēSheG1565
    2. πορευθεῖσαTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθεῖσαporeutheisahaving goneG4198
    3. ἀπήγγειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλενapēngeilentold [it]G0518
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    5. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    7. γενομένοις,Textausgaben: NA28TR
      1. γενομένοιςgenomenoishaving beenG1096
    8. πενθοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. πενθοῦσινpenthousinmourningG3996
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κλαίουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. κλαίουσινklaiousinweeping.G2799
  11. 11Et ceux-ci, apprenant qu'il était vivant et qu'il avait été vu d'elle, ne le crurent point.
    1. κἀκεῖνοιTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνοιkakeinoiAnd theyG2548
    2. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ζῇTextausgaben: NA28TR
      1. ζῇzēaHe is aliveG2198
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐθεάθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεάθηetheathēHe has been seenG2300
    7. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    8. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsherG0846
    9. ἠπίστησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠπίστησανēpistēsandisbelieved.G0569
  12. 12Et après ces choses, il apparut sous une autre forme à deux d'entre eux qui étaient en chemin allant aux champs.
    1. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. δυσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. δυσὶνdusinto twoG1417
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. περιπατοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦσινperipatousinwalkingG4043
    8. ἐφανερώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēHe appearedG5319
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἑτέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρᾳheteraanotherG2087
    11. μορφῇTextausgaben: NA28TR
      1. μορφῇmorphēaformG3444
    12. πορευομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευομένοιςporeuomenoisgoingG4198
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. ἀγρόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγρόνagron[the] country.G0068G
  13. 13Et ceux-ci s'en allèrent et l'annoncèrent aux autres; mais ils ne crurent pas ceux-là non plus.
    1. κἀκεῖνοιTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνοιkakeinoiAnd theyG2548
    2. ἀπελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565
    3. ἀπήγγειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilantold [it]G0518
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. λοιποῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. λοιποῖςloipoisrest;G3062
    6. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    7. ἐκείνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνοιςekeinoisthemG1565
    8. ἐπίστευσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusandid they believe.G4100
  14. 14¶ Plus tard, il apparut aux onze, comme ils étaient à table, et leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
    1. ὕστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronAfterwardG5306
    2. δὲTextausgaben: NA27TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀνακειμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακειμένοιςanakeimenoiswhen were recliningG0345
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoistheyG0846
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. ἕνδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνδεκαhendekaelevenG1733
    7. ἐφανερώθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēHe appearedG5319
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὠνείδισενTextausgaben: NA28TR
      1. ὠνείδισενōneidisenrebukedG3679
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ἀπιστίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπιστίανapistianunbeliefG0570
    12. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. σκληροκαρδίανTextausgaben: NA28TR
      1. σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartG4641
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    16. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    17. θεασαμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. θεασαμένοιςtheasamenoishaving seenG2300
    18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. ἐγηγερμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγηγερμένονegēgermenonarisenG1453
    20. ἐκTextausgaben: andere
      1. ἐκekfromG1537
    21. νεκρῶνTextausgaben: andere
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    22. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἐπίστευσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelieved.G4100
  15. 15Et il leur dit: Allez dans tout le monde, et prêchez l'évangile à toute la création.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. πορευθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    8. ἅπανταTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπανταhapantaallG0537
    9. κηρύξατεTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύξατεkēruxatedo proclaimG2784
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    12. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēto allG3956
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. κτίσει.Textausgaben: NA28TR
      1. κτίσειktiseicreation.G2937
  16. 16Celui qui aura cru et qui aura été baptisé sera sauvé; et celui qui n'aura pas cru sera condamné.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. πιστεύσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσαςpisteusashaving believedG4100
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. βαπτισθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτισθεὶςbaptistheishaving been baptizedG0907
    5. σωθήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaiwill be saved;G4982
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. ἀπιστήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπιστήσαςapistēsashaving disbelievedG0569
    9. κατακριθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. κατακριθήσεταιkatakrithēsetaiwill be condemned.G2632
  17. 17Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;
    1. ΣημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. ΣημεῖαSēmeiaSignsG4592
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith thoseG3588
    4. πιστεύσασινTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσασινpisteusasinhaving believedG4100
    5. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    6. παρακολουθήσει·Textausgaben: NA28TR
      1. παρακολουθήσειparakolouthēseiwill accompany:G3877
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    10. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    11. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    12. ἐκβαλοῦσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκβαλοῦσινekbalousinthey will cast out,G1544
    13. γλώσσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaiswith tonguesG1100
    14. λαλήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λαλήσουσινlalēsousinthey will speakG2980
    15. καιναῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. καιναῖςkainaisnew,G2537
  18. 18ils prendront des serpents; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien.
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνenwithG1722
    3. ταῖςTextausgaben: NA28
      1. ταῖςtaistheirG3588
    4. χερσὶνTextausgaben: NA28
      1. χερσὶνchersinhandsG5495
    5. ὄφειςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄφειςopheisserpentsG3789
    6. ἀροῦσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀροῦσινarousinthey will take up,G0142
    7. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkanand ifG2579
    8. θανάσιμόνTextausgaben: NA28TR
      1. θανάσιμόνthanasimondeadlyG2286
    9. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    10. πίωσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πίωσινpiōsinthey shall drink,G4095
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    14. βλάψει,Textausgaben: TR
      1. βλάψειblapseiit will hurt,G0984
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    16. ἀρρώστουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρρώστουςarrōstous[the] sickG0732
    17. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    18. ἐπιθήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθήσουσινepithēsousinthey will layG2007
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    21. ἕξουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἕξουσινhexousinthey will be.G2192
  19. 19¶ Le Seigneur donc, après leur avoir parlé, fut élevé en haut dans le ciel, et s'assit à la droite de Dieu.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenIndeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA27
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. λαλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaispeakingG2980
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. ἀνελήφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνελήφθηanelēphthēwas taken upG0353
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐκάθισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisensatG2523
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekat [the]G1537
    17. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōnright handG1188
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  20. 20-Et eux, étant partis, prêchèrent partout, le Seigneur coopérant avec eux, et confirmant la parole par les signes qui l'accompagnaient.
    1. ἐκεῖνοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoiTheyG1565
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐξελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831
    4. ἐκήρυξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκήρυξανekēruxanthey preachedG2784
    5. πανταχοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. πανταχοῦpantachoueverywhere,G3837
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    8. συνεργοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργοῦντοςsunergountos[who] working with [them]G4903
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    12. βεβαιοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. βεβαιοῦντοςbebaiountosconfirmingG0950
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. ἐπακολουθούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπακολουθούντωνepakolouthountōnaccompanyingG1872
    16. σημείων.Textausgaben: NA28TR
      1. σημείωνsēmeiōnsigns.G4592
    17. ἀμήν.]]Textausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Public Domain