Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Markus 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il se mit encore à enseigner près de la mer. Et une grande foule se rassembla auprès de lui; de sorte que, montant dans une nacelle, il s'assit sur la mer; et toute la foule était à terre sur le bord de la mer.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    4. διδάσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
    5. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabesideG3844
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. θάλασσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea.G2281
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. συνάγεταιTextausgaben: NA28im TR: συνήχθη
      1. συνάγεταιsunagetaiare gathered togetherG4863
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    13. πλεῖστοςTextausgaben: NA28im TR: πολύς
      1. πλεῖστοςpleistosgreatestG4118
    14. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploiona boatG4143
    18. ἐμβάνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβάνταembantahaving climbedG1684
    19. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. καθῆσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. καθῆσθαιkathēsthaisittingG2521
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    23. θαλάσσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēsea,G2281
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    26. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    27. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    28. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosclose toG4314
    29. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    30. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    31. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    32. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    33. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēslandG1093H
    34. ἦσαν.Textausgaben: NA28im TR: ἦν
      1. ἦσανēsanwas.G1510
  2. 2Et il leur enseignait beaucoup de choses par des paraboles; et il leur disait dans son enseignement:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐδίδασκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. παραβολαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    6. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. διδαχῇTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    13. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  3. 3Écoutez: Voici, un semeur sortit pour semer.
    1. Ἀκούετε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈκούετεAkouetedo listen!G0191
    2. ἸδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἸδοὺIdouBeholdG2400
    3. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. σπείρωνTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnsowingG4687
    6. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. σπεῖραι·Textausgaben: NA28TR
      1. σπεῖραιspeiraito sow;G4687
  4. 4Et il arriva qu'en semant, quelques grains tombèrent le long du chemin; et les oiseaux vinrent et les dévorèrent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwhileG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. σπείρειν,Textausgaben: NA28TR
      1. σπείρεινspeireinsowing,G4687
    6. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃho<the>G3739
    7. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmensomeG3303
    8. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    9. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaalongG3844
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ὁδόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδόνhodonroad,G3598
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. πετεινὰTextausgaben: NA28TR
      1. πετεινὰpeteinabirdsG4071
    16. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. οὐρανοῦTextausgaben: TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. κατέφαγενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέφαγενkatephagendevouredG2719
    20. αὐτό.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit.G0846
  5. 5Et d'autres tombèrent sur les endroits rocailleux où ils n'avaient pas beaucoup de terre; et aussitôt ils levèrent, parce qu'ils n'avaient pas une terre profonde;
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἄλλοTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοallootherG0243
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdehoweverG1161
    4. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πετρῶδεςTextausgaben: NA28TR
      1. πετρῶδεςpetrōdesrocky placeG4075
    8. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenit hadG2192
    12. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnsoilG1093I
    13. πολλήν,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλήνpollēnmuch,G4183
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    16. ἐξανέτειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξανέτειλενexaneteilenit sprang upG1816
    17. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinhavingG2192
    21. βάθοςTextausgaben: NA28TR
      1. βάθοςbathosdepthG0899
    22. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsof soil.G1093I
  6. 6et quand le soleil se leva, ils furent brûlés, et, parce qu'ils n'avaient pas de racine, ils furent séchés.
    1. καὶTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28
      1. ὅτεhoteafterG3753
    3. ἀνέτειλενTextausgaben: NA28im TR: ἀνατείλαντος
      1. ἀνέτειλενaneteilenroseG0393
    4. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhotheG3588
    5. ἥλιος,Textausgaben: NA28im TR: ἡλίου
      1. ἥλιοςhēliossunG2246
    6. ἐκαυματίσθηTextausgaben: NA28im TR: ἐκαυματίσθησαν
      1. ἐκαυματίσθηekaumatisthēit was scorchedG2739
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinhavingG2192
    12. ῥίζανTextausgaben: NA28TR
      1. ῥίζανrhizanrootG4491
    13. ἐξηράνθη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξηράνθηexēranthēit withered away.G3583
  7. 7Et d'autres tombèrent dans les épines; et les épines montèrent et les étouffèrent, et ils ne donnèrent pas de fruit.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἄλλοTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοallootherG0243
    3. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    5. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. ἀκάνθας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκάνθαςakanthasthorns,G0173
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀνέβησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβησανanebēsangrew upG0305
    9. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    10. ἄκανθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄκανθαιakanthaithornsG0173
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. συνέπνιξανTextausgaben: NA28TR
      1. συνέπνιξανsunepnixanchokedG4846
    13. αὐτό,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit,G0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    17. ἔδωκεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenit yielded.G1325
  8. 8Et d'autres tombèrent dans la bonne terre, et donnèrent du fruit, montant et croissant, et rapportèrent, l'un trente, et l'un soixante, et l'un cent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἄλλαTextausgaben: NA28im TR: ἄλλο
      1. ἄλλαallaothersG0243
    3. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnsoilG1093I
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. καλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐδίδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδουedidouwas yieldingG1325
    11. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    12. ἀναβαίνονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνονταanabainontagrowing upG0305
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. αὐξανόμεναTextausgaben: NA28im TR: αὐξάνοντα
      1. αὐξανόμεναauxanomenaincreasingG0837
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἔφερενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφερενepherenwas bearingG5342
    17. ἓνTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. ἓνhenoneG1520
    18. τριάκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirtyfoldG5144
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἓνTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. ἓνhenoneG1520
    21. ἑξήκονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἓνTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. ἓνhenoneG1520
    24. ἑκατόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑκατόνhekatona hundred.G1540
  9. 9Et il dit: Qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    4. ὃςTextausgaben: NA28im TR: Ὃ
      1. ὃςhos[He] whoG3739
    5. ἔχειTextausgaben: NA28im TR: ἔχων
      1. ἔχειecheihasG2192
    6. ὦταTextausgaben: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    7. ἀκούεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    8. ἀκουέτω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκουέτωakouetōhe should hear.G0191
  10. 10Et quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l'interrogèrent touchant la parabole.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoHe wasG1096
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatautterlyG2596
    6. μόνας,Textausgaben: NA28im TR: καταμόνας
      1. μόναςmonasalone,G3441
    7. ἠρώτωνTextausgaben: NA28im TR: ἠρώτησαν
      1. ἠρώτωνērōtōnthey were askingG2065
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    14. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    15. τὰςTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τὰςtasabout theG3588
    16. παραβολάς.Textausgaben: NA28im TR: παραβολήν
      1. παραβολάςparabolasparables.G3850
  11. 11Et il leur dit: A vous il est donné de connaître le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors, toutes choses se traitent par des paraboles,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminTo youG4771
    5. γνῶναιTextausgaben: TR
      1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. μυστήριονTextausgaben: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    8. δέδοταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέδοταιdedotaihas been givenG1325
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    13. ἐκείνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνοιςekeinoisTo thoseG1565
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswho areG3588
    16. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. παραβολαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    20. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    21. γίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaiis doneG1096
  12. 12afin qu'en voyant ils voient et n'aperçoivent pas, et qu'en entendant ils entendent et ne comprennent pas: de peur qu'ils ne se convertissent et que leurs péchés ne leur soient pardonnés.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. βλέποντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέποντεςblepontesLookingG0991
    3. βλέπωσινTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωσινblepōsinthey may lookG0991
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἴδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδωσινidōsinthey may perceiveG1492G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀκούοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    9. ἀκούωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωσινakouōsinthey may hearG0191
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. συνιῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. συνιῶσινsuniōsinthey may understandG4920
    13. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    14. ἐπιστρέψωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinthey may turnG1994
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀφεθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφεθῇaphethēamay be forgivenG0863H
    17. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them’G0846
    18. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰta<the>G3588
    19. ἁμαρτήματα.Textausgaben: TR
      1. ἁμαρτήματαhamartēmatasins.G0265
  13. 13Et il leur dit: Ne connaissez-vous pas cette parabole? et comment connaîtrez-vous toutes les paraboles?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    5. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateunderstand youG6063
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    8. ταύτην;Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis?G3778
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    11. πάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσαςpasasallG3956
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. παραβολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὰςparabolasparablesG3850
    14. γνώσεσθε;Textausgaben: NA28TR
      1. γνώσεσθεgnōsesthewill you understand?G1097
  14. 14Le semeur sème la parole.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. σπείρωνTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnsowingG4687
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    5. σπείρει.Textausgaben: NA28TR
      1. σπείρειspeireisows.G4687
  15. 15Et ce sont ici ceux qui sont le long du chemin, là où la parole est semée; et quand ils ont entendu, Satan vient aussitôt et ravit la parole semée en eux.
    1. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheyG3588
    5. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaalongG3844
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonroadG3598
    8. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    9. σπείρεταιTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρεταιspeiretaiis sownG4687
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. λόγος,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosword,G3056
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    14. ἀκούσωσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσωσινakousōsinthey may hear,G0191
    15. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    16. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. σατανᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. αἴρειTextausgaben: NA28TR
      1. αἴρειaireitakes awayG0142
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    24. ἐσπαρμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσπαρμένονesparmenonsownG4687
    25. εἰςTextausgaben: NA27im TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    26. ταῖςTextausgaben: TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    27. καρδίαιςTextausgaben: TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    28. αὐτούς.Textausgaben: NA27im TR: αὐτῶν
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  16. 16Et pareillement, ceux qui sont semés sur les endroits rocailleux, ce sont ceux qui, quand ils ont entendu la parole, la reçoivent aussitôt avec joie;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὗτοίTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoitheseG3778
    3. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    4. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. πετρώδηTextausgaben: NA28TR
      1. πετρώδηpetrōdērocky placesG4075
    9. σπειρόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. σπειρόμενοιspeiromenoisown,G4687
    10. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    11. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    12. ἀκούσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. λόγον,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonword,G3056
    15. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    16. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    17. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    18. λαμβάνουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983
    19. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
  17. 17et ils n'ont pas de racine en eux-mêmes, mais ne sont que pour un temps; puis, quand la tribulation ou la persécution survient à cause de la parole, ils sont aussitôt scandalisés.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    4. ῥίζανTextausgaben: NA28TR
      1. ῥίζανrhizanrootG4491
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. πρόσκαιροίTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσκαιροίproskairoitemporaryG4340
    9. εἰσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare.G1510
    10. εἶταTextausgaben: NA28TR
      1. εἶταeitathenG1534
    11. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēswhen was happeningG1096
    12. θλίψεωςTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψεωςthlipseōstribulationG2347
    13. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    14. διωγμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. διωγμοῦdiōgmoupersecutionG1375
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. λόγον,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonword,G3056
    18. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    19. σκανδαλίζονται.Textausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλίζονταιskandalizontaithey fall away.G4624
  18. 18Et d'autres sont ceux qui sont semés dans les épines: ce sont ceux qui ont entendu la parole;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἄλλοιTextausgaben: NA28im TR: οὗτοί
      1. ἄλλοιalloianotherG0243
    3. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. ἀκάνθαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκάνθαςakanthasthornsG0173
    8. σπειρόμενοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σπειρόμενοιspeiromenoisown;G4687
    9. οὗτοίTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoiTheseG3778
    10. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    14. ἀκούσαντες,Textausgaben: NA28im TR: ἀκούοντες
      1. ἀκούσαντεςakousanteshearing,G0191
  19. 19et les soucis du siècle, et la tromperie des richesses, et les convoitises à l'égard des autres choses, entrant, étouffent la parole, et elle est sans fruit.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    3. μέριμναιTextausgaben: NA28TR
      1. μέριμναιmerimnaicaresG3308
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    6. τούτουTextausgaben: TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. ἀπάτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπάτηapatēdeceitG0539
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. πλούτουTextausgaben: NA28TR
      1. πλούτουploutourichesG4149
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    14. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiofG4012
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. λοιπὰTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπὰloipaother thingsG3062
    17. ἐπιθυμίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαιepithumiaidesiresG1939
    18. εἰσπορευόμεναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσπορευόμεναιeisporeuomenaientering inG1531
    19. συμπνίγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. συμπνίγουσινsumpnigousinthey chokeG4846
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. λόγον,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonword,G3056
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἄκαρποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄκαρποςakarposunfruitfulG0175
    24. γίνεται.Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaiit becomes.G1096
  20. 20Et ceux qui sont semés sur la bonne terre, ce sont ceux qui entendent la parole, et la reçoivent, et portent du fruit: l'un trente, et l'un soixante, et l'un cent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκεῖνοίTextausgaben: NA28im TR: οὗτοί
      1. ἐκεῖνοίekeinoithoseG1565
    3. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnsoilG1093I
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. καλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    10. σπαρέντες,Textausgaben: NA28TR
      1. σπαρέντεςsparenteshaving been sown,G4687
    11. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitinessuch asG3748
    12. ἀκούουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούουσινakouousinhearG0191
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. παραδέχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδέχονταιparadechontaireceive [it]G3858
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. καρποφοροῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. καρποφοροῦσινkarpophorousinbring forth fruitG2592
    19. ἓνTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. ἓνhenoneG1520
    20. τριάκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirtyfoldG5144
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἓνTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. ἓνhenoneG1520
    23. ἑξήκονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἓνTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. ἓνhenoneG1520
    26. ἑκατόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑκατόνhekatona hundred.G1540
  21. 21¶ Et il leur dit: La lampe vient-elle pour être mise sous le boisseau ou sous le lit? N'est-ce pas pour être mise sur le pied de lampe?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὅτι·Textausgaben: andere
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    5. μήτιTextausgaben: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    6. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis brought inG2064
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. λύχνοςTextausgaben: NA28TR
      1. λύχνοςluchnoslampG3088
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. μόδιονTextausgaben: NA28TR
      1. μόδιονmodionbasketG3426
    13. τεθῇTextausgaben: NA28TR
      1. τεθῇtethēait may be putG5087
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. κλίνην;Textausgaben: NA28TR
      1. κλίνηνklinēnbed?G2825
    18. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    19. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    20. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. λυχνίανTextausgaben: NA28TR
      1. λυχνίανluchnianlampstandG3087
    23. τεθῇ;Textausgaben: NA28im TR: ἐπιτεθῇ
      1. τεθῇtethēamay it be put?G5087
  22. 22Car il n'y a rien de secret qui ne soit manifesté, et rien de caché n'arrive, si ce n'est afin de venir en évidence.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNothingG3756
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    4. τίTextausgaben: TR
      1. τίtianythingG5100
    5. κρυπτόνTextausgaben: NA28TR
      1. κρυπτόνkruptonhiddenG2927
    6. ὃTextausgaben: TR
      1. ὃhowhichG3739
    7. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    9. ἵναTextausgaben: NA28
      1. ἵναinain orderG2443
    10. φανερωθῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. φανερωθῇphanerōthēait shall be made manifest,G5319
    11. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    12. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetohas taken placeG1096
    13. ἀπόκρυφονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόκρυφονapokruphona secret thingG0614
    14. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēit shall comeG2064
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. φανερόν.Textausgaben: NA28TR
      1. φανερόνphaneronlight.G5318
  23. 23Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il entende.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    4. ὦταTextausgaben: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    5. ἀκούεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    6. ἀκουέτω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκουέτωakouetōhe should hear.G0191
  24. 24Et il leur dit: Prenez garde à ce que vous entendez: de la mesure dont vous mesurerez il vous sera mesuré; et à vous qui entendez, il sera ajouté;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo take heedG0991
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    6. ἀκούετε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakoueteyou hear.G0191
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenWithG1722
    8. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhatG3739
    9. μέτρῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέτρῳmetrōmeasureG3358
    10. μετρεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. μετρεῖτεmetreiteyou measureG3354
    11. μετρηθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiit will be measuredG3354
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. προστεθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. προστεθήσεταιprostethēsetaimore will be addedG4369
    15. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    16. τοῖςTextausgaben: TR
      1. τοῖςtoiswhoG3588
    17. ἀκούουσιν.Textausgaben: TR
      1. ἀκούουσινakouousinare hearing:.G0191
  25. 25car à quiconque a, il sera donné; et à celui qui n'a pas, cela même qu'il a sera ôté.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἂνTextausgaben: TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. ἔχει,Textausgaben: NA28im TR: ἔχῃ
      1. ἔχειecheihas,G2192
    5. δοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoshe whoG3739
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔχει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    12. ὃTextausgaben: NA28im TR: ὃς
      1. ὃhowhatG3739
    13. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    14. ἀρθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142
    15. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    16. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  26. 26Il dit aussi: Ainsi est le royaume de Dieu: c'est comme si un homme jetait de la semence sur la terre,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔλεγεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was saying;G3004G
    3. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    4. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. ἐὰνTextausgaben: TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    11. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    12. βάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. βάλῃbalēshall castG0906I
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. σπόρονTextausgaben: NA28TR
      1. σπόρονsporonseedG4703
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093I
  27. 27et dormait et se levait de nuit et de jour, et que la semence germât et crût sans qu'il sache comment.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. καθεύδῃTextausgaben: NA28TR
      1. καθεύδῃkatheudēhe may sleepG2518
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐγείρηταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρηταιegeirētaihe may be risenG1453
    5. νύκταTextausgaben: NA28TR
      1. νύκταnuktanightG3571
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἡμέραν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeranday,G2250
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. σπόροςTextausgaben: NA28TR
      1. σπόροςsporosseedG4703
    11. βλαστᾷTextausgaben: NA28TR
      1. βλαστᾷblastamay sproutG0985
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. μηκύνηταιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκύνηταιmēkunētaiit may growG3373
    14. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. οἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    17. αὐτός.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόςautoshe himself.G0846
  28. 28La terre produit spontanément du fruit, premièrement l'herbe, ensuite l'épi, et puis le plein froment dans l'épi;
    1. αὐτομάτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτομάτηautomatēOf itselfG0844
    2. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γῆTextausgaben: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093I
    5. καρποφορεῖTextausgaben: NA28TR
      1. καρποφορεῖkarpophoreibrings forth fruit —G2592
    6. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    7. χόρτονTextausgaben: NA28TR
      1. χόρτονchortona plantG5528
    8. εἶταTextausgaben: NA28TR
      1. εἶταeitathenG1534
    9. στάχυνTextausgaben: NA28TR
      1. στάχυνstachunan earG4719
    10. εἶταTextausgaben: NA28TR
      1. εἶταeitathenG1534
    11. πλήρηςTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρηςplērēsfullG4134
    12. σῖτονTextausgaben: NA28TR
      1. σῖτονsitongrainG4621
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. στάχυϊ.Textausgaben: NA28TR
      1. στάχυϊstachuiear.G4719
  29. 29et quand le fruit est produit, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est arrivée.
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. παραδοῖTextausgaben: NA28TR
      1. παραδοῖparadoiit may produceG3860
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. καρπός,Textausgaben: NA28TR
      1. καρπόςkarposfruit,G2590
    6. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    7. ἀποστέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστέλλειapostelleihe sendsG0649
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. δρέπανονTextausgaben: NA28TR
      1. δρέπανονdrepanonsickleG1407
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    11. παρέστηκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέστηκενparestēkenhas comeG3936
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. θερισμός.Textausgaben: NA28TR
      1. θερισμόςtherismosharvest.G2326
  30. 30Il disait aussi: Comment comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔλεγεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was saying;G3004G
    3. πῶςTextausgaben: NA28im TR: Τίνι
      1. πῶςpōshowG4459
    4. ὁμοιώσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιώσωμενhomoiōsōmenshall we likenG3666
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τίνιTextausgaben: NA28im TR: ποίᾳ
      1. τίνιtiniwhichG5101
    12. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    13. παραβολῇTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολῇparabolēaparableG3850
    14. θῶμεν;Textausgaben: NA28im TR: παραβάλωμεν
      1. θῶμενthōmenlet us presentG5087
  31. 31Il est semblable à un grain de moutarde, qui, lorsqu'il est semé sur la terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre;
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    2. κόκκῳTextausgaben: NA27TR
      1. κόκκῳkokkōa grainG2848
    3. σινάπεωςTextausgaben: NA28TR
      1. σινάπεωςsinapeōsof mustardG4615
    4. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhichG3739
    5. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    6. σπαρῇTextausgaben: NA28TR
      1. σπαρῇsparēait may be sownG4687
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093I
    10. μικρότερονTextausgaben: NA28im TR: μικρότερος
      1. μικρότερονmikroteronsmaller thanG3398
    11. ὂνTextausgaben: NA28im TR: ἐστὶν
      1. ὂνonisG1510
    12. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. σπερμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. σπερμάτωνspermatōnseedsG4690G
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhich [are]G3588
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093I
  32. 32et après qu'il est semé, il monte et devient plus grand que toutes les herbes, et jette de grandes branches, de sorte que les oiseaux du ciel peuvent demeurer sous son ombre.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. σπαρῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. σπαρῇsparēait may be sown,G4687
    4. ἀναβαίνειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνειanabaineiit grows upG0305
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. γίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaibecomesG1096
    7. μεῖζονTextausgaben: NA28im TR: μείζων
      1. μεῖζονmeizongreaterG3173
    8. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnthan allG3956
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. λαχάνωνTextausgaben: NA28TR
      1. λαχάνωνlachanōngarden plantsG3001
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ποιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieiit producesG4160G
    13. κλάδουςTextausgaben: NA28TR
      1. κλάδουςkladousbranchesG2798
    14. μεγάλουςTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλουςmegalousgreatG3173
    15. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    16. δύνασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθαιdunasthaito be ableG1410
    17. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259G
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. σκιὰνTextausgaben: NA28TR
      1. σκιὰνskianshadowG4639
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. πετεινὰTextausgaben: NA28TR
      1. πετεινὰpeteinabirdsG4071
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouairG3772
    25. κατασκηνοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. κατασκηνοῦνkataskēnounto perch.G2681
  33. 33Et par plusieurs paraboles de cette sorte, il leur annonçait la parole, selon qu'ils pouvaient l'entendre;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τοιαύταιςTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαύταιςtoiautaiswith suchG5108
    3. παραβολαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    4. πολλαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλαῖςpollaismanyG4183
    5. ἐλάλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980
    6. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    9. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    10. ἠδύναντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδύναντοēdunantothey were ableG1410
    11. ἀκούειν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hear.G0191
  34. 34mais il ne leur parlait pas sans parabole; et en particulier il interprétait tout à ses disciples.
    1. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisWithoutG5565
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. παραβολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολῆςparabolēsparablesG3850
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐλάλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiwas He speakingG2980
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    8. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidianprivateG2398
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    11. ἰδίοιςTextausgaben: NA28im TR: αὐτοῦ
      1. ἰδίοιςidioisto [His] ownG2398
    12. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    13. ἐπέλυενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέλυενepeluenHe was explainingG1956
    14. πάντα.Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things.G3956
  35. 35¶ Et en ce jour-là, le soir étant venu, il leur dit: Passons à l'autre rive.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    5. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    8. ὀψίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψίαςopsiaseveningG3798
    9. γενομένης·Textausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving come;G1096
    10. διέλθωμενTextausgaben: NA28TR
      1. διέλθωμενdielthōmenlet us pass overG1330
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. πέραν.Textausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanother side.G4008
  36. 36ayant renvoyé la foule, ils le prennent dans une nacelle, comme il était; et d'autres nacelles aussi étaient avec lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀφέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving dismissedG0863G
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    5. παραλαμβάνουσινTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαμβάνουσινparalambanousinthey take with [them]G3880
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōssinceG5613
    8. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. πλοίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboat,G4143
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallaotherG0243
    14. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    15. πλοῖαTextausgaben: NA28im TR: πλοιάρια
      1. πλοῖαploiaboatsG4143
    16. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    17. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  37. 37Et il se lève un grand tourbillon de vent, et les vagues se jetaient dans la nacelle, de sorte qu'elle s'emplissait déjà.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaicomesG1096
    3. λαῖλαψTextausgaben: NA28TR
      1. λαῖλαψlailapsa stormG2978
    4. μεγάληTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēviolentG3173
    5. ἀνέμου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέμουanemouof windG0417
    6. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    9. κύματαTextausgaben: NA28TR
      1. κύματαkumatawavesG2949
    10. ἐπέβαλλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέβαλλενepeballenwere breakingG1911
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisoverG1519
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    14. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    15. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    16. γεμίζεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γεμίζεσθαιgemizesthaiis being filled upG1072
    17. τὸTextausgaben: NA28
      1. τὸtotheG3588
    18. πλοῖον.Textausgaben: NA28im TR: αὐτὸ
      1. πλοῖονploionboat.G4143
  38. 38Et il était, lui, à la poupe, dormant sur un oreiller; et ils le réveillent et lui disent: Maître, ne te mets-tu pas en peine que nous périssions?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. ἐνTextausgaben: NA28im TR: ἐπὶ
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. πρύμνῃTextausgaben: NA28TR
      1. πρύμνῃprumnēsternG4403
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. προσκεφάλαιονTextausgaben: NA28TR
      1. προσκεφάλαιονproskephalaioncushionG4344
    10. καθεύδων.Textausgaben: NA28TR
      1. καθεύδωνkatheudōnsleeping.G2518
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἐγείρουσινTextausgaben: NA28im TR: διεγείρουσιν
      1. ἐγείρουσινegeirousinthey wakeG1453
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    16. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    17. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. μέλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλειmeleiis it concernG3199
    20. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito YouG4771
    21. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    22. ἀπολλύμεθα;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολλύμεθαapollumethawe perish?G0622
  39. 39Et s'étant réveillé, il reprit le vent, et dit à la mer: Fais silence, tais-toi! Et le vent tomba, et il se fit un grand calme.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διεγερθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. διεγερθεὶςdiegertheishaving been awokenG1326
    3. ἐπετίμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἀνέμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέμῳanemōwindG0417
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    9. θαλάσσῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēsea;G2281
    10. σιώπα,Textausgaben: NA28TR
      1. σιώπαsiōpaSilence!G4623
    11. πεφίμωσο.Textausgaben: NA28TR
      1. πεφίμωσοpephimōsoyou must be still!G5392
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ἐκόπασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκόπασενekopasenabatedG2869
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. ἄνεμος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνεμοςanemoswind,G0417
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    18. γαλήνηTextausgaben: NA28TR
      1. γαλήνηgalēnēa calmG1055
    19. μεγάλη.Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreat.G3173
  40. 40Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous ainsi craintifs? Comment n'avez-vous pas de foi?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    5. δειλοίTextausgaben: NA28TR
      1. δειλοίdeiloifearfulG1169
    6. ἐστε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteare you?G1510
    7. οὔπωTextausgaben: NA28im TR: οὕτως
      1. οὔπωoupōStill notG3768
    8. πῶςTextausgaben: TR
      1. πῶςpōshowG4459
    9. οὐκTextausgaben: TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεechetehave youG2192
    11. πίστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaith?G4102G
  41. 41Et ils furent saisis d'une grande peur, et ils dirent entre eux: Qui donc est celui-ci, que le vent même et la mer lui obéissent?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐφοβήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399
    3. φόβονTextausgaben: NA28TR
      1. φόβονphobon[with] fearG5401
    4. μέγανTextausgaben: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ἀλλήλους·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlouseach other;G0240
    9. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    10. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    11. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. ἄνεμοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνεμοςanemoswindG0417
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. θάλασσαTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσαthalassaseaG2281
    20. ὑπακούειTextausgaben: NA28im TR: ὑπακούουσιν
      1. ὑπακούειhupakoueiit obeysG5219
    21. αὐτῷ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim?G0846

Public Domain