Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 13

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et en ce jour-là, Jésus, étant sorti de la maison, s'assit près de la mer.
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    5. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthatG1565
    6. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. ἀπὸTextausgaben: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs[from] theG3588
    11. οἰκίαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashouseG3614G
    12. ἐκάθητοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētowas sittingG2521
    13. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabyG3844
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. θάλασσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea.G2281
  2. 2Et de grandes foules étaient rassemblées auprès de lui, de sorte que, montant dans une nacelle, il s'assit; et toute la foule se tenait sur le rivage.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συνήχθησανTextausgaben: NA28TR
      1. συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    6. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloigreatG4183
    7. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploiona boatG4143
    12. ἐμβάνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβάνταembantahaving climbed intoG1684
    13. καθῆσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. καθῆσθαιkathēsthaito sit down,G2521
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    18. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. αἰγιαλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αἰγιαλὸνaigialonshoreG0123
    21. εἱστήκει.Textausgaben: NA28TR
      1. εἱστήκειheistēkeihad stood.G2476
  3. 3Et il leur dit beaucoup de choses par des paraboles, disant: Voici, un semeur sortit pour semer.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. παραβολαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    7. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    9. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. σπείρωνTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnsowingG4687
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. σπείρειν.Textausgaben: NA28TR
      1. σπείρεινspeireinto sow.G4687
  4. 4Et comme il semait, quelques grains tombèrent le long du chemin, et les oiseaux vinrent et les dévorèrent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. σπείρεινTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρεινspeireinsowingG4687
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof himG0846
    6. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhasomeG3739
    7. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    9. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaalongG3844
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ὁδόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδόνhodonroad,G3598
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐλθόνταTextausgaben: NA28im TR: ἦλθεν
      1. ἐλθόνταelthontahaving comeG2064
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. πετεινὰTextausgaben: NA28TR
      1. πετεινὰpeteinabirdsG4071
    16. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κατέφαγενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέφαγενkatephagendevouredG2719
    18. αὐτά.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautathem.G0846
  5. 5Et d'autres tombèrent sur les endroits rocailleux, où ils n'avaient pas beaucoup de terre; et aussitôt ils levèrent, parce qu'ils n'avaient pas une terre profonde;
    1. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallaOtherG0243
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. πετρώδηTextausgaben: NA28TR
      1. πετρώδηpetrōdērocky placesG4075
    7. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenit was havingG2192
    10. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnsoilG1093I
    11. πολλήν,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλήνpollēnmuch,G4183
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    14. ἐξανέτειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξανέτειλενexaneteilenit sprang upG1816
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinhavingG2192
    19. βάθοςTextausgaben: NA28TR
      1. βάθοςbathosdepthG0899
    20. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsof soil.G1093I
  6. 6et, le soleil s'étant levé, ils furent brûlés, et parce qu'ils n'avaient pas de racine, ils séchèrent.
    1. ἡλίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλίουhēliouwhen [the] sunG2246
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀνατείλαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνατείλαντοςanateilantoshaving risenG0393
    4. ἐκαυματίσθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκαυματίσθηekaumatisthēthey were scorched,G2739
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinhavingG2192
    10. ῥίζανTextausgaben: NA28TR
      1. ῥίζανrhizanrootG4491
    11. ἐξηράνθη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξηράνθηexēranthēwere dried up.G3583
  7. 7Et d'autres tombèrent entre les épines, et les épines montèrent et les étouffèrent.
    1. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallaOtherG0243
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. ἀκάνθας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκάνθαςakanthasthorns,G0173
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀνέβησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβησανanebēsangrew upG0305
    9. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    10. ἄκανθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄκανθαιakanthaithornsG0173
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἔπνιξανTextausgaben: NA28im TR: ἀπέπνιξαν
      1. ἔπνιξανepnixanchokedG4155
    13. αὐτά.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautathem.G0846
  8. 8Et d'autres tombèrent sur une bonne terre et produisirent du fruit, l'un cent, l'autre soixante, l'autre trente.
    1. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallaOtherG0243
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnsoilG1093I
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. καλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐδίδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδουedidouwere yieldingG1325
    11. καρπόν,Textausgaben: NA28TR
      1. καρπόνkarponfruit,G2590
    12. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhosomeG3739
    13. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    14. ἑκατόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑκατόνhekatona hundredfold,G1540
    15. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhosomeG3739
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. ἑξήκοντα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑξήκονταhexēkontasixty,G1835
    18. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhosomeG3739
    19. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    20. τριάκοντα.Textausgaben: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirty.G5144
  9. 9Qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. ὦταTextausgaben: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    4. ἀκούεινTextausgaben: TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    5. ἀκουέτω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκουέτωakouetōhe should hear.G0191
  10. 10Et les disciples, s'approchant, lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. παραβολαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    11. λαλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖςlaleisspeak YouG2980
    12. αὐτοῖς;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them?G0846
  11. 11Et lui, répondant, leur dit: C'est parce qu'à vous il est donné de connaître les mystères du royaume des cieux; mais à eux, il n'est pas donné.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    7. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    8. δέδοταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέδοταιdedotaiit has been grantedG1325
    9. γνῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. μυστήριαTextausgaben: NA28TR
      1. μυστήριαmustēriamysteriesG3466
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. οὐρανῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens,G3772
    16. ἐκείνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνοιςekeinoisto themG1565
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. δέδοται.Textausgaben: NA28TR
      1. δέδοταιdedotaiit has been granted.G1325
  12. 12à quiconque a, il sera donné, et il sera dans l'abondance; mais à quiconque n'a pas, cela même qu'il a sera ôté.
    1. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostisWhoeverG3748
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔχει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    4. δοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. περισσευθήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. περισσευθήσεταιperisseuthēsetaiwill be abundant [to him]G4052
    8. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoeverG3748
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔχει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    13. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    14. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    15. ἀρθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142
    16. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    17. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  13. 13C'est pourquoi je leur parle en paraboles, parce que voyant ils ne voient pas, et qu'entendant ils n'entendent ni ne comprennent.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. παραβολαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    5. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. λαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōI speakG2980
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    8. βλέποντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέποντεςblepontesseeingG0991
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. βλέπουσινTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπουσινblepousindo they seeG0991
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀκούοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἀκούουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούουσινakouousindo they hearG0191
    15. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    16. συνίουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. συνίουσινsuniousindo they understand.G4920
  14. 14Et par eux s'accomplit la prophétie d'Ésaïe qui dit: "En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez point, et en voyant vous verrez et vous n'apercevrez point;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναπληροῦταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναπληροῦταιanaplēroutaiis fulfilledG0378
    3. ἐπ᾽Textausgaben: TR
      1. ἐπ᾽ep᾽concerningG1909
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. προφητείαTextausgaben: NA28TR
      1. προφητείαprophēteiaprophecyG4394
    7. ἨσαΐουTextausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐουĒsaiouof IsaiahG2268
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhoG3588
    9. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousais saying:G3004G
    10. ἀκοῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῇakoēaIn hearingG0189
    11. ἀκούσετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσετεakouseteyou will hearG0191
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. συνῆτε,Textausgaben: NA28TR
      1. συνῆτεsunētemay understand,G4920
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. βλέποντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέποντεςbleponteslookingG0991
    18. βλέψετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέψετεblepseteyou will lookG0991
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    21. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    22. ἴδητε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἴδητεidētemay perceive.G1492G
  15. 15car le coeur de ce peuple s'est épaissi, et ils ont ouï dur de leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, de peur qu'ils ne voient des yeux, et qu'ils n'entendent des oreilles, et qu'ils ne comprennent du coeur, et qu'ils ne se convertissent, et que je(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ἐπαχύνθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαχύνθηepachunthēHas grown dullG3975
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. καρδίαTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    7. τούτου,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis,G3778
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    10. ὠσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὠσὶνōsinearsG3775
    11. βαρέωςTextausgaben: NA28TR
      1. βαρέωςbareōsbarelyG0917
    12. ἤκουσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanthey have heard,G0191
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    16. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. ἐκάμμυσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκάμμυσανekammusanthey have closed;G2576
    18. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    19. ἴδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδωσινidōsinthey may seeG1492H
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    21. ὀφθαλμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    24. ὠσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὠσὶνōsinearsG3775
    25. ἀκούσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawith theG3588
    28. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    29. συνῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. συνῶσινsunōsinthey may understandG4920
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ἐπιστρέψωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinmay returnG1994
    32. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. ἰάσομαιTextausgaben: NA28im TR: ἰάσωμαι
      1. ἰάσομαιiasomaiI will healG2390
    34. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.’G0846
  16. 16Mais bienheureux sont vos yeux, car ils voient, et vos oreilles, car elles entendent;
    1. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnOf youG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μακάριοιTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ὀφθαλμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. βλέπουσινTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπουσινblepousinthey seeG0991
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ὦταTextausgaben: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. ἀκούουσιν.Textausgaben: NA28im TR: ἀκούει
      1. ἀκούουσινakouousinthey hear.G0191
  17. 17car en vérité, je vous dis, que plusieurs prophètes et plusieurs justes ont désiré de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont pas vues, et d'entendre les choses que vous entendez, et ils ne les ont pas entendues.
    1. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    7. προφῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δίκαιοιTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοιdikaioirighteous [men]G1342
    10. ἐπεθύμησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεθύμησανepethumēsanlongedG1937
    11. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    12. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    13. βλέπετε,Textausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepeteyou see,G0991
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. εἶδαν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶδανeidansaw,G1492H
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀκοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    19. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    20. ἀκούετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakoueteyou hear,G0191
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἤκουσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanheard.G0191
  18. 18Vous donc, écoutez la parabole du semeur.
    1. ὙμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσατεakousatedo hearG0191
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [one]G3588
    7. σπείραντος·Textausgaben: NA28im TR: σπείροντος
      1. σπείραντοςspeirantoshaving sown:G4687
  19. 19Toutes les fois que quelqu'un entend la parole du royaume, et ne la comprend pas, le méchant vient et ravit ce qui est semé dans son coeur; c'est là celui qui a été semé le long du chemin.
    1. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantosEveryoneG3956
    2. ἀκούοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούοντοςakouontoshearingG0191
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. συνιέντοςTextausgaben: NA28TR
      1. συνιέντοςsunientosunderstandingG4920
    10. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. πονηρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρὸςponērosevil oneG4190
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἁρπάζειTextausgaben: NA28TR
      1. ἁρπάζειharpazeisnatches awayG0726
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    16. ἐσπαρμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσπαρμένονesparmenonhaving been sownG4687
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    19. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    20. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    21. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    22. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    24. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaonG3844
    25. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    26. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonpathG3598
    27. σπαρείς.Textausgaben: NA28TR
      1. σπαρείςspareishaving been sown.G4687
  20. 20Et celui qui a été semé sur les endroits rocailleux, c'est celui qui entend la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThat whichG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. πετρώδηTextausgaben: NA28TR
      1. πετρώδηpetrōdērocky placesG4075
    6. σπαρείς,Textausgaben: NA28TR
      1. σπαρείςspareishaving been sown,G4687
    7. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    12. ἀκούωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnhearingG0191
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    15. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    16. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    17. λαμβάνωνTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983
    18. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonit.G0846
  21. 21mais il n'a pas de racine en lui-même, mais n'est que pour un temps: et quand la tribulation ou la persécution survient à cause de la parole, il est aussitôt scandalisé.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    2. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ῥίζανTextausgaben: NA28TR
      1. ῥίζανrhizanrootG4491
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. πρόσκαιρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσκαιρόςproskairostemporaryG4340
    9. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
    10. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēswhen is comingG1096
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. θλίψεωςTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψεωςthlipseōstribulationG2347
    13. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    14. διωγμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. διωγμοῦdiōgmoupersecutionG1375
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    18. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    19. σκανδαλίζεται.Textausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλίζεταιskandalizetaihe falls away.G4624
  22. 22Et celui qui a été semé dans les épines, c'est celui qui entend la parole; et les soucis de ce siècle et la tromperie des richesses étouffent la parole, et il est sans fruit.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThat whichG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. ἀκάνθαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκάνθαςakanthasthornsG0173
    6. σπαρείς,Textausgaben: NA28TR
      1. σπαρείςspareishaving been sown,G4687
    7. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    12. ἀκούων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnhearing,G0191
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. μέριμναTextausgaben: NA28TR
      1. μέριμναmerimnacareG3308
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    18. τούτουTextausgaben: TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. ἀπάτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπάτηapatēdeceitG0539
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. πλούτουTextausgaben: NA28TR
      1. πλούτουploutouof richesG4149
    24. συμπνίγειTextausgaben: NA28TR
      1. συμπνίγειsumpnigeichokeG4846
    25. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    26. λόγον,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonword,G3056
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ἄκαρποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄκαρποςakarposunfruitfulG0175
    29. γίνεται.Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaiit becomes.G1096
  23. 23Et celui qui a été semé sur la bonne terre, c'est celui qui entend et comprend la parole, qui aussi porte du fruit, et produit l'un cent, l'autre soixante, l'autre trente.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThatG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. καλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    6. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnsoilG1093I
    8. σπαρείς,Textausgaben: NA28TR
      1. σπαρείςspareishaving been sown,G4687
    9. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    14. ἀκούωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnhearingG0191
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. συνιείς,Textausgaben: NA28TR
      1. συνιείςsunieisunderstanding,G4920
    17. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    18. δὴTextausgaben: NA28TR
      1. δὴdēindeedG1211
    19. καρποφορεῖTextausgaben: NA28TR
      1. καρποφορεῖkarpophoreibrings forth fruitG2592
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ποιεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieiproduces —G4160G
    22. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhosomeG3739
    23. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    24. ἑκατόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑκατόνhekatona hundredfold,G1540
    25. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhosomeG3739
    26. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    27. ἑξήκοντα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑξήκονταhexēkontasixty,G1835
    28. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhosomeG3739
    29. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    30. τριάκοντα.Textausgaben: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirty.G5144
  24. 24¶ Il leur proposa une autre parabole, disant: Le royaume des cieux a été fait semblable à un homme qui semait de bonne semence dans son champ.
    1. ἌλληνTextausgaben: NA28TR
      1. ἌλληνAllēnAnotherG0243
    2. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    3. παρέθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέθηκενparethēkenput He beforeG3908
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    5. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. ὡμοιώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὡμοιώθηhōmoiōthēHas become likeG3666
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    11. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōa manG0444
    12. σπείραντιTextausgaben: NA28im TR: σπείροντι
      1. σπείραντιspeirantihaving sownG4687
    13. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    14. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690H
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. ἀγρῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγρῷagrōfieldG0068G
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  25. 25Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint et sema de l'ivraie parmi le froment, et s'en alla.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthe [time]G3588
    4. καθεύδεινTextausgaben: NA28TR
      1. καθεύδεινkatheudeinto sleepG2518
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    7. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhisG0846
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἐχθρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθρὸςechthrosenemyG2190
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπέσπειρενTextausgaben: NA28im TR: ἔσπειρεν
      1. ἐπέσπειρενepespeirenover-sowedG6037
    13. ζιζάνιαTextausgaben: NA28TR
      1. ζιζάνιαzizaniaweedsG2215
    14. ἀνὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὰanain [the]G0303
    15. μέσονTextausgaben: NA28TR
      1. μέσονmesonmidstG3319
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. σίτουTextausgaben: NA28TR
      1. σίτουsitouwheatG4621
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀπῆλθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenwent away.G0565
  26. 26Et lorsque la tige monta et produisit du fruit, alors l'ivraie aussi parut.
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐβλάστησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβλάστησενeblastēsensproutedG0985
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. χόρτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χόρτοςchortosplantsG5528
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    8. ἐποίησεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenproduced,G4160G
    9. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    10. ἐφάνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφάνηephanēappearedG5316
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ζιζάνια.Textausgaben: NA28TR
      1. ζιζάνιαzizaniaweeds.G2215
  27. 27Et les esclaves du maître de la maison, s'approchant, lui dirent: Seigneur, n'as-tu pas semé de bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il a l'ivraie?
    1. προσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthontesHaving come to [him]G4334
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. δοῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. οἰκοδεσπότουTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότουoikodespotoumaster of the houseG3617
    7. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaidG2036
    8. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    9. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    10. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    11. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    12. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690H
    13. ἔσπειραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσπειραςespeirasdid you sowG4687
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. σῷTextausgaben: NA28TR
      1. σῷsōyourG4771
    17. ἀγρῷ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγρῷagrōfield?G0068G
    18. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenHowG4159
    19. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    20. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas itG2192
    21. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰtatheG3588
    22. ζιζάνια;Textausgaben: NA28TR
      1. ζιζάνιαzizaniaweeds?G2215
  28. 28Et il leur dit: Un ennemi a fait cela. Et les esclaves lui dirent: Veux-tu donc que nous allions et que nous la cueillions?
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoHeG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἔφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēwas sayingG5346
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. ἐχθρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθρὸςechthrosAn enemyG2190
    6. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    7. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. ἐποίησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendid.G4160G
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    11. δοῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloithe servantsG1401
    12. λέγουσινTextausgaben: NA28im TR: εἶπον
      1. λέγουσινlegousinthey sayG3004G
    13. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    14. θέλειςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisDo you desireG2309
    15. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    16. ἀπελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθόντεςapelthontes[that] having gone forthG0565
    17. συλλέξωμενTextausgaben: NA28TR
      1. συλλέξωμενsullexōmenwe shall gatherG4816
    18. αὐτά;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautathem?G0846
  29. 29Et il dit: Non, de peur qu'en cueillant l'ivraie, vous ne déraciniez le froment avec elle.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdeAndG1161
    3. φησιν·Textausgaben: NA28im TR: ἔφη
      1. φησινphēsinhe says;G5346
    4. οὔ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὔouNo,G3756
    5. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpotelest whenG3379
    6. συλλέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συλλέγοντεςsullegontesgatheringG4816
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. ζιζάνιαTextausgaben: NA28TR
      1. ζιζάνιαzizaniaweedsG2215
    9. ἐκριζώσητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκριζώσητεekrizōsēteyou may uprootG1610
    10. ἅμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἅμαhamatogether [with]G0260
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. σῖτον.Textausgaben: NA28TR
      1. σῖτονsitonwheat.G4621
  30. 30Laissez-les croître tous deux ensemble jusqu'à la moisson; et au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Cueillez premièrement l'ivraie, et liez-la en bottes pour la brûler, mais assemblez le froment dans mon grenier.
    1. ἄφετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφετεaphetedo allowG0863I
    2. συναυξάνεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. συναυξάνεσθαιsunauxanesthaito grow togetherG4885
    3. ἀμφότεραTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμφότεραamphoterabothG0297
    4. ἕωςTextausgaben: NA28im TR: μέχρι
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. θερισμοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θερισμοῦtherismouharvest;G2326
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. θερισμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θερισμοῦtherismouharvestG2326
    13. ἐρῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρῶerōI will sayG4483
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    15. θερισταῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. θερισταῖςtheristaisharvesters;G2327
    16. συλλέξατεTextausgaben: NA28TR
      1. συλλέξατεsullexatedo gatherG4816
    17. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. ζιζάνιαTextausgaben: NA28TR
      1. ζιζάνιαzizaniaweedsG2215
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. δήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. δήσατεdēsatedo bindG1210
    22. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    24. δέσμαςTextausgaben: NA28TR
      1. δέσμαςdesmasbundlesG1197
    25. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosin orderG4314
    26. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    27. κατακαῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κατακαῦσαιkatakausaito burnG2618
    28. αὐτά·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautathem;G0846
    29. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    30. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    31. σῖτονTextausgaben: NA28TR
      1. σῖτονsitonthe wheatG4621
    32. συναγάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. συναγάγετεsunagagetedo gather togetherG4863
    33. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    34. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    35. ἀποθήκηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθήκηνapothēkēnbarnG0596
    36. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.’G3165
  31. 31Il leur proposa une autre parabole, disant: Le royaume des cieux est semblable à un grain de moutarde qu'un homme prit et sema dans son champ:
    1. ἌλληνTextausgaben: NA28TR
      1. ἌλληνAllēnAnotherG0243
    2. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    3. παρέθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέθηκενparethēkenput He beforeG3908
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    5. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. ὁμοίαTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoiaLikeG3664
    7. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    12. κόκκῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόκκῳkokkōto a grainG2848
    13. σινάπεως,Textausgaben: NA28TR
      1. σινάπεωςsinapeōsof mustard,G4615
    14. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    15. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    16. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    17. ἔσπειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσπειρενespeirensowedG4687
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    20. ἀγρῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγρῷagrōfieldG0068G
    21. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  32. 32lequel est, il est vrai, plus petit que toutes les semences; mais quand il a pris sa croissance, il est plus grand que les herbes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent et demeurent dans ses branches.
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    2. μικρότερονTextausgaben: NA28TR
      1. μικρότερονmikroteronsmallestG3398
    3. μένTextausgaben: NA28TR
      1. μένmenindeedG3303
    4. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. σπερμάτων,Textausgaben: NA28TR
      1. σπερμάτωνspermatōnseeds,G4690H
    8. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. αὐξηθῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐξηθῇauxēthēait may be grown,G0837
    11. μεῖζονTextausgaben: NA28TR
      1. μεῖζονmeizongreaterG3173
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthan theG3588
    13. λαχάνωνTextausgaben: NA28TR
      1. λαχάνωνlachanōngarden plantsG3001
    14. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. γίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaibecomesG1096
    17. δένδρονTextausgaben: NA28TR
      1. δένδρονdendrona treeG1186
    18. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    19. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. πετεινὰTextausgaben: NA28TR
      1. πετεινὰpeteinabirdsG4071
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouairG3772
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. κατασκηνοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. κατασκηνοῦνkataskēnounperchingG2681
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    28. κλάδοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κλάδοιςkladoisbranchesG2798
    29. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it.G0846
  33. 33Il leur dit une autre parabole: Le royaume des cieux est semblable à du levain qu'une femme prit et qu'elle cacha parmi trois mesures de farine, jusqu'à ce que tout fût levé.
    1. ἌλληνTextausgaben: NA28TR
      1. ἌλληνAllēnAnotherG0243
    2. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    3. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspoke HeG2980
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    5. ὁμοίαTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoiaLikeG3664
    6. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    11. ζύμῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ζύμῃzumēto leaven,G2219
    12. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    13. λαβοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. λαβοῦσαlabousahaving takenG2983
    14. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    15. ἐνέκρυψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέκρυψενenekrupsenhidG1470
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. ἀλεύρουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλεύρουaleurouof flourG0224
    18. σάταTextausgaben: NA28TR
      1. σάταsatameasuresG4568
    19. τρίαTextausgaben: NA28TR
      1. τρίαtriathreeG5140
    20. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    21. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof itG3739
    22. ἐζυμώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζυμώθηezumōthēwas leavenedG2220
    23. ὅλον.Textausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonall.G3650
  34. 34Jésus dit toutes ces choses aux foules en paraboles, et sans parabole il ne leur disait rien;
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    3. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. παραβολαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. ὄχλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιςochloiscrowdsG3793
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    12. παραβολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολῆςparabolēsa parableG3850
    13. οὐδὲνTextausgaben: NA28im TR: οὐκ
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    14. ἐλάλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980
    15. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
  35. 35en sorte que fût accompli ce qui a été dit par le prophète, disant: "J'ouvrirai ma bouche en paraboles, je proférerai des choses qui ont été cachées dès la fondation du monde".
    1. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    2. πληρωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    4. ῥηθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    8. λέγοντος·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
    9. ἀνοίξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοίξωanoixōI will openG0455
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. παραβολαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    14. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    15. ἐρεύξομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεύξομαιereuxomaiI will utter [things]G2044
    16. κεκρυμμέναTextausgaben: NA28TR
      1. κεκρυμμέναkekrummenahiddenG2928
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. καταβολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602
    19. κόσμου.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmou[of the] world.G2889
  36. 36Alors, ayant congédié les foules, il entra dans la maison; et ses disciples vinrent à lui, disant: Expose-nous la parabole de l'ivraie du champ.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἀφεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφεὶςapheishaving dismissedG0863G
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ὄχλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    5. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe wentG2064
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    9. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. Ἰησοῦς.Textausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. προσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    18. διασάφησονTextausgaben: NA28im TR: Φράσον
      1. διασάφησονdiasaphēsondo explainG1285
    19. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    22. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    23. ζιζανίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ζιζανίωνzizaniōnweedsG2215
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    25. ἀγροῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγροῦagroufield.G0068G
  37. 37Et lui, répondant, leur dit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le fils de l'homme;
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [One]G3588
    7. σπείρωνTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnsowingG4687
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    10. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690H
    11. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ἀνθρώπου·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man;G0444
  38. 38et le champ, c'est le monde; et la bonne semence, ce sont les fils du royaume; et l'ivraie, ce sont les fils du méchant;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. ἀγρόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγρόςagrosthe fieldG0068G
    4. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κόσμος·Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworld;G2889
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    9. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalon[the] goodG2570G
    10. σπέρμα,Textausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseed,G4690H
    11. οὗτοίTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoitheseG3778
    12. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. βασιλείας·Textausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdom;G0932
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    19. ζιζάνιάTextausgaben: NA28TR
      1. ζιζάνιάzizaniathe weedsG2215
    20. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    21. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    22. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. πονηροῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. πονηροῦponērouevil [one];G4190
  39. 39et l'ennemi qui l'a semée, c'est le diable; et la moisson, c'est la consommation du siècle; et les moissonneurs sont des anges.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. ἐχθρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθρὸςechthrosthe enemyG2190
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    5. σπείραςTextausgaben: NA28TR
      1. σπείραςspeirashaving sownG4687
    6. αὐτάTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautathemG0846
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. διάβολος·Textausgaben: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevil;G1228
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    12. θερισμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θερισμὸςtherismosthe harvestG2326
    13. συντέλειαTextausgaben: NA28TR
      1. συντέλειαsunteleia[the] consummationG4930
    14. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. αἰῶνόςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνόςaiōnosageG0165G
    16. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    19. θερισταὶTextausgaben: NA28TR
      1. θερισταὶtheristaithe harvestersG2327
    20. ἄγγελοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοίangeloiangelsG0032G
    21. εἰσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare.G1510
  40. 40Comme donc l'ivraie est cueillie et brûlée au feu, il en sera de même à la consommation du siècle.
    1. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperAsG5618
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. συλλέγεταιTextausgaben: NA28TR
      1. συλλέγεταιsullegetaiis gatheredG4816
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ζιζάνιαTextausgaben: NA28TR
      1. ζιζάνιαzizaniaweedsG2215
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πυρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὶpuriin fireG4442
    8. κατακαίεται,Textausgaben: NA28TR
      1. κατακαίεταιkatakaietaiis burned up,G2618
    9. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    10. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiit will beG1510
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. συντελείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. συντελείᾳsunteleiaconsummationG4930
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    16. τούτου.Textausgaben: TR
      1. τούτουtoutouthis.G3778
  41. 41Le fils de l'homme enverra ses anges, et ils cueilleront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l'iniquité,
    1. ἀποστελεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστελεῖaposteleiWill send forthG0649
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. ἀγγέλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
    8. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. συλλέξουσινTextausgaben: NA28TR
      1. συλλέξουσινsullexousinthey will gatherG4816
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. σκάνδαλαTextausgaben: NA28TR
      1. σκάνδαλαskandalacauses of sinG4625
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    20. ποιοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦνταςpoiountaspracticingG4160G
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    22. ἀνομίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνομίανanomianlawlessnessG0458
  42. 42et ils les jetteront dans la fournaise de feu: là seront les pleurs et les grincements de dents.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. βαλοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. βαλοῦσινbalousinthey will castG0906G
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. κάμινονTextausgaben: NA28TR
      1. κάμινονkaminonfurnaceG2575
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. πυρός·Textausgaben: NA28TR
      1. πυρόςpurosfire;G4442
    9. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    10. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κλαυθμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. βρυγμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    17. ὀδόντων.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀδόντωνodontōnof teeth.G3599
  43. 43Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. δίκαιοιTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοιdikaioirighteousG1342
    4. ἐκλάμψουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλάμψουσινeklampsousinwill shine forthG1584
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ἥλιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossunG2246
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. βασιλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    13. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    15. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    16. ὦταTextausgaben: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    17. ἀκούεινTextausgaben: TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    18. ἀκουέτω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκουέτωakouetōhe should hear.G0191
  44. 44¶ Encore, le royaume des cieux est semblable à un trésor caché dans un champ, qu'un homme, après l'avoir trouvé, a caché; et de la joie qu'il en a, il s'en va, et vend tout ce qu'il a, et achète ce champ-là.
    1. ΠάλινTextausgaben: TR
      1. ΠάλινPalinagainG3825
    2. ὁμοίαTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoiaLikeG3664
    3. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    8. θησαυρῷTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυρῷthēsaurōto treasureG2344
    9. κεκρυμμένῳTextausgaben: NA28TR
      1. κεκρυμμένῳkekrummenōhiddenG2928
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. ἀγρῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγρῷagrōfield,G0068G
    13. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    14. εὑρὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρὼνheurōnhaving foundG2147
    15. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    16. ἔκρυψεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔκρυψενekrupsenhid.G2928
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoforG0575
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    22. ὑπάγειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγειhupageigoesG5217
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. πωλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. πωλεῖpōleihe sellsG4453
    25. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    26. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    27. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. ἀγοράζειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοράζειagorazeibuysG0059
    30. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    31. ἀγρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγρὸνagronfieldG0068G
    32. ἐκεῖνον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνονekeinonthat.G1565
  45. 45Encore, le royaume des cieux est semblable à un marchand qui cherche de belles perles;
    1. ΠάλινTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. ὁμοίαTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoialikeG3664
    3. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    8. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444
    9. ἐμπόρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπόρῳemporōa merchantG1713
    10. ζητοῦντιTextausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦντιzētountiseekingG2212
    11. καλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καλοὺςkalousfineG2570G
    12. μαργαρίτας.Textausgaben: NA28TR
      1. μαργαρίταςmargaritaspearls.G3135
  46. 46et ayant trouvé une perle de très-grand prix, il s'en alla, et vendit tout ce qu'il avait, et l'acheta.
    1. ὃςTextausgaben: TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. εὑρὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρὼνheurōnhaving foundG2147
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    4. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    5. πολύτιμονTextausgaben: NA28TR
      1. πολύτιμονpolutimonvery preciousG4186
    6. μαργαρίτην,Textausgaben: NA28TR
      1. μαργαρίτηνmargaritēnpearl,G3135
    7. ἀπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    8. πέπρακενTextausgaben: NA28TR
      1. πέπρακενpeprakenhe has soldG4097
    9. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    10. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    11. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenhe was havingG2192
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἠγόρασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγόρασενēgorasenhe boughtG0059
    14. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonit.G0846
  47. 47Encore, le royaume des cieux est semblable à une seine jetée dans la mer et rassemblant des poissons de toute sorte;
    1. ΠάλινTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. ὁμοίαTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoialikeG3664
    3. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    8. σαγήνῃTextausgaben: NA28TR
      1. σαγήνῃsagēnēto a dragnetG4522
    9. βληθείσῃTextausgaben: NA28TR
      1. βληθείσῃblētheisēhaving been castG0906G
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    15. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantoseveryG3956
    16. γένουςTextausgaben: NA28TR
      1. γένουςgenouskindG1085H
    17. συναγαγούσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. συναγαγούσῃsunagagousēhaving gathered together,G4863
  48. 48et quand elle fut pleine, ils la tirèrent sur le rivage, et s'asseyant, ils mirent ensemble les bons dans des vaisseaux, et jetèrent dehors les mauvais.
    1. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐπληρώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπληρώθηeplērōthēit was filledG4137
    4. ἀναβιβάσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβιβάσαντεςanabibasanteshaving drawn upG0307
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. αἰγιαλόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰγιαλόνaigialonshoreG0123
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. καθίσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσαντεςkathisanteshaving sat downG2523
    10. συνέλεξανTextausgaben: NA28TR
      1. συνέλεξανsunelexanthey collectedG4816
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. καλὰTextausgaben: NA28TR
      1. καλὰkalagoodG2570G
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. ἄγγη,Textausgaben: NA28im TR: ἀγγεῖα
      1. ἄγγηangēvessels,G6001
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    17. σαπρὰTextausgaben: NA28TR
      1. σαπρὰsaprabadG4550
    18. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    19. ἔβαλον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλονebalonthey cast.G0906G
  49. 49Il en sera de même à la consommation du siècle: les anges sortiront, et sépareront les méchants du milieu des justes,
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill it beG1510
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. συντελείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. συντελείᾳsunteleiaconsummationG4930
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. αἰῶνος·Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosage;G0165G
    8. ἐξελεύσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελεύσονταιexeleusontaiwill go outG1831
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἄγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀφοριοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφοριοῦσινaphoriousinwill separateG0873
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. πονηροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πονηροὺςponērousevilG4190
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    16. μέσουTextausgaben: NA28TR
      1. μέσουmesou[the] midstG3319
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. δικαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίωνdikaiōnrighteousG1342
  50. 50et les jetteront dans la fournaise de feu: là seront les pleurs et les grincements de dents.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. βαλοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. βαλοῦσινbalousinwill castG0906G
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. κάμινονTextausgaben: NA28TR
      1. κάμινονkaminonfurnaceG2575
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. πυρός·Textausgaben: NA28TR
      1. πυρόςpurosfire;G4442
    9. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeiThereG1563
    10. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κλαυθμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. βρυγμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. ὀδόντων.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀδόντωνodontōnteeth.G3599
  51. 51Jésus leur dit: Avez-vous compris toutes ces choses? Ils lui disent: Oui, Seigneur.
    1. λέγειTextausgaben: TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    2. αὐτοῖςTextausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. συνήκατεTextausgaben: NA28TR
      1. συνήκατεsunēkateDid you understandG4920
    6. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    7. πάντα;Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall?G3956
    8. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    9. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    10. ναίTextausgaben: NA28TR
      1. ναίnaiYesG3483
    11. κύριε.Textausgaben: TR
      1. κύριεkurieLord.G2962G
  52. 52Et il leur dit: C'est pour cela que tout scribe qui a été fait disciple du royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui produit de son trésor des choses nouvelles et des choses vieilles.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoHeG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    6. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryG3956
    8. γραμματεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεὺςgrammateusscribeG1122
    9. μαθητευθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητευθεὶςmathēteutheishaving been discipledG3100
    10. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τῇTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τῇtēa[in] theG3588
    12. βασιλείᾳTextausgaben: NA28im TR: βασιλείαν
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    15. ὅμοιόςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιόςhomoioslikeG3664
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444
    18. οἰκοδεσπότῃTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότῃoikodespotēa master of a houseG3617
    19. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    20. ἐκβάλλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλειekballeiputs forthG1544
    21. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. θησαυροῦTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυροῦthēsauroutreasureG2344
    24. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    25. καινὰTextausgaben: NA28TR
      1. καινὰkaina[things] newG2537
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. παλαιά.Textausgaben: NA28TR
      1. παλαιάpalaiaold.G3820
  53. 53¶ Et il arriva que, quand Jésus eut achevé ces paraboles, il retira de là.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. ἐτέλεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    8. παραβολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὰςparabolasparablesG3850
    9. ταύτας,Textausgaben: NA28TR
      1. ταύταςtautasthese,G3778
    10. μετῆρενTextausgaben: NA28TR
      1. μετῆρενmetērenHe withdrewG3332
    11. ἐκεῖθεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom there;G1564
  54. 54Et étant venu dans son pays, il les enseignait dans leur synagogue, en sorte qu'ils étaient étonnés et disaient: D'où viennent à celui-ci cette sagesse et ces miracles?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. πατρίδαTextausgaben: NA28TR
      1. πατρίδαpatridaregionG3968
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἐδίδασκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321
    8. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. συναγωγῇTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864
    12. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    14. ἐκπλήσσεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπλήσσεσθαιekplēssesthaito be astonishedG1605
    15. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. λέγειν·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto say:G3004G
    18. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenFrom where [came]G4159
    19. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto this [man]G3778
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    21. σοφίαTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαsophiawisdomG4678
    22. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    25. δυνάμεις;Textausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraculous powers?G1411
  55. 55Celui-ci n'est-il pas le fils du charpentier? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie? et ses frères, Jacques, et Joses, et Simon, et Jude?
    1. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    2. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. τέκτονοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέκτονοςtektonoscarpenterG5045
    7. υἱός;Textausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSon?G5207
    8. οὐχTextausgaben: NA28im TR: Οὐχί
      1. οὐχouchSurelyG3756
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. λέγεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεταιlegetaiis namedG3004H
    13. Μαριάμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜαριάμMariamMary?G3137G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. ἸάκωβοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385I
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἸωσὴφTextausgaben: NA28im TR: Ἰωσῆς
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501H
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613H
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. Ἰούδας;Textausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudas?G2455I
  56. 56Et ses soeurs ne sont-elles pas toutes auprès de nous? D'où donc viennent à celui-ci toutes ces choses?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    3. ἀδελφαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφαὶadelphaisistersG0079
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    6. πᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    8. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    9. εἰσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare?G1510
    10. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenFrom whereG4159
    11. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    12. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto this [man]G3778
    13. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    14. πάντα;Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall?G3956
  57. 57Et ils étaient scandalisés en lui. Et Jésus leur dit: Un prophète n'est pas sans honneur, si ce n'est dans son pays et dans sa maison.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐσκανδαλίζοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontothey were offendedG4624
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    4. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
    5. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    7. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    9. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    11. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    12. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    13. ἄτιμοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄτιμοςatimoswithout HonorG0820
    14. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. πατρίδιTextausgaben: NA28TR
      1. πατρίδιpatridihometownG3968
    19. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    23. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseholdG3614H
    24. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  58. 58Et il ne fit pas là beaucoup de miracles, à cause de leur incrédulité.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe didG4160G
    4. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    5. δυνάμειςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraclesG1411
    6. πολλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰςpollasmanyG4183
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἀπιστίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπιστίανapistianunbeliefG0570
    10. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846

Public Domain