G1266–διαμερίζω–diamerizō

Nachdem sie ihn nun gekreuzigt^G1266 hatten, teilten sie seine Kleider unter sich und warfen das Los, damit erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist: »Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und das Los über mein Gewand geworfen«.

διεμερίσαντο diemerisanto “they divided”διεμερίσαντο diemerisanto “they divided”

Und nachdem sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darüber, was jeder bekommen sollte.

διαμερίζονται diamerizontai “they divide for themselves”

Er aber, da er ihre Gedanken kannte, sprach zu ihnen: Jedes Reich, das mit sich selbst uneins ist, wird verwüstet, und ein Haus, das gegen sich selbst ist, fällt.

διαμερισθεῖσα diameristheisa “having been divided”

Wenn aber auch der Satan mit sich selbst uneins^G1266 ist, wie kann sein Reich bestehen? Ihr sagt ja, ich treibe die Dämonen durch Beelzebul aus.

διεμερίσθη, diemeristhē “is divided,”

Denn von nun an werden fünf in einem Haus entzweit^G1266 sein, drei mit zweien und zwei mit dreien;

διαμεμερισμένοι, diamemerismenoi “divided,”

der Vater wird mit dem Sohn entzweit sein und der Sohn mit dem Vater, die Mutter mit der Tochter und die Tochter mit der Mutter, die Schwiegermutter mit ihrer Schwiegertochter und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter.

διαμερισθήσονται, diameristhēsontai “They will be divided”

Und er nahm den Kelch, dankte und sprach: Nehmt diesen und teilt^G1266 ihn unter euch!

διαμερίσατε diamerisate “do divide [it]”

Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Sie teilten^G1266 aber sein Gewand und warfen das Los [ergänzt: darüber].

διαμεριζόμενοι diamerizomenoi “Dividing”

Da sprachen sie zueinander: Laßt uns das nicht zertrennen, sondern darum losen, wem es gehören soll! — damit die Schrift erfüllt würde, die spricht: »Sie haben meine Kleider unter sich geteilt^G1266 und über mein Gewand das Los geworfen«. Dies nun taten die Kriegsknechte.

διεμερίσαντο diemerisanto “They divided”

Und es erschienen ihnen Zungen wie von Feuer, die sich zerteilten und sich auf jeden von ihnen setzten.

διαμεριζόμεναι diamerizomenai “dividing”

sie verkauften die Güter und Besitztümer und verteilten^G1266 sie unter alle, je nachdem einer bedürftig war.

διεμέριζον diemerizon “they were dividing”