Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Or, en ces jours-là vient Jean le baptiseur, prêchant dans le désert de la Judée,
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    4. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    5. ἐκείναιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    6. παραγίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραγίνεταιparaginetaicomesG3854
    7. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. βαπτιστὴςTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτιστὴςbaptistēsBaptistG0910
    10. κηρύσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. ἐρήμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
  2. 2et disant: Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    3. μετανοεῖτε·Textausgaben: NA28TR
      1. μετανοεῖτεmetanoeitedo repent;G3340
    4. ἤγγικενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448
    5. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. οὐρανῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  3. 3Car c'est ici celui dont il a été parlé par Ésaïe le prophète, disant: "Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses sentiers".
    1. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThisG3778
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    5. ῥηθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥηθεὶςrhētheishaving been spoken ofG2046
    6. διὰTextausgaben: NA28im TR: ὑπὸ
      1. διὰdiathroughG1223
    7. ἨσαΐουTextausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    10. λέγοντος·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
    11. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnē[The] voiceG5456G
    12. βοῶντοςTextausgaben: NA28TR
      1. βοῶντοςboōntosof one cryingG0994
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. ἐρήμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
    16. ἑτοιμάσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    19. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord,G2962G
    20. εὐθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθείαςeutheiasstraightG2117
    21. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo makeG4160G
    22. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    23. τρίβουςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίβουςtribouspathsG5147
    24. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  4. 4Or Jean lui-même avait son vêtement de poil de chameau et une ceinture de cuir autour de ses reins; et sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage.
    1. ΑὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΑὐτὸςAutosHimselfG0846
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    5. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenwas havingG2192
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ἔνδυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνδυμαendumagarmentG1742
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    10. τριχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τριχῶνtrichōnhairG2359
    11. καμήλουTextausgaben: NA28TR
      1. καμήλουkamēlouof a camelG2574
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ζώνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ζώνηνzōnēna beltG2223
    14. δερματίνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δερματίνηνdermatinēnof leatherG1193
    15. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ὀσφὺνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀσφὺνosphunwaistG3751
    18. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    20. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    21. τροφὴTextausgaben: NA28TR
      1. τροφὴtrophē[the] foodG5160
    22. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    23. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    24. ἀκρίδεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκρίδεςakrideslocustsG0200
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. μέλιTextausgaben: NA28TR
      1. μέλιmelihoneyG3192
    27. ἄγριον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄγριονagrionwild.G0066
  5. 5Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, sortaient vers lui;
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteAt that timeG5119
    2. ἐξεπορεύετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπορεύετοexeporeuetowere going outG1607
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. ἸουδαίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαIoudaiaJudeaG2449
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. περίχωροςTextausgaben: NA28TR
      1. περίχωροςperichōrosregion aroundG4066
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. Ἰορδάνου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordan,G2446
  6. 6et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs péchés.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐβαπτίζοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίζοντοebaptizontowere being baptizedG0907
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἸορδάνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνῃIordanēJordanG2446
    6. ποταμῷTextausgaben: NA28
      1. ποταμῷpotamōRiverG4215
    7. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    9. ἐξομολογούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingG1843
    10. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    12. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  7. 7¶ Et voyant plusieurs des pharisiens et des sadducéens qui venaient à son baptême, il leur dit: Race de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère qui vient?
    1. ἸδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸδὼνIdōnHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ΣαδδουκαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnSadduceesG4523
    8. ἐρχομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχομένουςerchomenouscomingG2064
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. βάπτισμαTextausgaben: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    14. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    15. γεννήματαTextausgaben: NA28TR
      1. γεννήματαgennēmataBroodG1081G
    16. ἐχιδνῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐχιδνῶνechidnōnof vipers,G2191
    17. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    18. ὑπέδειξενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέδειξενhupedeixenforewarnedG5263
    19. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    20. φυγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φυγεῖνphugeinto fleeG5343
    21. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    23. μελλούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. μελλούσηςmellousēscomingG3195
    24. ὀργῆς;Textausgaben: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēswrath?G3709
  8. 8Produisez donc du fruit qui convienne à la repentance;
    1. ποιήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo produceG4160G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. καρπὸνTextausgaben: NA28im TR: καρποὺς
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    4. ἄξιονTextausgaben: NA28im TR: ἄξιους
      1. ἄξιονaxionworthyG0514
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. μετανοίας.Textausgaben: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentance.G3341
  9. 9et ne pensez pas de dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père; car je vous dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des enfants à Abraham.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. δόξητεTextausgaben: NA28TR
      1. δόξητεdoxētemay you presumeG1380
    4. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    6. ἑαυτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselves;G1438
    7. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpatera[As] fatherG3962
    8. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἀβραάμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham;G0011
    11. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiable isG1410
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    20. λίθωνTextausgaben: NA28TR
      1. λίθωνlithōnstonesG3037
    21. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    22. ἐγεῖραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγεῖραιegeiraito raise upG1453
    23. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    24. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    25. Ἀβραάμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamto Abraham.G0011
  10. 10Et déjà la cognée est mise à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.
    1. ἬδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἬδηĒdēAlreadyG2235
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἀξίνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀξίνηaxinēaxG0513
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ῥίζανTextausgaben: NA28TR
      1. ῥίζανrhizanrootG4491
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. δένδρωνTextausgaben: NA28TR
      1. δένδρωνdendrōntreesG1186
    11. κεῖται.Textausgaben: NA28TR
      1. κεῖταιkeitaiis applied.G2749
    12. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    13. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    14. δένδρονTextausgaben: NA28TR
      1. δένδρονdendrontreeG1186
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. ποιοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦνpoiounproducingG4160G
    17. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    18. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    19. ἐκκόπτεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downG1581
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpur[the] fireG4442
    23. βάλλεται.Textausgaben: NA28TR
      1. βάλλεταιballetaiis thrown.G0906G
  11. 11Moi, je vous baptise d'eau pour la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses sandales: lui vous baptisera de l'Esprit Saint et de feu.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. βαπτίζωTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζωbaptizōbaptizeG0907
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    6. ὕδατιTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwaterG5204
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. μετάνοιαν,Textausgaben: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentance,G3341
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    13. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064
    14. ἰσχυρότερόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυρότερόςischuroterosmightierG2478
    15. μούTextausgaben: NA28TR
      1. μούmouthan IG3165
    16. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinHe isG1510
    17. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    20. ἱκανὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανὸςhikanosfitG2425
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. ὑποδήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποδήματαhupodēmatasandalsG5266
    23. βαστάσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. βαστάσαιbastasaito carry;G0941
    24. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    25. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    26. βαπτίσειTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίσειbaptiseiwill baptizeG0907
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    28. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    29. ἁγίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHolyG0040G
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. πυρί·Textausgaben: NA28TR
      1. πυρίpuriwith fire;G4442
  12. 12Il a son van dans sa main, et il nettoiera entièrement son aire et assemblera son froment dans le grenier; mais il brûlera la balle au feu inextinguible.
    1. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhoseG3739
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. πτύονTextausgaben: NA28TR
      1. πτύονptuonwinnowing fork [is]G4425
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. χειρὶTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    7. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. διακαθαριεῖTextausgaben: NA28TR
      1. διακαθαριεῖdiakatharieiHe will clearG1245
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ἅλωναTextausgaben: NA28TR
      1. ἅλωναhalōnathreshing floorG0257
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. συνάξειTextausgaben: NA28TR
      1. συνάξειsunaxeiwill gatherG4863
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. σῖτονTextausgaben: NA28TR
      1. σῖτονsitonwheatG4621
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. ἀποθήκηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθήκηνapothēkēnbarnG0596
    21. αὐτοῦ,Textausgaben: andere
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    24. ἄχυρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχυρονachuronchaffG0892
    25. κατακαύσειTextausgaben: NA28TR
      1. κατακαύσειkatakauseiHe will burn upG2618
    26. πυρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὶpuriwith fireG4442
    27. ἀσβέστῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσβέστῳasbestōunquenchable.G0762
  13. 13¶ Jésus vient de Galilée au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui;
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. παραγίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραγίνεταιparaginetaicomesG3854
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἸορδάνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνηνIordanēnJordanG2446
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. βαπτισθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907
    16. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    17. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  14. 14mais Jean l'en empêchait fort, disant: Moi, j'ai besoin d'être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi!
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    4. διεκώλυενTextausgaben: NA28TR
      1. διεκώλυενdiekōluenwas hinderingG1254
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    9. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōhaveG2192
    10. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    11. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouYouG4771
    12. βαπτισθῆναι,Textausgaben: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptized,G0907
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    15. ἔρχῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχῃerchēcomeG2064
    16. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    17. με;Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme?G3165
  15. 15Et Jésus, répondant, lui dit: Laisse faire maintenant, car ainsi il nous est convenable d'accomplir toute justice.
    1. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    7. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    8. ἄφεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo permit [it]G0863I
    9. ἄρτι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinow;G0737
    10. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. πρέπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρέπονpreponfittingG4241
    13. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    14. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    15. πληρῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πληρῶσαιplērōsaito fulfillG4137
    16. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    17. δικαιοσύνην.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness.G1343
    18. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    19. ἀφίησινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφίησινaphiēsinhe permitsG0863I
    20. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  16. 16Alors il le laissa faire. Et Jésus, ayant été baptisé, monta aussitôt, s'éloignant de l'eau; et voici, les cieux lui furent ouverts, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe, et venant sur lui.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ΒαπτισθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαπτισθεὶςBaptistheisHaving been baptizedG0907
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    7. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēwent upG0305
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ὕδατος.Textausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswater.G5204
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    13. ἠνεῴχθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedG0455
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. οὐρανοί,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοίouranoiheavens,G3772
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    23. καταβαῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαῖνονkatabainondescendingG2597
    24. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiasG5616
    25. περιστερὰνTextausgaben: NA28TR
      1. περιστερὰνperisterana doveG4058
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἐρχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenonalightingG2064
    28. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    29. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  17. 17Et voici une voix qui venait des cieux, disant: Celui-ci est mon fils bien-aimé, en qui j'ai trouvé mon plaisir.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekoutG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    7. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    8. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    9. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSonG5207
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. ἀγαπητὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    17. εὐδόκησα.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐδόκησαeudokēsaI was well pleased.G2106

Public Domain