G1127–γρηγορέω–grēgoreō

So wacht^G1127 nun, da ihr nicht wißt, in welcher Stunde euer Herr kommt!

Γρηγορεῖτε Grēgoreite “do keep watch”

Das aber erkennt: Wenn der Hausherr wüßte, in welcher Nachtstunde der Dieb käme, so würde er wohl wachen und nicht in sein Haus einbrechen lassen.

ἐγρηγόρησεν egrēgorēsen “he had watched”

Darum wacht^G1127! Denn ihr wißt weder den Tag noch die Stunde, in welcher der Sohn des Menschen kommen wird.

Γρηγορεῖτε Grēgoreite “do watch”

Da spricht er zu ihnen: Meine Seele ist tief betrübt bis zum Tod. Bleibt hier und wacht^G1127 mit mir!

γρηγορεῖτε grēgoreite “do watch”

Und er kommt zu den Jüngern und findet sie schlafend und spricht zu Petrus: Könnt ihr also nicht eine Stunde mit mir wachen^G1127?

γρηγορῆσαι grēgorēsai “to watch”

Wacht^G1127 und betet, damit ihr nicht in Versuchung kommt! Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

γρηγορεῖτε grēgoreite “do watch”

Es ist wie bei einem Menschen, der außer Landes reiste, sein Haus verließ und seinen Knechten Vollmacht gab und jedem sein Werk, und dem Türhüter befahl, daß er wachen^G1127 solle.

γρηγορῇ. grēgorēa “he may keep watch.”

So wacht^G1127 nun! Denn ihr wißt nicht, wann der Herr des Hauses kommt, am Abend oder zur Mitternacht oder um den Hahnenschrei oder am Morgen;

γρηγορεῖτε grēgoreite “do watch”

Was ich aber euch sage, das sage ich allen: Wacht^G1127!

γρηγορεῖτε. grēgoreite “do watch.”

Und er sprach zu ihnen: Meine Seele ist tief betrübt bis zum Tod. Bleibt hier und wacht^G1127!

γρηγορεῖτε. grēgoreite “do watch.”

Und er kommt und findet sie schlafend. Und er spricht zu Petrus: Simon, schläfst du? Konntest du nicht eine Stunde wachen^G1127?

γρηγορῆσαι; grēgorēsai “to watch?”

Wacht^G1127 und betet, damit ihr nicht in Versuchung kommt! Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

γρηγορεῖτε grēgoreite “do watch”

Glückselig sind jene Knechte, welche der Herr, wenn er kommt, wachend^G1127 finden wird! Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich schürzen und sie zu Tisch führen und hinzutreten und sie bedienen.

γρηγοροῦντας· grēgorountas “watching;”

Das aber erkennt: Wenn der Hausherr wüßte, zu welcher Stunde der Dieb käme, so würde er wachen und nicht in sein Haus einbrechen lassen.

ἐγρηγόρησεν egrēgorēsen “he watched”

Darum wacht^G1127 und denkt daran, daß ich drei Jahre lang Tag und Nacht nicht aufgehört habe, jeden einzelnen unter Tränen zu ermahnen.

γρηγορεῖτε grēgoreite “do watch”

Wacht^G1127, steht fest im Glauben, seid mannhaft, seid stark!

Γρηγορεῖτε, Grēgoreite “do watch,”

Seid ausdauernd im Gebet und wacht darin mit Danksagung.

γρηγοροῦντες grēgorountes “watching”

So laßt uns auch nicht schlafen wie die anderen, sondern laßt uns wachen^G1127 und nüchtern sein!

γρηγορῶμεν grēgorōmen “we may watch”

der für uns gestorben ist, damit wir, ob wir wachen^G1127 oder schlafen, zusammen mit ihm leben sollen.

γρηγορῶμεν grēgorōmen “we shall watch”

γρηγορήσατε grēgorēsate “do watch”

Werde wach^G1127 und stärke das Übrige, das im Begriff steht zu sterben; denn ich habe deine Werke nicht vollendet erfunden vor Gott.

γρηγορῶν grēgorōn “watching”

So denke nun daran, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre es und tue Buße! Wenn du nun nicht wachst^G1127, so werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und du wirst nicht erkennen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde.

γρηγορήσῃς, grēgorēsēs “you shall watch,”

— Siehe, ich komme wie ein Dieb! Glückselig ist, wer wacht^G1127 und seine Kleider bewahrt, damit er nicht entblößt einhergeht und man seine Schande sieht! —

γρηγορῶν grēgorōn “watching”