G4624–σκανδαλίζω–skandalizō

Wenn dir aber dein rechtes Auge ein Anstoß^G4624 [ergänzt: zur Sünde] wird, so reiß es aus und wirf es von dir! Denn es ist besser für dich, daß eines deiner Glieder verlorengeht, als daß dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.

σκανδαλίζει skandalizei “causes to stumble”

Und wenn deine rechte Hand für dich ein Anstoß^G4624 [ergänzt: zur Sünde] wird, so haue sie ab und wirf sie von dir! Denn es ist besser für dich, daß eines deiner Glieder verlorengeht, als daß dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.

σκανδαλίζει skandalizei “causes to stumble”

Und glückselig ist, wer nicht Anstoß nimmt^G4624 an mir!

σκανδαλισθῇ skandalisthēa “shall fall away”

er hat aber keine Wurzel in sich, sondern ist wetterwendisch. Wenn nun Bedrängnis oder Verfolgung entsteht um des Wortes willen, so nimmt er sogleich Anstoß^G4624.

σκανδαλίζεται. skandalizetai “he falls away.”

Und sie nahmen Anstoß^G4624 an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nirgends verachtet außer in seinem Vaterland und in seinem Haus!

ἐσκανδαλίζοντο eskandalizonto “they were offended”

Da traten seine Jünger herzu und sprachen zu ihm: Weißt du, daß die Pharisäer Anstoß nahmen, als sie das Wort hörten?

ἐσκανδαλίσθησαν; eskandalisthēsan “were offended?”

Damit wir ihnen aber keinen Anstoß^G4624 geben, geh hin an den See, wirf die Angel aus und nimm den ersten Fisch, den du herausziehst, und wenn du sein Maul öffnest, wirst du einen Stater finden; den nimm und gib ihn für mich und dich!

σκανδαλίσωμεν skandalisōmen “we may offend”

Wer aber einem von diesen Kleinen, die an mich glauben, Anstoß [ergänzt: zur Sünde] gibt, für den wäre es besser, daß ein großer Mühlstein an seinen Hals gehängt und er in die Tiefe des Meeres versenkt würde.

σκανδαλίσῃ skandalisē “may cause to stumble”

Wenn aber deine Hand oder dein Fuß für dich ein Anstoß^G4624 [ergänzt: zur Sünde] wird, so haue sie ab und wirf sie von dir! Es ist besser für dich, daß du lahm oder verstümmelt in das Leben eingehst, als daß du zwei Hände oder zwei Füße hast und in das ewige Feuer geworfen wirst.

σκανδαλίζει skandalizei “causes to sin”

Und wenn dein Auge für dich ein Anstoß^G4624 [ergänzt: zur Sünde] wird, so reiß es aus und wirf es von dir! Es ist besser für dich, daß du einäugig in das Leben eingehst, als daß du zwei Augen hast und in das höllische Feuer geworfen wirst.

σκανδαλίζει skandalizei “causes to sin”

Und dann werden viele Anstoß^G4624 nehmen, einander verraten und einander hassen.

σκανδαλισθήσονται skandalisthēsontai “will fall away”

Da spricht Jesus zu ihnen: Ihr werdet^G4624 in dieser Nacht alle an mir Anstoß nehmen; denn es steht geschrieben: »Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen«.

σκανδαλισθήσεσθε skandalisthēsesthe “will fall away”

Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Wenn auch alle an dir Anstoß^G4624 nehmen, so werde doch ich niemals Anstoß^G4624 nehmen!

σκανδαλισθήσονται skandalisthēsontai “will fall away”σκανδαλισθήσομαι. skandalisthēsomai “will fall away.”

aber sie haben keine Wurzel in sich, sondern sind wetterwendisch. Später, wenn Bedrängnis oder Verfolgung entsteht um des Wortes willen, nehmen sie sogleich Anstoß^G4624.

σκανδαλίζονται. skandalizontai “they fall away.”

Ist dieser nicht der Zimmermann, der Sohn der Maria, der Bruder von Jakobus und Joses und Judas und Simon? Und sind nicht seine Schwestern hier bei uns? Und sie nahmen Anstoß^G4624 an ihm.

ἐσκανδαλίζοντο eskandalizonto “they were offended”

Wer aber einem der Kleinen, die an mich glauben, Anstoß [ergänzt: zur Sünde] gibt, für den wäre es besser, daß ein Mühlstein um seinen Hals gelegt und er ins Meer geworfen würde.

σκανδαλίσῃ skandalisē “shall cause to stumble”

Und wenn deine Hand für dich ein Anstoß^G4624 [ergänzt: zur Sünde] wird, so haue sie ab! Es ist besser für dich, daß du als Krüppel in das Leben eingehst, als daß du beide Hände hast und in die Hölle fährst, in das unauslöschliche Feuer,

σκανδαλίζῃ skandalizē “shall cause to stumble”

Und wenn dein Fuß für dich ein Anstoß^G4624 [ergänzt: zur Sünde] wird, so haue ihn ab! Es ist besser für dich, daß du lahm in das Leben eingehst, als daß du beide Füße hast und in die Hölle geworfen wirst, in das unauslöschliche Feuer,

σκανδαλίζῃ skandalizē “shall cause to stumble”

Und wenn dein Auge für dich ein Anstoß [ergänzt: zur Sünde] wird, so reiß es aus! Es ist besser für dich, daß du einäugig in das Reich Gottes eingehst, als daß du zwei Augen hast und in das höllische Feuer geworfen wirst,

σκανδαλίζῃ skandalizē “shall cause to stumble”

Und Jesus spricht zu ihnen: Ihr werdet^G4624 in dieser Nacht alle an mir Anstoß nehmen; denn es steht geschrieben: »Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe werden sich zerstreuen«.

σκανδαλισθήσεσθε skandalisthēsesthe “you will fall away”

Petrus aber sagte zu ihm: Wenn auch alle an dir Anstoß^G4624 nehmen, doch nicht ich!

σκανδαλισθήσονται skandalisthēsontai “will fall away”

Und glückselig ist, wer nicht Anstoß nimmt^G4624 an mir!

σκανδαλισθῇ skandalisthēa “shall be offended”

Es wäre für ihn besser, wenn ein großer Mühlstein um seinen Hals gelegt und er ins Meer geworfen würde, als daß er einem dieser Kleinen einen Anstoß [ergänzt: zur Sünde] gibt.

σκανδαλίσῃ skandalisē “he may cause to stumble”

Da aber Jesus bei sich selbst erkannte, daß seine Jünger darüber murrten, sprach er zu ihnen: Ist^G4624 euch das ein Ärgernis^G4624?

σκανδαλίζει; skandalizei “does offend?”

Dies habe ich zu euch geredet, damit ihr keinen Anstoß nehmt^G4624.

σκανδαλισθῆτε. skandalisthēte “you may fall away.”