G0353–ἀναλαμβάνω–analambanō

Der Herr nun wurde, nachdem er mit ihnen geredet hatte, aufgenommen^G0353 in den Himmel und setzte sich zur Rechten Gottes.

ἀνελήφθη anelēphthē “was taken up”

bis zu dem Tag, da er [ergänzt: in den Himmel] aufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er erwählt hatte, durch den Heiligen Geist Befehl^G0353 gegeben hatte.

ἀνελήμφθη. anelēmphthē “He was taken up.”

die sprachen: Ihr Männer von Galiläa, was steht ihr hier und seht zum Himmel? Dieser Jesus, der von euch weg in den Himmel aufgenommen worden ist, wird in derselben Weise wiederkommen, wie ihr ihn habt in den Himmel auffahren sehen!

ἀναλημφθεὶς analēmphtheis “having been taken up”

von der Taufe des Johannes an bis zu dem Tag, da er von uns hinweg aufgenommen^G0353 wurde — einer von diesen muß mit uns Zeuge seiner Auferstehung werden.

ἀνελήμφθη anelēmphthē “He was taken up”

Ihr habt die Hütte des Moloch und das Sternbild eures Gottes Remphan umhergetragen, die Bilder, die ihr gemacht habt, um sie anzubeten. Und ich werde euch wegführen über Babylon hinaus.«

ἀνελάβετε anelabete “You took up”

Dies geschah dreimal, und dann wurde das Gefäß wieder in den Himmel hinaufgezogen.

ἀνελήμφθη anelēmphthē “was taken up”

Wir aber gingen voraus zum Schiff und fuhren nach Assus, um dort Paulus an Bord zu nehmen; denn so hatte er es angeordnet, weil er zu Fuß reisen wollte.

ἀναλαμβάνειν analambanein “to take in”

Als er aber in Assus mit uns zusammentraf, nahmen^G0353 wir ihn an Bord und kamen nach Mitylene.

ἀναλαβόντες analabontes “having taken in”

Die Kriegsknechte nun nahmen^G0353 Paulus, wie ihnen befohlen war, und führten ihn während der Nacht nach Antipatris.

ἀναλαβόντες analabontes “having taken”

Deshalb ergreift^G0353 die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr am bösen Tag widerstehen und, nachdem ihr alles wohl ausgerichtet habt, euch behaupten könnt.

ἀναλάβετε analabete “do take up”

Vor allem aber ergreift^G0353 den Schild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen auslöschen könnt,

ἀναλαβόντες analabontes “having taken up”

Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottesfurcht: Gott ist geoffenbart worden im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von den Engeln, verkündigt unter den Heiden, geglaubt in der Welt, aufgenommen^G0353 in die Herrlichkeit.

ἀνελήμφθη anelēmphthē “was taken up”

Nur Lukas ist bei mir. Nimm Markus zu dir und bringe ihn mit; denn er ist mir sehr nützlich zum Dienst.

ἀναλαβὼν analabōn “having taken”