Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 16

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et les pharisiens et les sadducéens, s'approchant, lui demandèrent, pour l'éprouver, de leur montrer un signe du ciel.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving approachedG4334
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. Σαδδουκαῖοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadducees,G4523
    7. πειράζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πειράζοντεςpeirazontestestingG3985H
    8. ἐπηρώτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησανepērōtēsanthey askedG1905
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    14. ἐπιδεῖξαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδεῖξαιepideixaito showG1925
    15. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  2. 2Mais lui, répondant, leur dit: Quand le soir est venu, vous dites: Il fera beau temps, car le ciel est rouge;
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. ὀψίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψίαςopsiasEveningG3798
    7. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving comeG1096
    8. λέγετε·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou say;G3004G
    9. εὐδία,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐδίαeudiaFair weather,G2105
    10. πυρράζειTextausgaben: NA28TR
      1. πυρράζειpurrazeiis redG4449
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. οὐρανός.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανόςouranossky.G3772
  3. 3et le matin: Il y aura aujourd'hui de l'orage, car le ciel est rouge et sombre. Vous savez discerner l'apparence du ciel; et ne pouvez-vous pas discerner les signes des temps?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πρωΐ·Textausgaben: NA28TR
      1. πρωΐprōiin the morning;G4404
    3. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronTodayG4594
    4. χειμών,Textausgaben: NA28TR
      1. χειμώνcheimōna storm,G5494
    5. πυρράζειTextausgaben: NA28TR
      1. πυρράζειpurrazeiis redG4449
    6. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. στυγνάζωνTextausgaben: NA28TR
      1. στυγνάζωνstugnazōnbeing overcastG4768
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. οὐρανός.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανόςouranossky.G3772
    10. ὑποκριταίTextausgaben: TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocritesG5273
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    12. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    13. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponappearanceG4383
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouskyG3772
    16. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeyou know [how]G1097
    17. διακρίνειν,Textausgaben: NA28TR
      1. διακρίνεινdiakrineinto discern,G1252
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    19. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    20. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiathe signsG4592
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. καιρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῶνkairōntimesG2540
    23. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    24. δύνασθε;Textausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are able?G1410
  4. 4Une génération méchante et adultère recherche un signe; et il ne lui sera pas donné de signe, si ce n'est le signe de Jonas. Et les laissant, il s'en alla.
    1. γενεὰTextausgaben: NA28TR
      1. γενεὰgeneaA generationG1074
    2. πονηρὰTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρὰponēraevilG4190
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. μοιχαλὶςTextausgaben: NA28TR
      1. μοιχαλὶςmoichalisadulterousG3428
    5. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    6. ἐπιζητεῖ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιζητεῖepizēteiseeks;G1934
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. δοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325
    11. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato itG0846
    12. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    16. ἸωνᾶTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωνᾶIōnaof JonahG2495H
    17. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. προφήτου.Textausgaben: TR
      1. προφήτουprophētouprophet.G4396
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    20. καταλιπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641
    21. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    22. ἀπῆλθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenHe went away.G0565
  5. 5¶ Et quand les disciples furent venus à l'autre rive, ils avaient oublié de prendre du pain.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanother sideG4008
    9. ἐπελάθοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπελάθοντοepelathontothey forgotG1950
    10. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousbreadG0740
    11. λαβεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto take.G2983
  6. 6Et Jésus leur dit: Voyez, et soyez en garde contre le levain des pharisiens et des sadducéens.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. ὁρᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρᾶτεhoratedo watchG3708
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. προσέχετεTextausgaben: NA28TR
      1. προσέχετεprosechetedo bewareG4337
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. ζύμηςTextausgaben: NA28TR
      1. ζύμηςzumēsleavenG2219
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. Σαδδουκαίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnSadducees.G4523
  7. 7Et ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: C'est parce que nous n'avons pas pris du pain.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. διελογίζοντοTextausgaben: NA28TR
      1. διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    5. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    6. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    8. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousbreadG0740
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἐλάβομεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλάβομενelabomenwe took.G2983
  8. 8Mais Jésus, le sachant, dit: Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de petite foi, sur ce que vous n'avez pas pris du pain?
    1. ΓνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓνοὺςGnousHaving known [this]G1097
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    8. διαλογίζεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    10. ἑαυτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselves,G1438
    11. ὀλιγόπιστοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀλιγόπιστοιoligopistoiO [you] of little faith,G3640
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousbreadG0740
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἔχετε;Textausgaben: NA28im TR: ἐλάβετε
      1. ἔχετεecheteyou take?G2192
  9. 9N'entendez-vous pas encore, et ne vous souvient-il pas des cinq pains des cinq mille hommes, et combien de paniers vous en recueillîtes?
    1. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōNot yetG3768
    2. νοεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. νοεῖτεnoeitedo you understandG3539
    3. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    4. μνημονεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. μνημονεύετεmnēmoneueterememberG3421
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    7. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnfor theG3588
    9. πεντακισχιλίωνTextausgaben: NA28TR
      1. πεντακισχιλίωνpentakischiliōnfive thousandG4000
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πόσουςTextausgaben: NA28TR
      1. πόσουςposoushow manyG4214
    12. κοφίνουςTextausgaben: NA28TR
      1. κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894
    13. ἐλάβετε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλάβετεelabeteyou gathered?G2983
  10. 10ni des sept pains des quatre mille hommes, et combien de corbeilles vous en recueillîtes?
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNor [remember]G3761
    2. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    4. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnfor theG3588
    6. τετρακισχιλίωνTextausgaben: NA28TR
      1. τετρακισχιλίωνtetrakischiliōnfour thousandG5070
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πόσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόσαςposashow manyG4214
    9. σπυρίδαςTextausgaben: NA28TR
      1. σπυρίδαςspuridasbasketsG4711
    10. ἐλάβετε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλάβετεelabeteyou gathered?G2983
  11. 11Comment n'entendez-vous pas que ce n'était pas touchant du pain que je vous disais: Soyez en garde contre le levain des pharisiens et des sadducéens?
    1. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. νοεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. νοεῖτεnoeiteunderstand youG3539
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. ἄρτωνTextausgaben: NA28im TR: ἄρτου
      1. ἄρτωνartōnloavesG0740
    8. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI spokeG2036
    9. ὑμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you?G4771
    10. προσέχετεTextausgaben: NA28im TR: προσέχειν
      1. προσέχετεprosechetedo bewareG4337
    11. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. ζύμηςTextausgaben: NA28TR
      1. ζύμηςzumēsleavenG2219
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. Σαδδουκαίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnSadducees!G4523
  12. 12Alors ils comprirent que ce n'était pas contre le levain du pain qu'il leur avait dit d'être en garde, mais contre la doctrine des pharisiens et des sadducéens.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. συνῆκανTextausgaben: NA28TR
      1. συνῆκανsunēkanthey understoodG4920
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    6. προσέχεινTextausgaben: NA28TR
      1. προσέχεινprosecheinto bewareG4337
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. ζύμηςTextausgaben: NA28TR
      1. ζύμηςzumēsleavenG2219
    10. τῶνTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ἄρτωνTextausgaben: NA28im TR: ἄρτου
      1. ἄρτωνartōnloavesG0740
    12. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. διδαχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχῆςdidachēsteachingG1322
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. Σαδδουκαίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnSadducees.G4523
  13. 13¶ Or, lorsque Jésus fut venu aux quartiers de Césarée de Philippe, il interrogea ses disciples, disant: Qui disent les hommes que je suis, moi, le fils de l'homme?
    1. ἘλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλθὼνElthōnHaving comeG2064
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. μέρηTextausgaben: NA28TR
      1. μέρηmerēdistrictG3313
    8. ΚαισαρείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαισαρείαςKaisareiasof CaesareaG2542G
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ΦιλίππουTextausgaben: NA28TR
      1. ΦιλίππουPhilippouPhilippiG5376K
    11. ἠρώταTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώταērōtaHe was questioningG2065
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    16. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinaWhomG5101
    17. μεTextausgaben: TR
      1. μεmeMeG3165
    18. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousindo pronounceG3004G
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    20. ἄνθρωποιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    21. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. ἀνθρώπου;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof man?G0444
  14. 14Et ils dirent: Les uns disent: Jean le baptiseur; les autres: Élie; et d'autres: Jérémie ou l'un des prophètes.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said:G2036
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiSomeG3588
    5. μέν·Textausgaben: NA28TR
      1. μένmenindeed,G3303
    6. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. βαπτιστήν,Textausgaben: NA28TR
      1. βαπτιστήνbaptistēnBaptist,G0910
    9. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    10. δέ·Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    11. Ἠλίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἨλίανĒlianElijah,G2243
    12. ἕτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεροιheteroiothersG2087
    13. δέ·Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    14. ἸερεμίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερεμίανIeremianJeremiahG2408
    15. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    16. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. προφητῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophets.G4396
  15. 15Il leur dit: Et vous, qui dites-vous que je suis?
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    2. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    3. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    4. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    5. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinawhomG5101
    6. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    7. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetedo you pronounceG3004G
    8. εἶναι;Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be?G1511
  16. 16Et Simon Pierre, répondant, dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    7. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. χριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. ζῶντος.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntosliving.G2198
  17. 17Et Jésus, répondant, lui dit: Tu es bienheureux, Simon Barjonas, car la chair et le sang ne t'ont pas révélé cela, mais mon Père qui est dans les cieux.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    8. μακάριοςTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosBlessedG3107
    9. εἶ,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare you,G1510
    10. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    11. Βαριωνᾶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒαριωνᾶBariōnaBarjona!G0920
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    13. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἀπεκάλυψένTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκάλυψένapekalupsenrevealed [it]G0601
    18. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    19. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    22. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowho [is]G3588
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    26. οὐρανοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens.G3772
  18. 18Et moi aussi, je te dis que tu es Pierre; et sur ce roc je bâtirai mon assemblée, et les portes du hadès ne prévaudront pas contre elle.
    1. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    4. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    7. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    8. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. πέτρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. πέτρᾳpetrarockG4073
    14. οἰκοδομήσωTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομήσωoikodomēsōI will buildG3618
    15. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMyG3165
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. ἐκκλησίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurch,G1577
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. πύλαιTextausgaben: NA28TR
      1. πύλαιpulai[the] gatesG4439
    20. ᾅδουTextausgaben: NA28TR
      1. ᾅδουhadouof hadesG0086
    21. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    22. κατισχύσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατισχύσουσινkatischusousinwill prevail againstG2729
    23. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsit.G0846
  19. 19Et je te donnerai les clefs du royaume des cieux; et tout ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux; et tout ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    3. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. κλεῖδαςTextausgaben: NA28TR
      1. κλεῖδαςkleidaskeysG2807
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. οὐρανῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens,G3772
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    12. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    13. δήσῃςTextausgaben: NA28TR
      1. δήσῃςdēsēsyou shall bindG1210
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    17. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    18. δεδεμένονTextausgaben: NA28TR
      1. δεδεμένονdedemenonboundG1210
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    21. οὐρανοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens,G3772
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    24. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    25. λύσῃςTextausgaben: NA28TR
      1. λύσῃςlusēsyou shall looseG3089
    26. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    27. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    28. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    29. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    30. λελυμένονTextausgaben: NA28TR
      1. λελυμένονlelumenonloosedG3089
    31. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    32. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    33. οὐρανοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens.G3772
  20. 20Alors il enjoignit aux disciples de ne dire à personne qu'il fût le Christ.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. διεστείλατοTextausgaben: NA28TR
      1. διεστείλατοdiesteilatohe orderedG1291
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    4. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    5. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdenito no oneG3367
    8. εἴπωσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. αὐτόςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτόςautosHe himselfG0846
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. χριστός.Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist.G5547
  21. 21¶ Dès lors Jésus commença à montrer à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, et qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il fût mis à mort, et qu'il fût ressuscité le troisième jou(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ἈπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπὸApoFromG0575
    2. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethat timeG5119
    3. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ΧριστὸςTextausgaben: andere
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    7. δεικνύεινTextausgaben: NA28TR
      1. δεικνύεινdeiknueinto showG1166
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit is necessary forG1163
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    16. ἀπελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθεῖνapeltheinto go awayG0565
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    19. παθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. παθεῖνpatheinto sufferG3958
    20. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    22. πρεσβυτέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἀρχιερέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. γραμματέωνTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ἀποκτανθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedG0615
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    31. τρίτῃTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    32. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    33. ἐγερθῆναι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθῆναιegerthēnaito be raised.G1453
  22. 22Et Pierre, le prenant à part, se mit à le reprendre disant: Seigneur, Dieu t'en préserve, cela ne t'arrivera point!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσλαβόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσλαβόμενοςproslabomenoshaving taken asideG4355
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    6. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    7. ἐπιτιμᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτιμᾶνepitimanto rebukeG2008
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    9. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. ἵλεώςTextausgaben: NA28TR
      1. ἵλεώςileōsFar be itG2436
    11. σοι,Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoifrom You,G4771
    12. κύριε·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord;G2962G
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    16. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito YouG4771
    17. τοῦτο.Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis.G3778
  23. 23Mais lui, se retournant, dit à Pierre: Va arrière de moi, Satan, tu m'es en scandale; car tes pensées ne sont pas aux choses de Dieu, mais à celles des hommes.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. στραφεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. Πέτρῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto Peter;G4074G
    7. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    8. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbehindG3694
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMeG3165
    10. σατανᾶ,Textausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaSatan!G4567
    11. σκάνδαλονTextausgaben: NA28TR
      1. σκάνδαλονskandalonA stumbling blockG4625
    12. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiyou areG1510
    13. ἐμοῦ,Textausgaben: NA28im TR: μου
      1. ἐμοῦemouto me,G1473
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. φρονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. φρονεῖςphroneisyour thoughts are ofG5426
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathoseG3588
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    20. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta[of] the [things]G3588
    22. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    23. ἀνθρώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.G0444
  24. 24¶ Alors Jésus dit à ses disciples: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il se renonce soi-même, et qu'il prenne sa croix, et me suive:
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    7. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    8. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    9. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    10. θέλειTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειtheleidesiresG2309
    11. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMeG3165
    13. ἐλθεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come,G2064
    14. ἀπαρνησάσθωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōhe should denyG0533
    15. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀράτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀράτωaratōhe should take upG0142
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. σταυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σταυρὸνstauroncrossG4716
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀκολουθείτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followG0190
    23. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
  25. 25car quiconque voudra sauver sa vie la perdra; et quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi, la trouvera.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    4. θέλῃTextausgaben: NA28TR
      1. θέλῃthelēshall desireG2309
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. σῶσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito save,G4982
    9. ἀπολέσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622
    10. αὐτήν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
    11. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    12. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽howeverG1161
    13. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    14. ἀπολέσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσῃapolesēshall loseG0622
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenon account ofG1752
    19. ἐμοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe,G1473
    20. εὑρήσειTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσειheurēseiwill findG2147
    21. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  26. 26Car que profitera-t-il à un homme s'il gagne le monde entier, et qu'il fasse la perte de son âme; ou que donnera un homme en échange de son âme?
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὠφεληθήσεταιTextausgaben: NA28im TR: ὠφελεῖται
      1. ὠφεληθήσεταιōphelēthēsetaiwill it be profitableG5623
    4. ἄνθρωπος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōpos[for] a man,G0444
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    8. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonwholeG3650
    9. κερδήσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. κερδήσῃkerdēsēhe shall gain,G2770
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    12. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnthe soulG5590G
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. ζημιωθῇ;Textausgaben: NA28TR
      1. ζημιωθῇzēmiōthēashall lose?G2210
    15. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    16. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    17. δώσειTextausgaben: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill giveG1325
    18. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    19. ἀντάλλαγμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντάλλαγμαantallagma[as] an exchange forG0465
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    21. ψυχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēssoulG5590G
    22. αὐτοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him?G0846
  27. 27Car le fils de l'homme viendra dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite.
    1. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiIs aboutG3195
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    7. ἔρχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. δόξῃTextausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. ἀγγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    20. ἀποδώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδώσειapodōseiHe will giveG0591
    21. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    22. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    23. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    24. πρᾶξινTextausgaben: NA28TR
      1. πρᾶξινpraxindeedsG4234
    25. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  28. 28En vérité, je vous dis: Il y en a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne goûteront point la mort jusqu'à ce qu'ils aient vu le fils de l'homme venant dans son royaume.
    1. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. εἰσίνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinthere areG1510
    6. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    8. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    9. ἑστώτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστώτωνhestōtōnalready standingG2476
    10. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. γεύσωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. γεύσωνταιgeusōntaishall tasteG1089
    14. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    15. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    16. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    17. ἴδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδωσινidōsinthey may have seenG1492H
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    22. ἐρχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    25. βασιλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    26. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846

Public Domain