G1127–γρηγορέω–grēgoreō

Veillez donc; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.

Γρηγορεῖτε Grēgoreite “do keep watch”

Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle veille le voleur devait venir, il eût veillé, et n'eût pas laissé percer sa maison.

ἐγρηγόρησεν egrēgorēsen “he had watched”

Veillez donc; car vous ne savez ni le jour ni l'heure.

Γρηγορεῖτε Grēgoreite “do watch”

Alors il leur dit: Mon âme est saisie de tristesse jusqu'à la mort; demeurez ici et veillez avec moi.

γρηγορεῖτε grēgoreite “do watch”

Et il vient vers les disciples, et il les trouve dormant; et il dit à Pierre: Ainsi, vous n'avez pas pu veiller une heure avec moi?

γρηγορῆσαι grēgorēsai “to watch”

Veillez et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation; l'esprit est prompt, mais la chair est faible.

γρηγορεῖτε grēgoreite “do watch”

-C'est comme un homme allant hors du pays, laissant sa maison, et donnant de l'autorité à ses esclaves, et à chacun son ouvrage...; et il commanda au portier de veiller.

γρηγορῇ. grēgorēa “he may keep watch.”

Veillez donc; car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra, le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou au matin;

γρηγορεῖτε grēgoreite “do watch”

Or ce que je vous dis, à vous, je le dis à tous: Veillez.

γρηγορεῖτε. grēgoreite “do watch.”

Et il leur dit: Mon âme est saisie de tristesse jusqu'à la mort; demeurez ici et veillez.

γρηγορεῖτε. grēgoreite “do watch.”

Et il vient, et les trouve dormant; et il dit à Pierre: Simon, tu dors? Tu n'as pu veiller une heure?

γρηγορῆσαι; grēgorēsai “to watch?”

Veillez et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation; l'esprit est prompt, mais la chair est faible.

γρηγορεῖτε grēgoreite “do watch”

Bienheureux sont ces esclaves, que le maître, quand il viendra, trouvera veillant. En vérité, je vous dis qu'il se ceindra et les fera mettre à table, et, s'avançant, il les servira.

γρηγοροῦντας· grēgorountas “watching;”

Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle heure le voleur devait venir, il eût veillé et n'eût pas laissé percer sa maison.

ἐγρηγόρησεν egrēgorēsen “he watched”

C'est pourquoi veillez, vous souvenant que, durant trois ans, je n'ai cessé nuit et jour d'avertir chacun de vous avec larmes.

γρηγορεῖτε grēgoreite “do watch”

¶ Veillez, tenez ferme dans la foi; soyez hommes, affermissez-vous.

Γρηγορεῖτε, Grēgoreite “do watch,”

¶ Persévérez dans la prière, veillant en elle avec des actions de grâces;

γρηγοροῦντες grēgorountes “watching”

¶ Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres;

γρηγορῶμεν grēgorōmen “we may watch”

qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

γρηγορῶμεν grēgorōmen “we shall watch”

¶ Soyez sobres, veillez: votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rôde autour de vous, cherchant qui il pourra dévorer.

γρηγορήσατε grēgorēsate “do watch”

Sois vigilant, et affermis ce qui reste, qui s'en va mourir, car je n'ai pas trouvé tes oeuvres parfaites devant mon Dieu.

γρηγορῶν grēgorōn “watching”

Souviens-toi donc comment tu as reçu et entendu, et garde, et repens-toi. Si donc tu ne veilles pas, je viendrai sur toi comme un voleur, et tu ne sauras point à quelle heure je viendrai sur toi.

γρηγορήσῃς, grēgorēsēs “you shall watch,”

(Voici, je viens comme un voleur. Bienheureux celui qui veille et qui garde ses vêtements, afin qu'il ne marche pas nu et qu'on ne voie pas sa honte.)

γρηγορῶν grēgorōn “watching”