Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Markus 15

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et aussitôt, au matin, les principaux sacrificateurs avec les anciens et les scribes et tout le sanhédrin, ayant tenu conseil, lièrent Jésus et l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusearlyG2112
    3. ἐπὶTextausgaben: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    4. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. πρωῒTextausgaben: NA28TR
      1. πρωῒprōiin the morningG4404
    6. συμβούλιονTextausgaben: NA28TR
      1. συμβούλιονsumbouliona counselG4824
    7. ποιήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαντεςpoiēsanteshaving formedG4160G
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    10. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. πρεσβυτέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. γραμματέωνTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. συνέδριον,Textausgaben: NA28TR
      1. συνέδριονsunedrionCouncil,G4892
    19. δήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δήσαντεςdēsanteshaving boundG1210
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    22. ἀπήνεγκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήνεγκανapēnegkanthey led [Him] awayG0667
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. παρέδωκανTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκανparedōkandelivered [Him]G3860
    25. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    26. Πιλάτῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠιλάτῳPilatōto Pilate.G4091
  2. 2Et Pilate l'interrogea: Toi, tu es le roi des Juifs? Et répondant, il lui dit: Tu le dis.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐπηρώτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Πιλᾶτος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    6. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    7. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. Ἰουδαίων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews?G2453
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    14. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    15. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    16. λέγει·Textausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    17. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    18. λέγεις.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeishave spoken.G3004G
  3. 3Et les principaux sacrificateurs l'accusaient de beaucoup de choses.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κατηγόρουνTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγόρουνkatēgorounwere accusingG2723
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    6. πολλά.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλάpollaof many things.G4183
  4. 4Et Pilate l'interrogea encore, disant: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils portent témoignage contre toi.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    4. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    5. ἐπηρώταTextausgaben: NA28im TR: ἐπηρώτησεν
      1. ἐπηρώταepērōtawas questioningG1905
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    9. ἀποκρίνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG0611
    10. οὐδέν;Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]?G3762
    11. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideSeeG2396
    12. πόσαTextausgaben: NA28TR
      1. πόσαposahow many thingsG4214
    13. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouYouG4771
    14. κατηγοροῦσιν.Textausgaben: NA28im TR: καταμαρτυροῦσιν
      1. κατηγοροῦσινkatēgorousinthey accuse!G2723
  5. 5Mais encore Jésus ne répondit rien, de sorte que Pilate s'en étonnait.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    5. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    6. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611
    7. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    8. θαυμάζεινTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμάζεινthaumazeinto amazeG2296
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Πιλᾶτον.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτονPilatonPilate.G4091
  6. 6Or il leur relâchait à la fête un prisonnier, lequel que ce fût qu'ils demandassent.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataAtG2596
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἑορτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτὴνhe'ortēn[the] feastG1859
    4. ἀπέλυενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλυενapeluenhe was releasingG0630G
    5. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    7. δέσμιονTextausgaben: NA28TR
      1. δέσμιονdesmionprisonerG1198
    8. ὃνTextausgaben: NA28im TR: ὅνπερ
      1. ὃνhonwhichG3739
    9. παρῃτοῦντο.Textausgaben: NA28im TR: ᾐτοῦντο
      1. παρῃτοῦντοparētountothey were requesting.G3868
  7. 7Et il y avait le nommé Barabbas qui était détenu avec ses compagnons de sédition, lesquels, dans la sédition, avaient commis un meurtre.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnThere wasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. λεγόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosbeing namedG3004H
    5. ΒαραββᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαραββᾶςBarabbasBarabbasG0912
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. στασιαστῶνTextausgaben: NA28TR
      1. στασιαστῶνstasiastōnrebelsG4955
    9. δεδεμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. δεδεμένοςdedemenosboundG1210
    10. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. στάσειTextausgaben: NA28TR
      1. στάσειstaseiinsurrectionG4714
    14. φόνονTextausgaben: NA28TR
      1. φόνονphononmurderG5408
    15. πεποιήκεισαν.Textausgaben: NA28TR
      1. πεποιήκεισανpepoiēkeisanhad committed.G4160G
  8. 8Et la foule, poussant des cris, se mit à lui demander de faire comme il leur avait toujours fait.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναβὰςTextausgaben: NA28im TR: ἀναβοήσας
      1. ἀναβὰςanabashaving come upG0305
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    5. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    6. αἰτεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτεῖσθαιaiteisthaito beg [him to do]G0154
    7. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    8. ἀεὶTextausgaben: TR
      1. ἀεὶaeialwaysG0104
    9. ἐποίειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίειepoieihe was doingG4160G
    10. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisfor them.G0846
  9. 9Et Pilate leur répondit, disant: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    4. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611
    5. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    7. θέλετεTextausgaben: NA28TR
      1. θέλετεtheleteWish you [that]G2309
    8. ἀπολύσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630G
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. βασιλέαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaKingG0935
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. Ἰουδαίων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews?G2453
  10. 10Car il savait que les principaux sacrificateurs l'avaient livré par envie.
    1. ἐγίνωσκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγίνωσκενeginōskenHe was awareG1097
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    5. φθόνονTextausgaben: NA28TR
      1. φθόνονphthononenvyG5355
    6. παραδεδώκεισανTextausgaben: NA28TR
      1. παραδεδώκεισανparadedōkeisanhad delivered upG3860
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἀρχιερεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priests.G0749
  11. 11Mais les principaux sacrificateurs excitèrent le peuple à demander que plutôt il leur relâchât Barabbas.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749
    4. ἀνέσεισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέσεισανaneseisanstirred upG0383
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmalloninsteadG3123H
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ΒαραββᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG0912
    11. ἀπολύσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύσῃapolusēhe may releaseG0630G
    12. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  12. 12Et Pilate, répondant leur dit encore: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez roi des Juifs?
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    4. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    5. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    6. ἔλεγενTextausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. ἔλεγενelegenwas sayingG3004G
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    9. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    10. θέλετεTextausgaben: NA27TR
      1. θέλετεtheletedo you wish [that]G2309
    11. ποιήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI may doG4160G
    12. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonto HimG3739
    13. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou namedG3004H
    14. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνtontheG3588
    15. βασιλέαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaKingG0935
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. Ἰουδαίων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews?G2453
  13. 13Et ils s'écrièrent encore: Crucifie-le!
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. ἔκραξαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔκραξανekraxanthey cried out;G2896
    5. σταύρωσονTextausgaben: NA28TR
      1. σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717
    6. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim!G0846
  14. 14Et Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils s'écrièrent encore plus fort: Crucifie-le!
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    4. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas sayingG3004G
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    8. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendid He commitG4160G
    9. κακόν;Textausgaben: NA28TR
      1. κακόνkakonevilG2556G
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    12. περισσῶςTextausgaben: NA28im TR: περισσοτέρως
      1. περισσῶςperissōsexcessivelyG4057
    13. ἔκραξαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔκραξανekraxanthey shouted;G2896
    14. σταύρωσονTextausgaben: NA28TR
      1. σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717
    15. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim!G0846
  15. 15¶ Et Pilate, voulant contenter la foule, leur relâcha Barabbas; et, ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    4. βουλόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. ὄχλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλῳochlōcrowdG3793
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat which [was]G3588
    8. ἱκανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανὸνhikanonsatisfactoryG2425
    9. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    10. ἀπέλυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλυσενapelusenhe releasedG0630G
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. ΒαραββᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG0912
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. παρέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkenhe deliveredG3860
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    18. φραγελλώσαςTextausgaben: NA28TR
      1. φραγελλώσαςphragellōsashaving flogged [him]G5417
    19. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    20. σταυρωθῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. σταυρωθῇstaurōthēaHe may be crucified.G4717
  16. 16Et les soldats l'emmenèrent dans la cour, qui est le prétoire. Et ils assemblent toute la cohorte;
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. στρατιῶταιTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιῶταιstratiōtaithe soldiersG4757
    4. ἀπήγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγαγονapēgagonled awayG0520
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. ἔσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωesōintoG2080
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. αὐλῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐλῆςaulēspalace,G0833
    9. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhothatG3739
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. πραιτώριον,Textausgaben: NA28TR
      1. πραιτώριονpraitōrion[the] Praetorium,G4232
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. συγκαλοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. συγκαλοῦσινsugkalousinthey call togetherG4779
    14. ὅληνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. σπεῖρανTextausgaben: NA28TR
      1. σπεῖρανspeirancohortG4686
  17. 17et ils le revêtent de pourpre, et ayant tressé une couronne d'épines, ils la lui mettent autour de la tête.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνδιδύσκουσινTextausgaben: NA28im TR: ἐνδύουσιν
      1. ἐνδιδύσκουσινendiduskousinthey dressG1737
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. πορφύρανTextausgaben: NA28TR
      1. πορφύρανporphuranpurpleG4209
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. περιτιθέασινTextausgaben: NA28TR
      1. περιτιθέασινperititheasinplacedG4060
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōon HimG0846
    8. πλέξαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherG4120
    9. ἀκάνθινονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκάνθινονakanthinonof thornsG0174
    10. στέφανονTextausgaben: NA28TR
      1. στέφανονstephanona crownG4735
  18. 18Et ils se mirent à le saluer, disant: Salut, roi des Juifs!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἤρξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantothey beganG0757
    3. ἀσπάζεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάζεσθαιaspazesthaito saluteG0782
    4. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    5. χαῖρεTextausgaben: NA28TR
      1. χαῖρεchaireHailG5463
    6. ὁTextausgaben: andere
      1. ὁhotheG3588
    7. βασιλεῦTextausgaben: NA28im TR: βασιλεὺς
      1. βασιλεῦbasileuKingG0935
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. Ἰουδαίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews!G2453
  19. 19Et ils lui frappaient la tête avec un roseau et crachaient contre lui, et, se mettant à genoux, ils lui rendaient hommage.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔτυπτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτυπτονetuptonthey were strikingG5180
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    6. καλάμῳTextausgaben: NA28TR
      1. καλάμῳkalamōwith a reedG2563
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνέπτυονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέπτυονeneptuonwere spittingG1716
    9. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōon Him,G0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τιθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. τιθέντεςtithentesbendingG5087
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. γόναταTextausgaben: NA28TR
      1. γόναταgonatakneesG1119
    14. προσεκύνουνTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνουνprosekunounthey were kneeling downG4352
    15. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him.G0846
  20. 20Et après qu'ils se furent moqués de lui, ils le dépouillèrent de la pourpre et le revêtirent de ses propres vêtements; et ils l'emmènent dehors pour le crucifier.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐνέπαιξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέπαιξανenepaixanthey had mockedG1702
    4. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim,G0846
    5. ἐξέδυσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέδυσανexedusanthey took offG1562
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. πορφύρανTextausgaben: NA28TR
      1. πορφύρανporphuranpurpleG4209
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐνέδυσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέδυσανenedusanput onG1746
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28im TR: τὰ ἴδια
      1. αὐτοῦautouHis.G0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. ἐξάγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξάγουσινexagousinthey are leading outG1806
    17. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. σταυρώσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. σταυρώσωσινstaurōsōsinthey may crucifyG4717
    20. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  21. 21Et ils contraignent un certain homme, Simon, Cyrénéen, père d'Alexandre et de Rufus, qui passait par là, venant des champs, de porter sa croix.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀγγαρεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγαρεύουσινangareuousinthey compelG0029
    3. παράγοντάTextausgaben: NA28TR
      1. παράγοντάparagontapassing byG3855
    4. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinaoneG5100
    5. ΣίμωναTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613J
    6. ΚυρηναῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ΚυρηναῖονKurēnaionof CyreneG2956
    7. ἐρχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    8. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. ἀγροῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγροῦagrou[the] country,G0068G
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    12. ἈλεξάνδρουTextausgaben: NA28TR
      1. ἈλεξάνδρουAlexandrouof AlexanderG0223G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. Ῥούφου,Textausgaben: NA28TR
      1. ῬούφουRhouphouRufus,G4504G
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ἄρῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρῃarēhe may carryG0142
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. σταυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σταυρὸνstauroncrossG4716
    19. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  22. 22¶ Et ils le mènent au lieu appelé Golgotha, ce qui, interprété, est: lieu du crâne.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φέρουσινTextausgaben: NA28TR
      1. φέρουσινpherousinthey bringG5342
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    5. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ΓολγοθᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΓολγοθᾶνGolgothanGolgothaG1115
    7. τόπον,Textausgaben: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    8. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    9. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. μεθερμηνευόμενον,Textausgaben: NA28TR
      1. μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translated,G3177
    11. κρανίουTextausgaben: NA28TR
      1. κρανίουkraniouof a SkullG2898
    12. τόπος.Textausgaben: NA28TR
      1. τόποςtoposPlace.G5117
  23. 23Et ils lui donnèrent à boire du vin mixtionné de myrrhe; mais il ne le prit pas.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐδίδουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδουνedidounthey were offeringG1325
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. πιεῖνTextausgaben: TR
      1. πιεῖνpieinto drinkG4095
    5. ἐσμυρνισμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμυρνισμένονesmurnismenonmixed with myrrhG4669
    6. οἶνον·Textausgaben: NA28TR
      1. οἶνονoinonwine;G3631
    7. ὃςTextausgaben: NA28im TR: ὁ
      1. ὃςhosHeG3739
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔλαβεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabendid take [it].G2983
  24. 24Et l'ayant crucifié, ils partagent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun en prendrait.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. σταυροῦσινTextausgaben: NA28im TR: σταυρώσαντες
      1. σταυροῦσινstaurousinhaving crucifiedG4717
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    5. διαμερίζονταιTextausgaben: NA28im TR: διεμερίζον
      1. διαμερίζονταιdiamerizontaithey divide for themselvesG1266
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. βάλλοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βάλλοντεςballontescastingG0906G
    10. κλῆρονTextausgaben: NA28TR
      1. κλῆρονklēronlotsG2819
    11. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽forG1909
    12. αὐτά,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautathem,G0846
    13. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    14. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    15. ἄρῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρῃarēmay take.G0142
  25. 25Et c'était la troisième heure, et ils le crucifièrent.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnIt wasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōra[the] hourG5610
    4. τρίτη,Textausgaben: NA28TR
      1. τρίτηtritēthird,G5154
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐσταύρωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717
    7. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  26. 26Et l'écriteau concernant le sujet de son accusation portait écrit: Le roi des Juifs.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἐπιγραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγραφὴepigraphēinscriptionG1923
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. αἰτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτίαςaitiasaccusationG0156
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouagainst HimG0846
    8. ἐπιγεγραμμένη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγεγραμμένηepigegrammenēwritten:G1924
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    10. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. Ἰουδαίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews.G2453
  27. 27Et, avec lui, ils crucifient deux brigands, un à sa droite, et un à sa gauche.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. σταυροῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. σταυροῦσινstaurousinthey crucifyG4717
    5. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    6. λῃστάς,Textausgaben: NA28TR
      1. λῃστάςlēstasrobbers,G3027
    7. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    9. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    12. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexat [the]G1537
    13. εὐωνύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐωνύμωνeuōnumōnleftG2176
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  28. 28Et l'écriture fut accomplie, qui dit: "Et il a été compté parmi les iniques".
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐπληρώθηTextausgaben: TR
      1. ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137
    3. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. γραφὴTextausgaben: TR
      1. γραφὴgraphēscriptureG1124
    5. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhēwhichG3588
    6. λέγουσα,Textausgaben: TR
      1. λέγουσαlegousais sayingG3004G
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. μετὰTextausgaben: TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. ἀνόμωνTextausgaben: TR
      1. ἀνόμωνanomōn[the] lawlessG0459
    10. ἐλογίσθη.Textausgaben: TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēwas credited.G3049
  29. 29Et ceux qui passaient par là, l'injuriaient, hochant la tête et disant: Hé! toi qui détruis le temple et qui le bâtis en trois jours,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. παραπορευόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassing byG3899
    4. ἐβλασφήμουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβλασφήμουνeblasphēmounwere denigratingG0987
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. κινοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κινοῦντεςkinountesshakingG2795
    7. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. κεφαλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὰςkephalasheadsG2776
    9. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    12. Οὐά,Textausgaben: NA28TR
      1. ΟὐάOuaAha!G3758
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoYou who [are]G3588
    14. καταλύωνTextausgaben: NA28TR
      1. καταλύωνkataluōndestroyingG2647
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. ναὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οἰκοδομῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομῶνoikodomōnbuilding [it]G3618
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τρισὶνTextausgaben: NA28TR
      1. τρισὶνtrisinthreeG5140
    21. ἡμέραις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
  30. 30sauve-toi toi-même, et descends de la croix!
    1. σῶσονTextausgaben: NA28TR
      1. σῶσονsōsondo saveG4982
    2. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonYourselfG4771
    3. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. καταβὰςTextausgaben: NA28im TR: κατάβα
      1. καταβὰςkatabasdescendingG2597
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. σταυροῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucross!G4716
  31. 31Pareillement aussi les principaux sacrificateurs, se moquant entre eux avec les scribes, disaient: Il a sauvé les autres, il ne peut se sauver lui-même.
    1. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    6. ἐμπαίζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπαίζοντεςempaizontesmockingG1702
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    8. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    9. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. γραμματέωνTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    12. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    13. ἄλλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλουςallousOthersG0243
    14. ἔσωσεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσωσενesōsenHe saved,G4982
    15. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiHe is ableG1410
    18. σῶσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito save;G4982
  32. 32Que le Christ, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux aussi qui étaient crucifiés avec lui l'insultaient.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. χριστός,Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist,G5547
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    5. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. Ἰσραήλ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel,G2474
    7. καταβάτωTextausgaben: NA28TR
      1. καταβάτωkatabatōhe should descendG2597
    8. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. σταυροῦTextausgaben: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucrossG4716
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. ἴδωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδωμενidōmenwe may seeG1492H
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πιστεύσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσωμενpisteusōmenmay believeG4100
    16. αὐτῷ.Textausgaben: andere
      1. αὐτῷautōin him.G0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    19. συνεσταυρωμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. συνεσταυρωμένοιsunestaurōmenoicrucifiedG4957
    20. σὺνTextausgaben: NA28
      1. σὺνsunwithG4862
    21. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    22. ὠνείδιζονTextausgaben: NA28TR
      1. ὠνείδιζονōneidizonwere upbraidingG3679
    23. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  33. 33¶ Et quand la sixième heure fut venue, il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à la neuvième heure.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēswhen was arrivingG1096
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōras[the] hourG5610
    5. ἕκτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκτηςhektēssixthG1623
    6. σκότοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    7. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    8. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽overG1909
    9. ὅληνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    12. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    13. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōras[the] hourG5610
    14. ἐνάτης.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνάτηςenatēsninth.G1766
  34. 34Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une forte voix, disant: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui, interprété, est: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    3. ἐνάτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνάτῃenatēninthG1766
    4. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    6. ἐβόησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβόησενeboēsencried outG0994
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    10. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    11. λέγων·Textausgaben: TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    12. ελωιTextausgaben: NA28TR
      1. ελωιelōiEloiG1682
    13. ελωι,Textausgaben: NA28TR
      1. ελωιelōiEloi,G1682
    14. λεμαTextausgaben: NA28TR
      1. λεμαlemalemaG2982
    15. σαβαχθανι;Textausgaben: NA28TR
      1. σαβαχθανιsabachthanisabachthani?G4518
    16. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhoWhichG3739
    17. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    18. μεθερμηνευόμενον·Textausgaben: NA28TR
      1. μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translated;G3177
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    20. θεόςTextausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGodG2316
    21. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    22. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    23. θεόςTextausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGodG2316
    24. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    25. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    26. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    27. ἐγκατέλιπέςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκατέλιπέςegkatelipeshave You forsakenG1459
    28. με;Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
  35. 35Et quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu cela, disaient: Voici, il appelle Élie.
    1. καίTextausgaben: NA28TR
      1. καίkaiAndG2532
    2. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    4. παρεστηκότωνTextausgaben: NA28TR
      1. παρεστηκότωνparestēkotōnhaving stood byG3936
    5. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteslisteningG0191
    6. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    7. ἴδε,Textausgaben: NA28im TR: Ἰδού
      1. ἴδεidebehold,G2396
    8. ἨλίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίανĒlianElijahG2243
    9. φωνεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. φωνεῖphōneiHe calls.G5455
  36. 36Et l'un d'eux courut, et ayant rempli une éponge de vinaigre et l'ayant mise au bout d'un roseau, il lui donna à boire, disant: Laissez, voyons si Élie vient pour le faire descendre.
    1. δραμὼνTextausgaben: NA28TR
      1. δραμὼνdramōnHaving runG5143
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28im TR: εἷς
      1. τιςtissomeoneG5100
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. γεμίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. γεμίσαςgemisashaving filledG1072
    6. σπόγγονTextausgaben: NA28TR
      1. σπόγγονspongona spongeG4699
    7. ὄξους,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄξουςoxouswith vinegar,G3690
    8. περιθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. περιθεὶςperitheishaving putG4060
    9. τεTextausgaben: TR
      1. τεtebothG5037
    10. καλάμῳTextausgaben: NA28TR
      1. καλάμῳkalamōon a reedG2563
    11. ἐπότιζενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπότιζενepotizenwas giving to drinkG4222
    12. αὐτόνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    13. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    14. ἄφετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄφετεapheteWait!G0863G
    15. ἴδωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδωμενidōmenlet us seeG1492H
    16. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    17. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    18. ἨλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    19. καθελεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. καθελεῖνkatheleinto take downG2507
    20. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  37. 37Et Jésus, ayant jeté un grand cri, expira.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἀφεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφεὶςapheishaving utteredG0863G
    5. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēna cryG5456G
    6. μεγάληνTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēnloudG3173
    7. ἐξέπνευσεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέπνευσενexepneusenbreathed His last.G1606
  38. 38Et le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. καταπέτασμαTextausgaben: NA28TR
      1. καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. ναοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ναοῦnaoutempleG3485
    6. ἐσχίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    9. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    10. ἄνωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωθενanōthentopG0509
    11. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. κάτω.Textausgaben: NA28TR
      1. κάτωkatōbottom.G2736
  39. 39Et le centurion qui était là vis-à-vis de lui, voyant qu'il avait expiré en criant ainsi, dit: Certainement, cet homme était Fils de Dieu.
    1. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κεντυρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. κεντυρίωνkenturiōncenturionG2760
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    6. παρεστηκὼςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεστηκὼςparestēkōshaving stoodG3936
    7. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    8. ἐναντίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐναντίαςenantiasopposite ofG1727
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    12. κράξαςTextausgaben: TR
      1. κράξαςkraxashaving cried outG2896
    13. ἐξέπνευσεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέπνευσενexepneusenHe breathed His last,G1606
    14. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    15. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230
    16. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    19. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] SonG5207
    20. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    21. ἦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas.G1510
  40. 40Et il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin, entre lesquelles étaient aussi Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,
    1. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanThere wereG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. γυναῖκεςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswomenG1135G
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. μακρόθενTextausgaben: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafar offG3113
    7. θεωροῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. θεωροῦσαιtheōrousailooking onG2334
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. αἷςTextausgaben: NA28TR
      1. αἷςhaiswhomG3739
    10. ἦνTextausgaben: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ΜαρίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137I
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. ΜαγδαληνὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ΜαρίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137G
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ἸακώβουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouof JamesG2385I
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. μικροῦTextausgaben: NA28TR
      1. μικροῦmikrouleastG3398
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἸωσῆτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσῆτοςIōsētosof JosesG2500G
    24. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. Σαλώμη,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαλώμηSalōmēSalome,G4539
  41. 41qui, lorsqu'il était en Galilée, l'avaient suivi et l'avaient servi, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.
    1. αἳTextausgaben: NA28TR
      1. αἳhaiwhoG3739
    2. καίTextausgaben: TR
      1. καίkaiandG2532
    3. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ΓαλιλαίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056G
    8. ἠκολούθουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθουνēkolouthounwere followingG0190
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. διηκόνουνTextausgaben: NA28TR
      1. διηκόνουνdiēkonounthey were ministeringG1247
    12. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him,G0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἄλλαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαιallaiotherG0243
    15. πολλαὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλαὶpollaimanyG4183
    16. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaithoseG3588
    17. συναναβᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. συναναβᾶσαιsunanabasaihaving come upG4872
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith HimG0846
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. Ἱεροσόλυμα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem.G2414
  42. 42¶ Et le soir étant déjà venu, puisque c'était la Préparation, ce qui est le jour qui précède un sabbat,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    3. ὀψίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψίαςopsiaswhen eveningG3798
    4. γενομένης,Textausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving arrived,G1096
    5. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    6. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit was [the]G1510
    7. παρασκευὴTextausgaben: NA28TR
      1. παρασκευὴparaskeuēPreparationG3904
    8. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhothatG3739
    9. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. προσάββατον,Textausgaben: NA28TR
      1. προσάββατονprosabbatonbefore SabbathG4315
  43. 43Joseph qui était d'Arimathée, conseiller honorable, qui aussi lui-même attendait le royaume de Dieu, vint et prit sur lui d'entrer auprès de Pilate, et lui demanda le corps de Jésus.
    1. ἐλθὼνTextausgaben: NA28im TR: ἦλθεν
      1. ἐλθὼνelthōncomingG2064
    2. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501I
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. Ἁριμαθαίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἉριμαθαίαςHarimathaiasArimathea,G0707
    6. εὐσχήμωνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσχήμωνeuschēmōna prominentG2158
    7. βουλευτὴςTextausgaben: NA28TR
      1. βουλευτὴςbouleutēsCouncil memberG1010
    8. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    11. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    12. προσδεχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσδεχόμενοςprosdechomenoswaiting forG4327
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    17. τολμήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. τολμήσαςtolmēsashaving boldnessG5111
    18. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe went inG1525
    19. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    21. ΠιλᾶτονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ᾐτήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ᾐτήσατοētēsatoasked forG0154
    24. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus.G2424G
  44. 44Et Pilate s'étonna, ayant peine à croire qu'il fût déjà mort; et ayant appelé le centurion, il lui demanda s'il y avait longtemps qu'il était mort.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    4. ἐθαύμασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμασενethaumasenwonderedG2296
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    6. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    7. τέθνηκεν,Textausgaben: NA28TR
      1. τέθνηκενtethnēkenHe has died,G2348
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. κεντυρίωναTextausgaben: NA28TR
      1. κεντυρίωναkenturiōnacenturionG2760
    12. ἐπηρώτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedG1905
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiwhetherG1487G
    15. πάλαιTextausgaben: NA28TR
      1. πάλαιpalaiof oldG3819
    16. ἀπέθανεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenHe had died.G0599
  45. 45Et l'ayant appris du centurion, il donna le corps à Joseph.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. γνοὺςgnoushaving known [it]G1097
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. κεντυρίωνοςTextausgaben: NA28TR
      1. κεντυρίωνοςkenturiōnoscenturionG2760
    6. ἐδωρήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδωρήσατοedōrēsatoHe grantedG1433
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. πτῶμαTextausgaben: NA28im TR: σῶμα
      1. πτῶμαptōmabodyG4430
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. Ἰωσήφ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωσήφIōsēphto Joseph.G2501I
  46. 46Et Joseph, ayant acheté un linceul, le descendit, et l'enveloppa du linceul, et le mit dans un sépulcre qui était taillé dans le roc, et roula une pierre contre la porte du sépulcre.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀγοράσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοράσαςagorasashaving boughtG0059
    3. σινδόνα,Textausgaben: NA28TR
      1. σινδόναsindonaa linen cloth,G4616
    4. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. καθελὼνTextausgaben: NA28TR
      1. καθελὼνkathelōnhaving taken downG2507
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. ἐνείλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνείλησενeneilēsenhe wrapped [Him]G1750
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    9. σινδόνιTextausgaben: NA28TR
      1. σινδόνιsindonilinen clothG4616
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔθηκενTextausgaben: NA28im TR: κατέθηκεν
      1. ἔθηκενethēkenhe laidG5087
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. μνημείῳTextausgaben: NA28TR
      1. μνημείῳmnēmeiōa graveG3419
    15. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    16. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    17. λελατομημένονTextausgaben: NA28TR
      1. λελατομημένονlelatomēmenoncutG2998
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    19. πέτραςTextausgaben: NA28TR
      1. πέτραςpetrasa rockG4073
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    21. προσεκύλισενTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκύλισενprosekulisenhe rolledG4351
    22. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    23. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    24. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. θύρανTextausgaben: NA28TR
      1. θύρανthurandoorG2374
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    27. μνημείου.Textausgaben: NA28TR
      1. μνημείουmnēmeioutomb.G3419
  47. 47Et Marie de Magdala, et Marie, la mère de Joses, regardaient où on le mettait.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΜαρίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137I
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    5. ΜαγδαληνὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ΜαρίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137G
    8. ἡTextausgaben: NA28
      1. ἡhēthe [mother]G3588
    9. ἸωσῆτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσῆτοςIōsētosof JosesG2500G
    10. ἐθεώρουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεώρουνetheōrounwere watchingG2334
    11. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    12. τέθειται.Textausgaben: NA28im TR: τίθεται
      1. τέθειταιtetheitaiHe has been laid.G5087

Public Domain