Matthäus 28

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Or, sur le tard, le jour du sabbat, au crépuscule du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie vinrent voir le sépulcre.
1. ὈψὲTextausgaben: NA28TR
  1. ὈψὲOpseLateG3796
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. σαββάτωνTextausgaben: NA28TR
  1. σαββάτωνsabbatōnof [the] SabbathsG4521
4. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēawhenG3588
5. ἐπιφωσκούσῃTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπιφωσκούσῃepiphōskousēdawningG2020
6. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistowardG1519
7. μίανTextausgaben: NA28TR
  1. μίανmian[the] first [day]G1520
8. σαββάτωνTextausgaben: NA28TR
  1. σαββάτωνsabbatōnof [the] weekG4521
9. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
  1. ἦλθενēlthencameG2064
10. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
  1. ΜαριὰμMariamMaryG3137I
11. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhē<the>G3588
12. ΜαγδαληνὴTextausgaben: NA28TR
  1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
13. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
14. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
15. ἄλληTextausgaben: NA28TR
  1. ἄλληallēotherG0243
16. ΜαρίαTextausgaben: NA28TR
  1. ΜαρίαMariaMaryG3137G
17. θεωρῆσαιTextausgaben: NA28TR
  1. θεωρῆσαιtheōrēsaito seeG2334
18. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
19. τάφον.Textausgaben: NA28TR
  1. τάφονtaphontomb.G5028
²Et voici, il se fit un grand tremblement de terre; car un ange du *Seigneur, descendant du ciel, vint et roula la pierre, et s'assit sur elle.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδοὺidoubeholdG2400
3. σεισμὸςTextausgaben: NA28TR
  1. σεισμὸςseismosan earthquakeG4578
4. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
5. μέγας·Textausgaben: NA28TR
  1. μέγαςmegasgreat;G3173
6. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
7. γὰρTextausgaben: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
8. κυρίουTextausgaben: NA28TR
  1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
9. καταβὰςTextausgaben: NA28TR
  1. καταβὰςkatabashaving descendedG2597
10. ἐξTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξexout ofG1537
11. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
  1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
12. καὶTextausgaben: NA28
  1. καὶkaiandG2532
13. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
  1. προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334
14. ἀπεκύλισενTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπεκύλισενapekulisenhe rolled awayG0617
15. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
16. λίθονTextausgaben: NA28TR
  1. λίθονlithonstoneG3037
17. ἀπὸTextausgaben: TR
  1. ἀπὸapofromG0575
18. τῆςTextausgaben: TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
19. θύραςTextausgaben: TR
  1. θύραςthurasdoorG2374
20. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
21. ἐκάθητοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκάθητοekathētohe was sittingG2521
22. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπάνωepanōuponG1883
23. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouit.G0846
³Et son aspect était comme un éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
1. ἦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἦνēnWasG1510
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
4. εἰδέαTextausgaben: NA28TR
  1. εἰδέαeideaappearanceG2397
5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
6. ὡςTextausgaben: NA28TR
  1. ὡςhōslikeG5613
7. ἀστραπὴTextausgaben: NA28TR
  1. ἀστραπὴastrapēlightningG0796
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
10. ἔνδυμαTextausgaben: NA28TR
  1. ἔνδυμαendumaclothingG1742
11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
12. λευκὸνTextausgaben: NA28TR
  1. λευκὸνleukonwhiteG3022
13. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὡσεὶ
  1. ὡςhōsasG5613
14. χιών.Textausgaben: NA28TR
  1. χιώνchiōnsnow.G5510
⁴Et de la frayeur qu'ils en eurent, les gardiens tremblèrent et devinrent comme morts.
1. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapoFromG0575
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
4. φόβουTextausgaben: NA28TR
  1. φόβουphoboufearG5401
5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
6. ἐσείσθησανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐσείσθησανeseisthēsantrembledG4579
7. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoithoseG3588
8. τηροῦντεςTextausgaben: NA28TR
  1. τηροῦντεςtērounteskeeping guardG5083H
9. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. ἐγενήθησανTextausgaben: NA28im TR: ἐγένοντο
  1. ἐγενήθησανegenēthēsanthey wereG1096
11. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὡσεὶ
  1. ὡςhōsasG5613
12. νεκροί.Textausgaben: NA28TR
  1. νεκροίnekroidead [men].G3498
⁵Et l'ange, répondant, dit aux femmes: Pour vous, n'ayez point de peur; car je sais que vous cherchez Jésus le crucifié;
1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
  1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
4. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipensaidG2036
6. ταῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ταῖςtaisto theG3588
7. γυναιξίν·Textausgaben: NA28TR
  1. γυναιξίνgunaixinwomen;G1135G
8. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēNotG3361
9. φοβεῖσθεTextausgaben: NA28TR
  1. φοβεῖσθεphobeisthedo fearG5399
10. ὑμεῖς·Textausgaben: NA28TR
  1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves;G4771
11. οἶδαTextausgaben: NA28TR
  1. οἶδαoidaI knowG6063
12. γὰρTextausgaben: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
14. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
15. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtonthe [One]G3588
16. ἐσταυρωμένονTextausgaben: NA28TR
  1. ἐσταυρωμένονestaurōmenoncrucifiedG4717
17. ζητεῖτε.Textausgaben: NA28TR
  1. ζητεῖτεzēteiteyou seek.G2212
⁶il n'est pas ici; car il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où le Seigneur gisait;
1. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκoukNotG3756
2. ἔστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἔστινestinHe isG1510
3. ὧδε·Textausgaben: NA28TR
  1. ὧδεhōdehere;G5602
4. ἠγέρθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453
5. γὰρTextausgaben: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
6. καθὼςTextausgaben: NA28TR
  1. καθὼςkathōseven asG2531
7. εἶπεν.Textausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipenHe said.G2036
8. δεῦτεTextausgaben: NA28TR
  1. δεῦτεdeuteComeG1205
9. ἴδετεTextausgaben: NA28TR
  1. ἴδετεidetedo seeG1492H
10. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
11. τόπονTextausgaben: NA28TR
  1. τόπονtoponplaceG5117
12. ὅπουTextausgaben: NA28TR
  1. ὅπουhopouwhereG3699
13. ἔκειτοTextausgaben: NA28TR
  1. ἔκειτοekeitoHe was lyingG2749
14. ὁTextausgaben: TR
  1. ὁhotheG3588
15. κύριος.Textausgaben: TR
  1. κύριοςkuriosLord.G2962G
⁷et allez promptement, et dites à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il s'en va devant vous en Galilée: là vous le verrez; voici, je vous l'ai dit.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ταχὺTextausgaben: NA28TR
  1. ταχὺtachuquicklyG5035
3. πορευθεῖσαιTextausgaben: NA28TR
  1. πορευθεῖσαιporeutheisaihaving goneG4198
4. εἴπατεTextausgaben: NA28TR
  1. εἴπατεeipatedo sayG2036
5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
6. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
  1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
9. ἠγέρθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453
10. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
11. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
12. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
  1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
13. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
14. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδοὺidoubeholdG2400
15. προάγειTextausgaben: NA28TR
  1. προάγειproageiHe goes beforeG4254
16. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyouG4771
17. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
18. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
19. Γαλιλαίαν·Textausgaben: NA28TR
  1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee;G1056G
20. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκεῖekeithereG1563
21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonHimG0846
22. ὄψεσθε.Textausgaben: NA28TR
  1. ὄψεσθεopsestheyou will behold.G3700G
23. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδοὺidouBeholdG2400
24. εἶπονTextausgaben: NA28TR
  1. εἶπονeiponI have toldG2036
25. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
  1. ὑμῖνhuminyou.G4771
⁸Et sortant promptement du sépulcre avec crainte et une grande joie, elles coururent l'annoncer à ses disciples.
1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
  1. ΚαὶKaiAndG2532
2. ἀπελθοῦσαιTextausgaben: NA28im TR: ἐξελθοῦσαι
  1. ἀπελθοῦσαιapelthousaihaving gone outG0565
3. ταχὺTextausgaben: NA28TR
  1. ταχὺtachuquicklyG5035
4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
5. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
6. μνημείουTextausgaben: NA28TR
  1. μνημείουmnēmeioutombG3419
7. μετὰTextausgaben: NA28TR
  1. μετὰmetawithG3326
8. φόβουTextausgaben: NA28TR
  1. φόβουphoboufearG5401
9. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. χαρᾶςcharasjoyG5479
11. μεγάληςTextausgaben: NA28TR
  1. μεγάληςmegalēsgreatG3173
12. ἔδραμονTextausgaben: NA28TR
  1. ἔδραμονedramonthey ranG5143
13. ἀπαγγεῖλαιTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπαγγεῖλαιapangeilaito tellG0518
14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoistheG3588
15. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
  1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
16. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof Him.G0846
⁹Et comme elles allaient pour l'annoncer à ses disciples, voici aussi Jésus vint au-devant d'elles, disant: Je vous salue. Et elles, s'approchant de lui, saisirent ses pieds et lui rendirent hommage.
1. ὩςTextausgaben: TR
  1. ὩςHōsaboutG5613
2. δὲTextausgaben: TR
  1. δὲdenowG1161
3. ἐπορεύοντοTextausgaben: TR
  1. ἐπορεύοντοeporeuontowere goingG4198
4. ἀπαγγεῖλαιTextausgaben: TR
  1. ἀπαγγεῖλαιapangeilaito reportG0518
5. τοῖςTextausgaben: TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
6. μαθηταῖςTextausgaben: TR
  1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
7. αὐτοῦTextausgaben: TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
9. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδοὺidoubeholdG2400
10. ὁTextausgaben: TR
  1. ὁho<the>G3588
11. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
12. ὑπήντησενTextausgaben: NA28im TR: ἀπήντησεν
  1. ὑπήντησενhupēntēsenmet withG5221
13. αὐταῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐταῖςautaisthemG0846
14. λέγων·Textausgaben: NA28TR
  1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
15. χαίρετε.Textausgaben: NA28TR
  1. χαίρετεchaireteGreetings!G5463
16. αἱTextausgaben: NA28TR
  1. αἱhai<the>G3588
17. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
18. προσελθοῦσαιTextausgaben: NA28TR
  1. προσελθοῦσαιproselthousaihaving come to [Him]G4334
19. ἐκράτησανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκράτησανekratēsanthey took hold ofG2902
20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouHisG0846
21. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtous<the>G3588
22. πόδαςTextausgaben: NA28TR
  1. πόδαςpodasfeetG4228
23. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
24. προσεκύνησανTextausgaben: NA28TR
  1. προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352
25. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōHim.G0846
¹⁰Alors Jésus leur dit: N'ayez point de peur; allez annoncer à mes frères qu'ils aillent en Galilée, et là ils me verront.
1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
  1. ΤότεToteThenG5119
2. λέγειTextausgaben: NA28TR
  1. λέγειlegeisaysG3004G
3. αὐταῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐταῖςautaisto themG0846
4. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
6. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēNotG3361
7. φοβεῖσθε·Textausgaben: NA28TR
  1. φοβεῖσθεphobeisthedo fear;G5399
8. ὑπάγετεTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
9. ἀπαγγείλατεTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπαγγείλατεapangeilatedo tellG0518
10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
11. ἀδελφοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080
12. μουTextausgaben: NA28TR
  1. μουmouof MineG3165
13. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinaso thatG2443
14. ἀπέλθωσινTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπέλθωσινapelthōsinthey may goG0565
15. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
16. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
17. ΓαλιλαίανTextausgaben: NA28TR
  1. ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056G
18. κἀκεῖTextausgaben: NA28TR
  1. κἀκεῖkakeiand thereG2546
19. μεTextausgaben: NA28TR
  1. μεmeMeG3165
20. ὄψονται.Textausgaben: NA28TR
  1. ὄψονταιopsontaiwill they behold.G3700G
¹¹¶ Et comme elles s'en allaient, voici, quelques hommes de la garde s'en allèrent dans la ville, et rapportèrent aux principaux sacrificateurs toutes les choses qui étaient arrivées.
1. ΠορευομένωνTextausgaben: NA28TR
  1. ΠορευομένωνPoreuomenōnWhen were goingG4198
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōntheyG0846
4. ἰδούTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδούidoubeholdG2400
5. τινεςTextausgaben: NA28TR
  1. τινεςtinessomeG5100
6. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
7. κουστωδίαςTextausgaben: NA28TR
  1. κουστωδίαςkoustōdiasguardG2892
8. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλθόντεςelthonteshaving goneG2064
9. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
10. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
11. πόλινTextausgaben: NA28TR
  1. πόλινpolincityG4172
12. ἀπήγγειλανTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπήγγειλανapēngeilanreportedG0518
13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
14. ἀρχιερεῦσινTextausgaben: NA28TR
  1. ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749
15. ἅπανταTextausgaben: NA28TR
  1. ἅπανταhapantaallG0537
16. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtathe [things]G3588
17. γενόμενα.Textausgaben: NA28TR
  1. γενόμεναgenomenahaving been done.G1096
¹²Et s'étant assemblés avec les anciens, ils tinrent conseil et donnèrent une bonne somme d'argent aux soldats,
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. συναχθέντεςTextausgaben: NA28TR
  1. συναχθέντεςsunachthenteshaving been gathered togetherG4863
3. μετὰTextausgaben: NA28TR
  1. μετὰmetawithG3326
4. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
5. πρεσβυτέρωνTextausgaben: NA28TR
  1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
6. συμβούλιόνTextausgaben: NA28TR
  1. συμβούλιόνsumboulioncounselG4824
7. τεTextausgaben: NA28TR
  1. τεtethenG5037
8. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
  1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
9. ἀργύριαTextausgaben: NA28TR
  1. ἀργύριαarguriasilver piecesG0694
10. ἱκανὰTextausgaben: NA28TR
  1. ἱκανὰhikanamanyG2425
11. ἔδωκανTextausgaben: NA28TR
  1. ἔδωκανedōkanthey gaveG1325
12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
13. στρατιώταιςTextausgaben: NA28TR
  1. στρατιώταιςstratiōtaissoldiersG4757
¹³disant: Dites: ses disciples sont venus de nuit, et l'ont dérobé pendant que nous dormions;
1. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
  1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
2. εἴπατεTextausgaben: NA28TR
  1. εἴπατεeipatedo sayG2036
3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
4. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoitheG3588
5. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
  1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
7. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
  1. νυκτὸςnuktosby nightG3571
8. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
9. ἔκλεψανTextausgaben: NA28TR
  1. ἔκλεψανeklepsanthey stoleG2813
10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonHimG0846
11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμῶνhēmōnweG3165
12. κοιμωμένων.Textausgaben: NA28TR
  1. κοιμωμένωνkoimōmenōnbeing asleep.G2837
¹⁴et si le gouverneur vient à en entendre parler, nous le persuaderons, et nous vous mettrons hors de souci.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐὰνeanifG1437
3. ἀκουσθῇTextausgaben: NA28TR
  1. ἀκουσθῇakousthēashall be heardG0191
4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦτοtoutothisG3778
5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepibyG1909
6. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
7. ἡγεμόνος,Textausgaben: NA28TR
  1. ἡγεμόνοςhēgemonosgovernor,G2232
8. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
9. πείσομενTextausgaben: NA28TR
  1. πείσομενpeisomenwill persuadeG3982
10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyouG4771
13. ἀμερίμνουςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀμερίμνουςamerimnousout of troubleG0275
14. ποιήσομεν.Textausgaben: NA28TR
  1. ποιήσομενpoiēsomenwill keep.G4160G
¹⁵Et eux, ayant pris l'argent, firent comme ils avaient été enseignés; et cette parole s'est répandue parmi les Juifs jusqu'à aujourd'hui.
1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
  1. ΟἱHoi<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
3. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
  1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
4. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
5. ἀργύριαTextausgaben: NA28TR
  1. ἀργύριαarguriamoneyG0694
6. ἐποίησανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐποίησανepoiēsanthey didG4160G
7. ὡςTextausgaben: NA28TR
  1. ὡςhōsasG5613
8. ἐδιδάχθησαν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐδιδάχθησανedidachthēsanthey were instructed.G1321
9. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
10. διεφημίσθηTextausgaben: NA28TR
  1. διεφημίσθηdiephēmisthēis spread abroadG1310
11. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
12. λόγοςTextausgaben: NA28TR
  1. λόγοςlogosreportG3056
13. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
  1. οὗτοςhoutosthisG3778
14. παρὰTextausgaben: NA28TR
  1. παρὰparaamong [the]G3844
15. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
16. μέχριTextausgaben: NA28TR
  1. μέχριmechriuntilG3360
17. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
18. σήμερονTextausgaben: NA28TR
  1. σήμερονsēmeronpresentG4594
19. ἡμέρας.Textausgaben: NA28
  1. ἡμέραςhēmerasday.G2250
¹⁶¶ Et les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné de se rendre.
1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
  1. ΟἱHoi<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
3. ἕνδεκαTextausgaben: NA28TR
  1. ἕνδεκαhendekathe elevenG1733
4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
  1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
5. ἐπορεύθησανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπορεύθησανeporeuthēsanwentG4198
6. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
7. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
8. ΓαλιλαίανTextausgaben: NA28TR
  1. ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056G
9. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
10. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
11. ὄροςTextausgaben: NA28TR
  1. ὄροςorosmountainG3735
12. οὗTextausgaben: NA28TR
  1. οὗhouwhereG3757
13. ἐτάξατοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐτάξατοetaxatoassignedG5021
14. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
15. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
16. Ἰησοῦς.Textausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
¹⁷Et l'ayant vu, ils lui rendirent hommage; mais quelques-uns doutèrent.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonHimG0846
4. προσεκύνησανTextausgaben: NA28TR
  1. προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352
5. αὐτῷ,Textausgaben: TR
  1. αὐτῷautōto himG0846
6. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoisomeG3588
7. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
8. ἐδίστασαν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐδίστασανedistasandoubted.G1365
¹⁸Et Jésus, s'approchant, leur parla, disant: Toute autorité m'a été donnée dans le ciel et sur la terre.
1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
  1. ΚαὶKaiAndG2532
2. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
  1. προσελθὼνproselthōnhaving come to [them]G4334
3. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
5. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
6. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
7. λέγων·Textausgaben: NA28TR
  1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
8. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἐδόθηedothēHas been givenG1325
9. μοιTextausgaben: NA28TR
  1. μοιmoito MeG3165
10. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
  1. πᾶσαpasaallG3956
11. ἐξουσίαTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξουσίαexousiaauthorityG1849
12. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
13. οὐρανῷTextausgaben: NA28TR
  1. οὐρανῷouranōheavenG3772
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepionG1909
16. τῆςTextausgaben: NA28
  1. τῆςtēstheG3588
17. γῆς.Textausgaben: NA28TR
  1. γῆςgēsearth.G1093G
¹⁹Allez donc, et faites disciples toutes les nations, les baptisant pour le nom du Père et du Fils et du Saint Esprit,
1. πορευθέντεςTextausgaben: NA28TR
  1. πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198
2. οὖνTextausgaben: NA28TR
  1. οὖνounthereforeG3767
3. μαθητεύσατεTextausgaben: NA28TR
  1. μαθητεύσατεmathēteusatedo discipleG3100
4. πάνταTextausgaben: NA28TR
  1. πάνταpantaallG3956
5. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
6. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
  1. ἔθνηethnēnationsG1484
7. βαπτίζοντεςTextausgaben: NA28TR
  1. βαπτίζοντεςbaptizontesbaptizingG0907
8. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοὺςautousthemG0846
9. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisinG1519
10. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
11. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
  1. ὄνομαonomanameG3686
12. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
13. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πατρὸςpatrosFatherG3962
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
16. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
  1. υἱοῦhuiouSonG5207
17. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
18. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
19. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
  1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
20. πνεύματος,Textausgaben: NA28TR
  1. πνεύματοςpneumatosSpirit,G4151G
²⁰leur enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées. Et voici, moi je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la consommation du siècle.
1. διδάσκοντεςTextausgaben: NA28TR
  1. διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321
2. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοὺςautousthemG0846
3. τηρεῖνTextausgaben: NA28TR
  1. τηρεῖνtēreinto observeG5083G
4. πάνταTextausgaben: NA28TR
  1. πάνταpantaall thingsG3956
5. ὅσαTextausgaben: NA28TR
  1. ὅσαhosaas much asG3745
6. ἐνετειλάμηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνετειλάμηνeneteilamēnI commandedG1781
7. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
  1. ὑμῖνhuminyou;G4771
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
9. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδοὺidoubeholdG2400
10. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
11. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. μεθ᾽meth᾽withG3326
12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnyouG4771
13. εἰμιTextausgaben: NA28TR
  1. εἰμιeimiamG1510
14. πάσαςTextausgaben: NA28TR
  1. πάσαςpasasallG3956
15. τὰςTextausgaben: NA28TR
  1. τὰςtastheG3588
16. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
17. ἕωςTextausgaben: NA28TR
  1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
18. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
19. συντελείαςTextausgaben: NA28TR
  1. συντελείαςsunteleiascompletionG4930
20. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
21. αἰῶνος.Textausgaben: NA28TR
  1. αἰῶνοςaiōnosage.G0165G
22. ἀμήνTextausgaben: TR
  1. ἀμήνamēnAmenG0281

Public Domain