Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Markus 9

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il leur dit: En vérité, je vous dis, que de ceux qui sont ici présents, il y en a quelques-uns qui ne goûteront point la mort jusqu'à ce qu'ils aient vu le royaume de Dieu venu avec puissance.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    5. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. εἰσίνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinthere areG1510
    9. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    10. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    12. ἑστηκότωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστηκότωνhestēkotōnalready standingG2476
    13. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. γεύσωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. γεύσωνταιgeusōntaimay tasteG1089
    17. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    18. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    19. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    20. ἴδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδωσινidōsinthey may seeG1492H
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    25. ἐληλυθυῖανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐληλυθυῖανelēluthuianhaving comeG2064
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    27. δυνάμει.Textausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipower.G1411
  2. 2Et après six jours, Jésus prend avec lui Pierre et Jacques et Jean, et les mène seuls à l'écart, sur une haute montagne. Et il fut transfiguré devant eux;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    4. ἓξTextausgaben: NA28TR
      1. ἓξhexsixG1803
    5. παραλαμβάνειTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαμβάνειparalambaneitakes alongG3880
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. ἸάκωβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀναφέρειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναφέρειanaphereibrings upG0399
    18. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosa mountainG3735
    21. ὑψηλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308
    22. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽apartG2596
    23. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidian[on their] ownG2398
    24. μόνους.Textausgaben: NA28TR
      1. μόνουςmonousalone.G3441
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    26. μετεμορφώθηTextausgaben: NA28TR
      1. μετεμορφώθηmetemorphōthēHe was transfiguredG3339
    27. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    28. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
  3. 3et ses vêtements devinrent brillants et d'une extrême blancheur, comme de la neige, tels qu'il n'y a point de foulon sur la terre qui puisse ainsi blanchir.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    6. στίλβοντα,Textausgaben: NA28TR
      1. στίλβονταstilbontashiningG4744
    7. λευκὰTextausgaben: NA28TR
      1. λευκὰleukawhiteG3022
    8. λίανTextausgaben: NA28TR
      1. λίανlianexceedinglyG3029
    9. ὡςTextausgaben: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. χιών,Textausgaben: TR
      1. χιώνchiōnsnowG5510
    11. οἷαTextausgaben: NA28TR
      1. οἷαhoiasuch asG3634
    12. γναφεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. γναφεὺςgnapheusa laundererG1102
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    18. οὕτωςTextausgaben: NA28
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    19. λευκᾶναι.Textausgaben: NA28TR
      1. λευκᾶναιleukanaito whiten.G3021
  4. 4Élie leur apparut avec Moïse, et ils parlaient avec Jésus.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὤφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēappearedG3700H
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ἨλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    5. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. Μωϋσεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσεῖMōuseiMoses,G3475
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    9. συλλαλοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συλλαλοῦντεςsullalountestalking withG4814
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  5. 5Et Pierre, répondant, dit à Jésus: Rabbi, il est bon que nous soyons ici; et faisons trois tentes: une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Élie.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. Ἰησοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto Jesus;G2424G
    8. ῥαββί,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    9. καλόνTextausgaben: NA28TR
      1. καλόνkalongoodG2570G
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    11. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasfor usG3165
    12. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    13. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. ποιήσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωμενpoiēsōmenlet us makeG4160G
    16. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    17. σκηνάς,Textausgaben: NA28TR
      1. σκηνάςskēnastabernaclesG4633
    18. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoifor YouG4771
    19. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ΜωϋσεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475
    22. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἨλίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίᾳĒliafor ElijahG2243
    25. μίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. μίανmianone;G1520
  6. 6Car il ne savait que dire; car ils étaient épouvantés.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ᾔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειēdeihe knewG1492I
    4. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    5. ἀποκριθῇ,Textausgaben: NA28im TR: λαλήσῃ
      1. ἀποκριθῇapokrithēahe may answer,G0611
    6. ἔκφοβοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκφοβοιekphoboiterrifiedG1630
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἐγένοντο.Textausgaben: NA28im TR: ἦσαν
      1. ἐγένοντοegenontothey were.G1096
  7. 7Et il vint une nuée qui les couvrit, et il vint de la nuée une voix: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere cameG1096
    3. νεφέληTextausgaben: NA28TR
      1. νεφέληnephelēa cloudG3507
    4. ἐπισκιάζουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισκιάζουσαepiskiazousaovershadowingG1982
    5. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐγένετοTextausgaben: NA28im TR: ἦλθεν
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    8. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. νεφέληςTextausgaben: NA28TR
      1. νεφέληςnephelēscloudG3507
    12. λέγουσα·Textausgaben: TR
      1. λέγουσαlegousasaying:G3004G
    13. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    14. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSonG5207
    17. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. ἀγαπητός·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητόςagapētosbeloved;G0027
    20. ἀκούετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakouetedo listenG0191
    21. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto Him.G0846
  8. 8Et aussitôt, ayant regardé de tous côtés, ils ne virent plus personne, sinon Jésus seul avec eux.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξάπιναTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξάπιναexapinasuddenlyG1819
    3. περιβλεψάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. περιβλεψάμενοιperiblepsamenoihaving looked aroundG4017
    4. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    5. οὐδέναTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    6. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaexceptG0235
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    10. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononaloneG3441
    11. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    12. ἑαυτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnthemselves.G1438
  9. 9Et comme ils descendaient de la montagne, il leur enjoignit de ne raconter à personne ce qu'ils avaient vu, sinon lorsque le fils de l'homme serait ressuscité d'entre les morts.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. καταβαινόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαινόντωνkatabainontōnwhen are descendingG2597
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    5. ἐκTextausgaben: NA28im TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ὄρουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρουςorousmountainG3735
    8. διεστείλατοTextausgaben: NA28TR
      1. διεστείλατοdiesteilatoHe instructedG1291
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdenito no oneG3367
    12. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    13. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey had seenG1492H
    14. διηγήσωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. διηγήσωνταιdiēgēsōntaithey may tellG1334
    15. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    17. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    23. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    24. ἀναστῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναστῇanastēahe may rise.G0450
  10. 10Et ils gardèrent cette parole, s'entre-demandant ce que c'était que ressusciter d'entre les morts.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthatG3588
    3. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonsayingG3056
    4. ἐκράτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκράτησανekratēsanthey keptG2902
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    6. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    7. συζητοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συζητοῦντεςsuzētountesquestioningG4802
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    12. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnthe deadG3498
    13. ἀναστῆναι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναστῆναιanastēnaito rise.G0450
  11. 11Et ils l'interrogèrent, disant: Pourquoi les scribes disent-ils qu'il faut qu'Élie vienne premièrement?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπηρώτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnthey were askingG1905
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinSayG3004G
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἨλίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίανĒlianElijahG2243
    11. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    12. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    13. πρῶτον;Textausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirst?G4413G
  12. 12Et lui, répondant, leur dit: En effet, Élie vient premièrement et rétablit toutes choses; -et comment il est écrit du fils de l'homme, qu'il souffrira beaucoup et qu'il sera chargé de mépris.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθείςTextausgaben: TR
      1. ἀποκριθείςapokritheisansweringG0611
    4. ἔφηTextausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. ἔφηephēHe was sayingG5346
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. ἨλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    7. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    9. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    10. ἀποκαθιστάνειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαθιστάνειapokathistaneirestoresG0600
    11. πάντα·Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things;G3956
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    14. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaihas it been writtenG1125
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiofG1909
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    20. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    21. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    22. πάθῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάθῃpathēHe may sufferG3958
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐξουδενηθῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξουδενηθῇexoudenēthēamay be set at naught.G1847
  13. 13Mais je vous dis qu'aussi Élie est venu, et ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu, comme il est écrit de lui.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. ἨλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    7. ἐλήλυθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλήλυθενelēluthenhas come,G2064
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐποίησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsanthey didG4160G
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    11. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    12. ἤθελονTextausgaben: NA28im TR: ἠθέλησαν
      1. ἤθελονēthelonthey were desiringG2309
    13. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    14. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    15. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽ofG1909
    16. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  14. 14¶ Et venant vers les disciples, il vit autour d'eux une grande foule, et des scribes qui disputaient avec eux.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28im TR: ἐλθὼν
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    6. εἶδονTextausgaben: NA28im TR: εἶδεν
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    7. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochlona crowdG3793
    8. πολὺνTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺνpolungreatG4183
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    10. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    13. συζητοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. συζητοῦνταςsuzētountasarguingG4802
    14. πρὸςTextausgaben: NA28
      1. πρὸςproswithG4314
    15. αὐτούς.Textausgaben: NA28im TR: αὐτοῖς
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  15. 15Et aussitôt toute la foule, le voyant, fut saisie d'étonnement; et ils accoururent et le saluèrent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    6. ἰδόντεςTextausgaben: NA28im TR: ἰδὼν
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ἐξεθαμβήθησανTextausgaben: NA28im TR: ἐξεθαμβήθη
      1. ἐξεθαμβήθησανexethambēthēsanthey marvelledG1568
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. προστρέχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προστρέχοντεςprostrechontesrunning to [Him]G4370
    11. ἠσπάζοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠσπάζοντοēspazontothey were greetingG0782
    12. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  16. 16Et il les interrogea, disant: De quoi disputez-vous avec eux?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπηρώτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedG1905
    3. αὐτούςTextausgaben: NA28im TR: τοῦς
      1. αὐτούςautousthoseG0846
    4. γραμματεῖς·Textausgaben: TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribes:G1122
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. συζητεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. συζητεῖτεsuzēteiteare you disputingG4802
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    8. αὐτούς;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem?G0846
  17. 17Et quelqu'un de la foule lui répondit: Maître, je t'ai amené mon fils qui a un esprit muet,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28im TR: ἀποκριθεὶς
      1. ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    8. εἶπεν·Textausgaben: TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    9. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    10. ἤνεγκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνεγκαēnegkaI broughtG5342
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. υἱόνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόνhuionsonG5207
    13. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseYouG4771
    16. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    17. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    18. ἄλαλον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄλαλονalalonmute.G0216
  18. 18et, partout où il le saisit, il l'agite violemment; et il écume, et grince des dents, et il devient sec; et j'ai dit à tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwheneverG3699
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. καταλάβῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. καταλάβῃkatalabēit may grasp,G2638
    6. ῥήσσειTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήσσειrhēsseiit throws downG4486
    7. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀφρίζειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφρίζειaphrizeihe foamsG0875
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τρίζειTextausgaben: NA28TR
      1. τρίζειtrizeihe gnashesG5149
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    13. ὀδόνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀδόνταςodontashis teethG3599
    14. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ξηραίνεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ξηραίνεταιxērainetaiis withering away.G3583
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. εἶπαTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπαeipaI spokeG2036
    19. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    20. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    21. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    22. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    23. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    24. ἐκβάλωσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλωσινekbalōsinthey may cast out,G1544
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    27. ἴσχυσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἴσχυσανischusanthey had power.G2480
  19. 19Et lui, leur répondant, dit: O génération incrédule, jusques à quand serai-je avec vous? jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    6. ὦTextausgaben: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    7. γενεὰTextausgaben: NA28TR
      1. γενεὰgeneagenerationG1074
    8. ἄπιστος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄπιστοςapistosunbelieving!G0571
    9. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsUntilG2193
    10. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. ἔσομαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiwill I be?G1510
    14. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsUntilG2193
    15. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    16. ἀνέξομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέξομαιanexomaiwill I bear withG0430
    17. ὑμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou?G4771
    18. φέρετεTextausgaben: NA28TR
      1. φέρετεpheretedo bringG5342
    19. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    20. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    21. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  20. 20Et ils le lui amenèrent; et quand il l'eut vu, aussitôt l'esprit le déchira; et l'enfant, tombant à terre, se roulait en écumant.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤνεγκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνεγκανēnegkanthey broughtG5342
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    11. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    12. συνεσπάραξενTextausgaben: NA28im TR: ἐσπάραξεν
      1. συνεσπάραξενsunesparaxenthrew into convulsionsG4952
    13. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πεσὼνTextausgaben: NA28TR
      1. πεσὼνpesōnhaving fallenG4098
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsgroundG1093I
    19. ἐκυλίετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκυλίετοekulietohe was rolling aroundG2947
    20. ἀφρίζων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφρίζωνaphrizōnfoaming.G0875
  21. 21Et Jésus demanda au père de l'enfant: Combien y a-t-il de temps que ceci lui est arrivé? Et il dit: Dès son enfance;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπηρώτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedG1905
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    5. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    6. πόσοςTextausgaben: NA28TR
      1. πόσοςpososHow longG4214
    7. χρόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνοςchronosa timeG5550
    8. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinis itG1510
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsthatG5613
    10. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    11. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas beenG1096
    12. αὐτῷ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith him?G0846
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    15. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    16. ἐκTextausgaben: NA28
      1. ἐκekFromG1537
    17. παιδιόθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. παιδιόθενpaidiothenchildhood.G3812
  22. 22et souvent il l'a jeté dans le feu et dans les eaux pour le faire périr; mais si tu peux quelque chose, assiste-nous, étant ému de compassion envers nous.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸTextausgaben: andere
      1. τὸto<the>G3588
    6. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. ἔβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenit castsG0906G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. ὕδαταTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδαταhudatawatersG5204
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. ἀπολέσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσῃapolesēit may destroyG0622
    14. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    15. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    16. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    17. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    18. δύνῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. δύνῃdunēYou are able [to do],G1410
    19. βοήθησονTextausgaben: NA28TR
      1. βοήθησονboēthēsondo helpG0997
    20. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus,G3165
    21. σπλαγχνισθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheishaving compassionG4697
    22. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽onG1909
    23. ἡμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  23. 23Et Jésus lui dit: Le "Si tu peux", c'est: Crois! toutes choses sont possibles à celui qui croit.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    8. δύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. δύνῃdunēYou are ableG1410
    9. πιστεῦσαι,Textausgaben: TR
      1. πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100
    10. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    11. δυνατὰTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατὰdunataare possibleG1415
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    13. πιστεύοντι.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύοντιpisteuontibelieving.G4100
  24. 24Et aussitôt le père de l'enfant, s'écriant, dit avec larmes: Je crois, viens en aide à mon incrédulité.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusImmediatelyG2112
    3. κράξαςTextausgaben: NA28TR
      1. κράξαςkraxashaving cried outG2896
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. παιδίουTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίουpaidiouchildG3813
    8. μετὰTextausgaben: TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. δακρύωνTextausgaben: TR
      1. δακρύωνdakruōntearsG1144
    10. ἔλεγεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas saying;G3004G
    11. πιστεύωTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωpisteuōI believeG4100
    12. κύριε·Textausgaben: TR
      1. κύριεkurieLord;G2962G
    13. βοήθειTextausgaben: NA28TR
      1. βοήθειboētheido helpG0997
    14. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawith theG3588
    16. ἀπιστίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπιστίᾳapistiaunbelief!G0570
  25. 25Et Jésus, voyant que la foule accourait ensemble, tança l'esprit immonde, lui disant: Esprit muet et sourd, je te commande, moi, sors de lui et n'y rentre plus.
    1. ἸδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸδὼνIdōnHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐπισυντρέχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισυντρέχειepisuntrecheiwas running togetherG1998
    7. ὄχλος,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowd,G3793
    8. ἐπετίμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ἀκαθάρτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169
    13. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    14. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto it;G0846
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoOG3588
    16. ἄλαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλαλονalalonMuteG0216
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. κωφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κωφὸνkōphondeafG2974
    19. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtoOG3588
    20. πνεῦμα,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspirit,G4151G
    21. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    22. ἐπιτάσσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτάσσωepitassōcommandG2004
    23. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyou:G4771
    24. ἔξελθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξελθεexelthedo comeG1831
    25. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    26. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim,G0846
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino moreG3371
    29. εἰσέλθῃςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθῃςeiselthēsshall you enterG1525
    30. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    31. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  26. 26Et ayant crié et l'ayant violemment déchiré, il sortit; et l'enfant devint comme mort, de sorte que la plupart disaient: Il est mort.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κράξαςTextausgaben: NA28im TR: κράξαν
      1. κράξαςkraxashaving cried outG2896
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    5. σπαράξαςTextausgaben: NA28im TR: σπαράξαν
      1. σπαράξαςsparaxasthrowing into convulsionsG4682
    6. αὐτόνTextausgaben: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    7. ἐξῆλθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenit came out,G1831
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetohe becameG1096
    10. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseias ifG5616
    11. νεκρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρὸςnekrosdeadG3498
    12. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōstein order forG5620
    13. τοὺςTextausgaben: NA28
      1. τοὺςtous<the>G3588
    14. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    15. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἀπέθανεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenhe was dead.G0599
  27. 27Et Jésus, l'ayant pris par la main, le redressa; et il se leva.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. κρατήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κρατήσαςkratēsashaving takenG2902
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsby theG3588
    6. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: αὐτὸν
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    8. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenraised upG1453
    9. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀνέστη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστηanestēhe arose.G0450
  28. 28Et lorsqu'il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu le chasser?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰσελθόντοςTextausgaben: NA28im TR: εἰσελθόντα
      1. εἰσελθόντοςeiselthontoswhen was enteringG1525
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: αὐτὸν
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikona houseG3624G
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    10. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidianprivateG2398
    11. ἐπηρώτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnwere askingG1905
    12. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiWhyG3754G
    14. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἠδυνήθημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδυνήθημενēdunēthēmenwere ableG1410
    17. ἐκβαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544
    18. αὐτό;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit?G0846
  29. 29Et il leur dit: Cette sorte ne peut sortir en aucune façon, si ce n'est par la prière et par le jeûne.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. γένοςTextausgaben: NA28TR
      1. γένοςgenoskindG1085H
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    8. οὐδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδενὶoudenino [thing]G3762
    9. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    10. ἐξελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθεῖνexeltheinto go outG1831
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    14. προσευχῇTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῇproseuchēaprayerG4335
    15. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. νηστείᾳ.Textausgaben: TR
      1. νηστείᾳnēsteiawith fastings.G3521
  30. 30¶ Et étant sortis de là, ils traversèrent la Galilée; et il ne voulut pas que personne le sût.
    1. ΚἀκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ΚἀκεῖθενKakeithenAnd from thereG2547
    2. ἐξελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831
    3. παρεπορεύοντοTextausgaben: NA28TR
      1. παρεπορεύοντοpareporeuontothey were passing throughG3899
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. Γαλιλαίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalilee,G1056G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἤθελενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenwas He wantingG2309
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    12. γνοῖ·Textausgaben: NA28TR
      1. γνοῖgnoimay know [it];G1097
  31. 31Car il enseignait ses disciples et leur disait: Le fils de l'homme est livré entre les mains des hommes, et ils le feront mourir; et ayant été mis à mort, il ressuscitera le troisième jour.
    1. ἐδίδασκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    11. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    14. παραδίδοταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδίδοταιparadidotaiis deliveredG3860
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinto [the]G1519
    16. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    17. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men,G0444
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀποκτενοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615
    20. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀποκτανθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτανθεὶςapoktantheishaving been killedG0615
    23. μετὰTextausgaben: NA28im TR: τῇ
      1. μετὰmetaon [the]G3326
    24. τρεῖςTextausgaben: NA28im TR: τρίτῃ
      1. τρεῖςtreisthirdG5140
    25. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    26. ἀναστήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναστήσεταιanastēsetaiHe will arise.G0450
  32. 32Mais ils ne comprenaient pas ce discours, et ils craignaient de l'interroger.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἠγνόουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγνόουνēgnoounthey were not understandingG0050
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ῥῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐφοβοῦντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. ἐπερωτῆσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπερωτῆσαιeperōtēsaito ask.G1905
  33. 33Et il vint à Capernaüm; et quand il fut dans la maison, il leur demanda: Sur quoi raisonniez-vous en chemin?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦλθονTextausgaben: NA28im TR: ἦλθεν
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. Καφαρναούμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαφαρναούμKapharnaoumCapernaum;G2584
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    9. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096
    10. ἐπηρώταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώταepērōtaHe was askingG1905
    11. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    12. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. ὁδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    16. πρὸςTextausgaben: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. ἑαυτοὺςTextausgaben: TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    18. διελογίζεσθε;Textausgaben: NA28TR
      1. διελογίζεσθεdielogizesthewere you discussing?G1260
  34. 34Et ils gardaient le silence, car ils avaient disputé entre eux, en chemin, qui serait le plus grand.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐσιώπων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσιώπωνesiōpōnthey were silent;G4623
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    5. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    6. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. διελέχθησανTextausgaben: NA28TR
      1. διελέχθησανdielechthēsanthey had been discussingG1256
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenalongG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. ὁδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōroadG3598
    11. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhich [was]G5101
    12. μείζων.Textausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreatest.G3173
  35. 35Et lorsqu'il se fut assis, il appela les douze et leur dit: Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. καθίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσαςkathisashaving sat downG2523
    3. ἐφώνησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsenHe calledG5455
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    8. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    9. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    10. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    11. θέλειTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειtheleidesiresG2309
    12. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    13. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    14. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaihe will beG1510
    15. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    16. ἔσχατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατοςeschatoslastG2078
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    19. διάκονος.Textausgaben: NA28TR
      1. διάκονοςdiakonosservant.G1249
  36. 36Et ayant pris un petit enfant, il le plaça au milieu d'eux; et l'ayant pris entre ses bras, il leur dit:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    3. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidiona childG3813
    4. ἔστησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστησενestēsenHe setG2476
    5. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesōmidstG3319
    8. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐναγκαλισάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenoshaving taken in [His] armsG1723
    11. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    12. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    13. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
  37. 37Quiconque recevra l'un de tels petits enfants en mon nom, me reçoit; et quiconque me recevra, ce n'est pas moi qu'il reçoit, mais c'est celui qui m'a envoyé.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. ἂνTextausgaben: NA28im TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    3. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    5. τοιούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τοιούτωνtoioutōnof suchG5108
    6. παιδίωνTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίωνpaidiōnlittle childrenG3813
    7. δέξηταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέξηταιdexētaishall receiveG1209
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    11. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
    12. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    13. δέχεται·Textausgaben: NA28TR
      1. δέχεταιdechetaireceives;G1209
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    16. ἂνTextausgaben: NA28im TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    17. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    18. δέχηται,Textausgaben: NA28im TR: δέξηται
      1. δέχηταιdechētaishall receive,G1209
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    21. δέχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέχεταιdechetaireceivesG1209
    22. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    24. ἀποστείλαντάTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649
    25. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  38. 38Et Jean lui répondit, disant: Maître, nous avons vu quelqu'un qui chassait des démons en ton nom, qui ne nous suit pas; et nous le lui avons défendu, parce qu'il ne nous suit pas.
    1. ἜφηTextausgaben: NA28im TR: ἀπεκρίθη
      1. ἜφηEphēwas speakingG5346
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰωάννης·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohn;G2491H
    6. λέγωνTextausgaben: TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    7. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    8. εἴδομένTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδομένeidomenwe sawG1492H
    9. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinasomeoneG5100
    10. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    13. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    14. ἐκβάλλονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλονταekballontacasting outG1544
    15. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    16. ὃςTextausgaben: TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    17. οὐκTextausgaben: TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἀκολουθεῖTextausgaben: TR
      1. ἀκολουθεῖakoloutheifollowsG0190
    19. ἡμῖνTextausgaben: TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐκωλύομενTextausgaben: NA28im TR: ἐκωλύσαμεν
      1. ἐκωλύομενekōluomenwe were forbiddingG2967
    22. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    23. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    24. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    25. ἠκολούθειTextausgaben: NA28im TR: ἀκολουθεῖ
      1. ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190
    26. ἡμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus.G3165
  39. 39Et Jésus leur dit: Ne le lui défendez pas; car il n'y a personne qui fasse un miracle en mon nom, et qui puisse aussitôt mal parler de moi,
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    6. κωλύετεTextausgaben: NA28TR
      1. κωλύετεkōluetedo forbidG2967
    7. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    8. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    9. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    11. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    12. ποιήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill doG4160G
    13. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunamina work of powerG1411
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    17. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. δυνήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410
    20. ταχὺTextausgaben: NA28TR
      1. ταχὺtachureadilyG5035
    21. κακολογῆσαίTextausgaben: NA28TR
      1. κακολογῆσαίkakologēsaito speak evil ofG2551
    22. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  40. 40car celui qui n'est pas contre nous et pour nous.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    5. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽againstG2596
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    7. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    9. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  41. 41¶ Car quiconque vous donnera à boire une coupe d'eau en mon nom, parce que vous êtes de Christ, en vérité, je vous dis qu'il ne perdra point sa récompense.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. ποτίσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ποτίσῃpotisēmay give to drinkG4222
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotēriona cupG4221
    7. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatosof waterG5204
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    11. μουTextausgaben: TR
      1. μουmouof meG3165
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ’sG5547
    14. ἐστε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are,G1510
    15. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    16. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    17. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    18. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. ἀπολέσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσῃapolesēmay loseG0622
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthonrewardG3408
    24. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  42. 42Et quiconque sera une occasion de chute pour un des petits qui croient en moi, mieux vaudrait pour lui qu'on lui mît au cou une pierre de meule, et qu'il fût jeté dans la mer.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. σκανδαλίσῃTextausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλίσῃskandalisēshall cause to stumbleG4624
    5. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. μικρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρῶνmikrōnlittle onesG3398
    8. τούτωνTextausgaben: NA28
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    10. πιστευόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστευόντωνpisteuontōnare believingG4100
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    12. ἐμέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself,G1473
    13. καλόνTextausgaben: NA28TR
      1. καλόνkalonbetterG2570G
    14. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    15. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor himG0846
    16. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    17. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    18. περίκειταιTextausgaben: NA28TR
      1. περίκειταιperikeitaiis putG4029
    19. μύλοςTextausgaben: NA28im TR: λίθος
      1. μύλοςmulosa millstoneG3458
    20. ὀνικὸςTextausgaben: NA28im TR: μυλικὸς
      1. ὀνικὸςonikosheavyG3684
    21. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. τράχηλονTextausgaben: NA28TR
      1. τράχηλονtrachēlonneckG5137
    24. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. βέβληταιTextausgaben: NA28TR
      1. βέβληταιbeblētaihe has been castG0906G
    27. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    28. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    29. θάλασσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea.G2281
  43. 43Et si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la: il vaut mieux pour toi d'entrer estropié dans la vie, que d'avoir les deux mains, et d'aller dans la géhenne, dans le feu inextinguible,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. σκανδαλίζῃTextausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624
    4. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. χείρTextausgaben: NA28TR
      1. χείρcheirhandG5495
    7. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    8. ἀπόκοψονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόκοψονapokopsondo cut offG0609
    9. αὐτήν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
    10. καλόνTextausgaben: NA28TR
      1. καλόνkalonbetterG2570G
    11. ἐστίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinit isG1510
    12. σεTextausgaben: NA28im TR: σοι
      1. σεsefor youG4771
    13. κυλλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κυλλὸνkulloncrippledG2948
    14. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    18. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    19. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    20. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    21. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    22. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    23. ἀπελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθεῖνapeltheinto go awayG0565
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    25. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    26. γέεννανTextausgaben: NA28TR
      1. γέεννανgeennanhellG1067
    27. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    28. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    29. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    30. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    31. ἄσβεστον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄσβεστονasbestonunquenchable.G0762
  44. 44là où leur ver ne meurt pas et où le feu ne s'éteint pas.
    1. ὅπουTextausgaben: TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    3. σκώληξTextausgaben: TR
      1. σκώληξskōlēxwormG4663
    4. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. οὐTextausgaben: TR
      1. οὐounotG3756
    6. τελευτᾷTextausgaben: TR
      1. τελευτᾷteleutadiesG5053
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. πῦρTextausgaben: TR
      1. πῦρpurfireG4442
    10. οὐTextausgaben: TR
      1. οὐounotG3756
    11. σβέννυταιTextausgaben: TR
      1. σβέννυταιsbennutaiis quenchedG4570
  45. 45Et si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le: il vaut mieux pour toi d'entrer boiteux dans la vie, que d'avoir les deux pieds, et d'être jeté dans la géhenne, dans le feu inextinguible,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πούςTextausgaben: NA28TR
      1. πούςpousfootG4228
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. σκανδαλίζῃTextausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624
    7. σε,Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    8. ἀπόκοψονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόκοψονapokopsondo cut offG0609
    9. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonit;G0846
    10. καλόνTextausgaben: NA28TR
      1. καλόνkalonbetterG2570G
    11. ἐστίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinit isG1510
    12. σεTextausgaben: NA28im TR: σοι
      1. σεsefor youG4771
    13. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    17. χωλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χωλὸνchōlonlameG5560
    18. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    21. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    22. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    23. βληθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. βληθῆναιblēthēnaito be castG0906G
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    25. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    26. γέεννανTextausgaben: NA28TR
      1. γέεννανgeennanhellG1067
    27. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    28. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    29. πῦρTextausgaben: TR
      1. πῦρpurfireG4442
    30. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    31. ἄσβεστον.Textausgaben: TR
      1. ἄσβεστονasbestonunquenchable.G0762
  46. 46là où leur ver ne meurt pas et où le feu ne s'éteint pas.
    1. ὅπουTextausgaben: TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    3. σκώληξTextausgaben: TR
      1. σκώληξskōlēxwormG4663
    4. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. οὐTextausgaben: TR
      1. οὐounotG3756
    6. τελευτᾷTextausgaben: TR
      1. τελευτᾷteleutadiesG5053
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. πῦρTextausgaben: TR
      1. πῦρpurfireG4442
    10. οὐTextausgaben: TR
      1. οὐounotG3756
    11. σβέννυται.Textausgaben: TR
      1. σβέννυταιsbennutaiis quenched.G4570
  47. 47Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le: il vaut mieux pour toi d'entrer dans le royaume de Dieu, n'ayant qu'un oeil, que d'avoir deux yeux et d'être jeté dans la géhenne de feu,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ὀφθαλμόςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. σκανδαλίζῃTextausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624
    7. σε,Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    8. ἔκβαλεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκβαλεekbaledo cast outG1544
    9. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonit;G0846
    10. καλόνTextausgaben: NA28TR
      1. καλόνkalonbetterG2570G
    11. σέTextausgaben: NA28im TR: σοι
      1. σέsefor youG4771
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    13. μονόφθαλμονTextausgaben: NA28TR
      1. μονόφθαλμονmonophthalmonwith one eyeG3442
    14. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    20. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    21. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    22. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    23. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    24. βληθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. βληθῆναιblēthēnaito be castG0906G
    25. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    26. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. γέεννανTextausgaben: NA28TR
      1. γέεννανgeennanhellG1067
    28. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    29. πυρόςTextausgaben: TR
      1. πυρόςpurosfireG4442
  48. 48là où leur ver ne meurt pas et où le feu ne s'éteint pas.
    1. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. σκώληξTextausgaben: NA28TR
      1. σκώληξskōlēxwormG4663
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. τελευτᾷTextausgaben: NA28TR
      1. τελευτᾷteleutadiesG5053
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. σβέννυται.Textausgaben: NA28TR
      1. σβέννυταιsbennutaiis quenched.’G4570
  49. 49Car chacun sera salé de feu; et tout sacrifice sera salé de sel.
    1. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πυρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὶpuriwith fireG4442
    4. ἁλισθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἁλισθήσεταιhalisthēsetaiwill be saltedG0233
    5. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πᾶσαTextausgaben: TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    7. θυσίαTextausgaben: TR
      1. θυσίαthusiasacrificeG2378
    8. ἁλὶTextausgaben: TR
      1. ἁλὶhaliwith saltG0251
    9. ἁλισθήσεται.Textausgaben: TR
      1. ἁλισθήσεταιhalisthēsetaiwill be salted.G0233
  50. 50Le sel est bon; mais si le sel devint insipide, avec quoi lui donnerez-vous de la saveur? (9-51) Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix entre vous.
    1. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalonGood [is]G2570G
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ἅλας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἅλαςhalassalt;G0217
    4. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    5. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ἅλαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅλαςhalassaltG0217
    8. ἄναλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄναλονanalonunsaltyG0358
    9. γένηται,Textausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay become,G1096
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    11. τίνιTextausgaben: NA28TR
      1. τίνιtiniwhatG5101
    12. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    13. ἀρτύσετε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρτύσετεartusetewill you season?G0741
    14. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεechetedo haveG2192
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438
    17. ἅλαTextausgaben: NA28im TR: ἅλας
      1. ἅλαhalasaltG0217
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εἰρηνεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρηνεύετεeirēneuetedo be at peaceG1514
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    21. ἀλλήλοις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisone another.G0240

Public Domain