Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Alors Jésus fut emmené dans le désert par l'Esprit pour être tenté par le diable.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἀνήχθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνήχθηanēchthēwas led upG0321
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἔρημονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρημονerēmonwildernessG2048
    8. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    11. πειρασθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασθῆναιpeirasthēnaito be temptedG3985G
    12. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. διαβόλου.Textausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevil.G1228
  2. 2ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, après cela il eut faim.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νηστεύσαςTextausgaben: NA28TR
      1. νηστεύσαςnēsteusashaving fastedG3522
    3. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    4. τεσσεράκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. νύκταςTextausgaben: NA28TR
      1. νύκταςnuktasnightsG3571
    7. τεσσεράκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    8. ὕστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronafterwardG5306
    9. ἐπείνασεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπείνασενepeinasenHe was hungry.G3983
  3. 3Et le tentateur, s'approchant de lui, dit: Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. πειράζωνTextausgaben: NA28TR
      1. πειράζωνpeirazōntemptingG3985G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    8. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    9. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiYou areG1510
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    12. εἰπὲTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo speakG2036
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    15. λίθοιTextausgaben: NA28TR
      1. λίθοιlithoistonesG3037
    16. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    17. ἄρτοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτοιartoiloaves of breadG0740
    18. γένωνται.Textausgaben: NA28TR
      1. γένωνταιgenōntaimay become.G1096
  4. 4Mais lui, répondant, dit: il est écrit: "L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu".
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    5. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been written:G1125
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽byG1909
    8. ἄρτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτῳartōbreadG0740
    9. μόνῳTextausgaben: NA28TR
      1. μόνῳmonōaloneG3441
    10. ζήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198
    11. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhotheG3588
    12. ἄνθρωπος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposman,G0444
    13. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibyG1909
    15. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieveryG3956
    16. ῥήματιTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματιrhēmatideclarationG4487
    17. ἐκπορευομένῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορευομένῳekporeuomenōcoming outG1607
    18. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    19. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatos[the] mouthG4750
    20. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.’G2316
  5. 5Alors le diable le transporte dans la sainte ville, et le place sur le faîte du temple,
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. παραλαμβάνειTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαμβάνειparalambaneitakesG3880
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. διάβολοςTextausgaben: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevilG1228
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἁγίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίανhagianholyG0040G
    9. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔστησενTextausgaben: NA28im TR: ἵστησιν
      1. ἔστησενestēsensetG2476
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. πτερύγιονTextausgaben: NA28TR
      1. πτερύγιονpterugionpinnacleG4419
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. ἱεροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
  6. 6et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit: "Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre".
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    5. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    6. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiYou areG1510
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    9. βάλεTextausgaben: NA28TR
      1. βάλεbaledo throwG0906G
    10. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonYourselfG4771
    11. κάτω·Textausgaben: NA28TR
      1. κάτωkatōdown;G2736
    12. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisTo theG3588
    16. ἀγγέλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032G
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. ἐντελεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντελεῖταιenteleitaiHe will give ordersG1781
    19. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    20. σοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouYou,G4771
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    23. χειρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōn[their] handsG5495
    24. ἀροῦσίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀροῦσίνarousinwill they bear upG0142
    25. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    26. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    27. προσκόψῃςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκόψῃςproskopsēsYou may strikeG4350
    28. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    29. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    30. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    31. πόδαTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαpodafootG4228
    32. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.’G4771
  7. 7Jésus lui dit: Il est encore écrit: "Tu ne tenteras pas le *Seigneur ton Dieu".
    1. ἔφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēwas sayingG5346
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    6. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    8. ἐκπειράσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπειράσειςekpeiraseisyou will testG1598
    9. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. θεόνTextausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    12. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.’G4771
  8. 8Le diable le transporte encore sur une fort haute montagne, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire,
    1. ΠάλινTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. παραλαμβάνειTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαμβάνειparalambaneitakesG3880
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. διάβολοςTextausgaben: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevilG1228
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosa mountainG3735
    8. ὑψηλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308
    9. λίανTextausgaben: NA28TR
      1. λίανlianexceedinglyG3029
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δείκνυσινTextausgaben: NA28TR
      1. δείκνυσινdeiknusinshowsG1166
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    13. πάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσαςpasasallG3956
    14. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    15. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomsG0932
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    21. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
  9. 9et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28im TR: λέγει
      1. εἶπενeipenhe saysG2036
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    4. ταῦτάTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦτάtautaThese thingsG3778
    5. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito YouG4771
    6. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    7. δώσω,Textausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōwill I give,G1325
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    9. πεσὼνTextausgaben: NA28TR
      1. πεσὼνpesōnfalling downG4098
    10. προσκυνήσῃςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνήσῃςproskunēsēsYou shall worshipG4352
    11. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoime.G3165
  10. 10Alors Jésus lui dit: Va-t'en, Satan car il est écrit: "Tu rendras hommage au *Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul".
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo go awayG5217
    7. ὀπίσωTextausgaben: andere
      1. ὀπίσωopisōbehindG3694
    8. μουTextausgaben: andere
      1. μουmoumeG3165
    9. σατανᾶ·Textausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaSatan;G4567
    10. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    11. γάρ·Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarfor:G1063
    12. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurion[The] LordG2962G
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. θεόνTextausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    15. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    16. προσκυνήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνήσειςproskunēseisyou will worshipG4352
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    19. μόνῳTextausgaben: NA28TR
      1. μόνῳmonōaloneG3441
    20. λατρεύσεις.Textausgaben: NA28TR
      1. λατρεύσειςlatreuseiswill you serve.’G3000
  11. 11Alors le diable le laisse: et voici, des anges s'approchèrent et le servirent.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἀφίησινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφίησινaphiēsinleavesG0863G
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. διάβολος,Textausgaben: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevil,G1228
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    8. ἄγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    9. προσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. διηκόνουνTextausgaben: NA28TR
      1. διηκόνουνdiēkonounthey were ministeringG1247
    12. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him.G0846
  12. 12¶ ayant ouï dire que Jean avait été livré, il se retira en Galilée;
    1. ἈκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    7. παρεδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. παρεδόθηparedothēwas delivered upG3860
    8. ἀνεχώρησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεχώρησενanechōrēsenHe withdrewG0402
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. Γαλιλαίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee.G1056G
  13. 13et ayant quitté Nazareth, il alla demeurer à Capernaüm, qui est au bord de la mer, sur les confins de Zabulon et de Nephthali,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καταλιπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. Ναζαρά,Textausgaben: NA28TR
      1. ΝαζαράNazaraNazareth,G3478
    5. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    6. κατῴκησενTextausgaben: NA28TR
      1. κατῴκησενkatōkēsenhe dweltG2730
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    8. ΚαφαρναοὺμTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    10. παραθαλασσίανTextausgaben: NA28TR
      1. παραθαλασσίανparathalassian[is] on the sea-sideG3864
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ὁρίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρίοιςhoriois[the] regionG3725
    13. ΖαβουλὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΖαβουλὼνZaboulōnof ZebulunG2194
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. Νεφθαλίμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΝεφθαλίμNephthalimof Naphtali,G3508
  14. 14afin que fût accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète, disant:
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. πληρωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    4. ῥηθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. ἨσαΐουTextausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    9. λέγοντος·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying:G3004G
  15. 15"Terre de Zabulon, et terre de Nephthali, chemin de la mer au delà du Jourdain, Galilée des nations:
    1. γῆTextausgaben: NA28TR
      1. γῆgēLandG1093H
    2. ΖαβουλὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΖαβουλὼνZaboulōnof ZebulunG2194
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. γῆTextausgaben: NA28TR
      1. γῆgēlandG1093H
    5. Νεφθαλίμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΝεφθαλίμNephthalimof Naphtali,G3508
    6. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    7. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281
    8. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanbeyondG4008
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. Ἰορδάνου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordan,G2446
    11. ΓαλιλαίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαGalilaiaGalileeG1056G
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. ἐθνῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentiles —G1484
  16. 16le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière; et sur ceux qui sont assis dans la région et dans l'ombre de la mort, la lumière s'est levée sur eux".
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaosnationG2992
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. καθήμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. σκότειTextausgaben: NA28TR
      1. σκότειskoteidarknessG4655
    7. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    8. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenhave seenG1492H
    9. μέγα,Textausgaben: NA28TR
      1. μέγαmegagreat,G3173
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    12. καθημένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένοιςkathēmenoissittingG2521
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    14. χώρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. χώρᾳchōralandG5561
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. σκιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. σκιᾷskiain a shadowG4639
    17. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    18. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsa lightG5457
    19. ἀνέτειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέτειλενaneteilenhas dawnedG0393
    20. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoison them.G0846
  17. 17Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché.
    1. ἈπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπὸApoFromG0575
    2. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethat timeG5119
    3. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. κηρύσσεινTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λέγειν·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto say;G3004G
    9. μετανοεῖτε·Textausgaben: NA28TR
      1. μετανοεῖτεmetanoeitedo repent;G3340
    10. ἤγγικενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. οὐρανῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  18. 18¶ Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs;
    1. ΠεριπατῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΠεριπατῶνPeripatōnWalkingG4043
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabesideG3844
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanSeaG2281
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056H
    10. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    11. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    12. ἀδελφούς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothers,G0080
    13. ΣίμωναTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613O
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    15. λεγόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004H
    16. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἈνδρέανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνδρέανAndreanAndrewG0406
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. βάλλονταςTextausgaben: NA28TR
      1. βάλλονταςballontascastingG0906G
    23. ἀμφίβληστρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμφίβληστρονamphiblēstrona netG0293
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    25. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    26. θάλασσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea;G2281
    27. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    28. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    29. ἁλιεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁλιεῖςhalieisfishermen.G0231
  19. 19et il leur dit: Venez après moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. δεῦτεTextausgaben: NA28TR
      1. δεῦτεdeuteComeG1205
    5. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    6. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouMe,G3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ποιήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI will makeG4160G
    9. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. ἁλιεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁλιεῖςhalieisfishersG0231
    11. ἀνθρώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.G0444
  20. 20Et eux aussitôt, ayant quitté leurs filets, le suivirent.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    4. ἀφέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863G
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. δίκτυαTextausgaben: NA28TR
      1. δίκτυαdiktuanetsG1350
    7. ἠκολούθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190
    8. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  21. 21Et, passant de là plus avant, il vit deux autres frères, Jacques le fils de Zébédée, et Jean son frère, dans la nacelle avec Zébédée leur père, raccommodant leurs filets, et il les appela;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. προβὰςprobashaving gone onG4260
    3. ἐκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    4. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    5. ἄλλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλουςallousothersG0243
    6. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    7. ἀδελφούς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothers,G0080
    8. ἸάκωβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [son]G3588
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ΖεβεδαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. πλοίῳTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboatG4143
    20. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    21. ΖεβεδαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouZebedeeG2199G
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    24. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    25. καταρτίζονταςTextausgaben: NA28TR
      1. καταρτίζονταςkatartizontasmendingG2675
    26. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    27. δίκτυαTextausgaben: NA28TR
      1. δίκτυαdiktuanetsG1350
    28. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ἐκάλεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάλεσενekalesenHe calledG2564G
    31. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  22. 22et eux aussitôt, ayant quitté la nacelle et leur père, le suivirent.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    4. ἀφέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863G
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    10. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    11. ἠκολούθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190
    12. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  23. 23¶ Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant l'évangile du royaume, et guérissant toute sorte de maladies et toute sorte de langueurs parmi le peuple.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. περιῆγενTextausgaben: NA28TR
      1. περιῆγενperiēgenHe was goingG4013
    3. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνenthroughG1722
    4. ὅλῃTextausgaben: NA28im TR: ὅλην
      1. ὅλῃholēallG3650
    5. τῇTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τῇtēa<the>G3588
    6. ΓαλιλαίᾳTextausgaben: NA28im TR: Γαλιλαίαν
      1. ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056G
    7. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    12. συναγωγαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    13. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. κηρύσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    19. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. θεραπεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. θεραπεύωνtherapeuōnhealingG2323
    22. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    23. νόσονTextausgaben: NA28TR
      1. νόσονnosondiseaseG3554
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    26. μαλακίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαλακίανmalakiansicknessG3119
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    28. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    29. λαῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeople.G2992
  24. 24Et sa renommée se répandit par toute la Syrie; et on lui amena tous ceux qui se portaient mal, qui étaient affligés de diverses maladies et de divers tourments, et des démoniaques, et des lunatiques, et des paralytiques, et il les guérit.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenwent outG0565
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἀκοὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοὴakoēnewsG0189
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. ὅληνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. Συρίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ΣυρίανSurianSyria;G4947
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. προσήνεγκανTextausgaben: NA28TR
      1. προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    13. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. κακῶςTextausgaben: NA28TR
      1. κακῶςkakōssickG2560
    16. ἔχοντας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταςechontashavingG2192
    17. ποικίλαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164
    18. νόσοιςTextausgaben: NA28TR
      1. νόσοιςnosoisdiseasesG3554
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. βασάνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. βασάνοιςbasanoisby painsG0931
    21. συνεχομένους,Textausgaben: NA28TR
      1. συνεχομένουςsunechomenousoppressing,G4912
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. δαιμονιζομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμονιζομένουςdaimonizomenousthose being demonisedG1139
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. σεληνιαζομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. σεληνιαζομένουςselēniazomenousthose being epilepticG4583
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. παραλυτικούς·Textausgaben: NA28TR
      1. παραλυτικούςparalutikousthose paralytic;G3885
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. ἐθεράπευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323
    30. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  25. 25Et de grandes foules le suivirent de la Galilée, et de Décapolis, et de Jérusalem, et de Judée, et de par delà le Jourdain.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἠκολούθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    5. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloigreatG4183
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ΔεκαπόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔεκαπόλεωςDekapoleōs[the] DecapolisG1179
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἹεροσολύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanbeyondG4008
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. Ἰορδάνου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordan.G2446

Public Domain