Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 6

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Prenez garde de ne pas faire votre aumône devant les hommes, pour être vus par eux; autrement vous n'avez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
    1. ΠροσέχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ΠροσέχετεProsechetedo bewareG4337
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28im TR: ἐλεημοσύνην
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ποιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoiein[you are] to doG4160G
    8. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    10. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosin orderG4314
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. θεαθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. θεαθῆναιtheathēnaito be seenG2300
    14. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisby them;G0846
    15. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeilestG1487L
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    17. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēexceptG3361
    18. γε,Textausgaben: NA28TR
      1. γεgeindeedG1065
    19. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthonrewardG3408
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεechetehave youG2192
    22. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    24. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatriFatherG3962
    25. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    26. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwho [is]G3588
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    29. οὐρανοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens.G3772
  2. 2Quand donc tu fais l'aumône, ne fais pas sonner la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, pour être glorifiés par les hommes. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense!
    1. ὍτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὍτανHotanWhenG3752
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ποιῇςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῇςpoiēasyou may doG4160G
    4. ἐλεημοσύνην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnacts of charity,G1654
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. σαλπίσῃςTextausgaben: NA28TR
      1. σαλπίσῃςsalpisēsmay sound a trumpetG4537
    7. ἔμπροσθένTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715
    8. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouyou,G4771
    9. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ὑποκριταὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποκριταὶhupokritaihypocritesG5273
    12. ποιοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦσινpoiousindoG4160G
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    15. συναγωγαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    19. ῥύμαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥύμαιςrhumaisstreetsG4505
    20. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    21. δοξασθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. δοξασθῶσινdoxasthōsinthey may have gloryG1392
    22. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupofromG5259G
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    24. ἀνθρώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen.G0444
    25. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    26. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    27. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    28. ἀπέχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέχουσινapechousinthey haveG0568
    29. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    30. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthonrewardG3408
    31. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  3. 3Mais toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
    1. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouYouG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ποιοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦντοςpoiountosdoingG4160G
    4. ἐλεημοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεημοσύνηνeleēmosunēncharityG1654
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. γνώτωTextausgaben: NA28TR
      1. γνώτωgnōtōshould knowG1097
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. ἀριστεράTextausgaben: NA28TR
      1. ἀριστεράaristeraleft [hand]G0710
    9. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    11. ποιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieiis doingG4160G
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. δεξιάTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιάdexiaright [hand]G1188
    14. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
  4. 4en sorte que ton aumône soit faite dans le secret; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera.
    1. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    2. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēmay beG1510
    3. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    5. ἐλεημοσύνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεημοσύνηeleēmosunēgivingG1654
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. κρυπτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. κρυπτῷkruptōsecret.G2927
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    12. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    14. βλέπωνTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnseeingG0991
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. κρυπτῷTextausgaben: NA28TR
      1. κρυπτῷkruptōsecretG2927
    18. αὑτὸςTextausgaben: TR
      1. αὑτὸςhautoshimselfG1438
    19. ἀποδώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδώσειapodōseiwill rewardG0591
    20. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    21. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    23. φανερῷ.Textausgaben: TR
      1. φανερῷphanerōpublic.G5318
  5. 5¶ Et quand tu pries, tu ne seras pas comme les hypocrites, car ils aiment à prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des rues, en sorte qu'ils soient vus des hommes. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense!
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. προσεύχησθε,Textausgaben: NA28im TR: προσεύχῃ
      1. προσεύχησθεproseuchēstheyou [pl.] may pray,G4336
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἔσεσθεTextausgaben: NA28im TR: ἔσῃ
      1. ἔσεσθεesestheyou [pl.] will beG1510
    6. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὥσπερ
      1. ὡςhōslikeG5613
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ὑποκριταί,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocrites,G5273
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    10. φιλοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. φιλοῦσινphilousinthey love [to be]G5368
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    13. συναγωγαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    16. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    17. γωνίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. γωνίαιςgōniaiscornersG1137
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. πλατειῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πλατειῶνplateiōnstreetsG4116
    20. ἑστῶτεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστῶτεςhestōteshaving stoodG2476
    21. προσεύχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336
    22. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    23. ἂνTextausgaben: TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    24. φανῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. φανῶσινphanōsinthey may be seenG5316
    25. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    26. ἀνθρώποις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisby men.G0444
    27. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    28. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    29. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    30. ὅτι·Textausgaben: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    31. ἀπέχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέχουσινapechousinthey haveG0568
    32. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    33. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthonrewardG3408
    34. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  6. 6Mais toi, quand tu pries, entre dans ta chambre, et ayant fermé ta porte, prie ton Père qui demeure dans le secret; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera.
    1. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    2. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    3. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    4. προσεύχῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. προσεύχῃproseuchēyou may pray,G4336
    5. εἴσελθεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴσελθεeiselthedo enterG1525
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ταμεῖόνTextausgaben: NA28TR
      1. ταμεῖόνtameionroomG5009
    9. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. κλείσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κλείσαςkleisashaving shutG2808
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. θύρανTextausgaben: NA28TR
      1. θύρανthurandoorG2374
    14. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. πρόσευξαιTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσευξαιproseuxaido prayG4336
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    17. πατρίTextausgaben: NA28TR
      1. πατρίpatriFatherG3962
    18. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    22. κρυπτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. κρυπτῷkruptōsecret.G2927
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    24. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    26. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    27. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    28. βλέπωνTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnseeingG0991
    29. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    30. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    31. κρυπτῷTextausgaben: NA28TR
      1. κρυπτῷkruptōsecretG2927
    32. ἀποδώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδώσειapodōseiwill rewardG0591
    33. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    34. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    35. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    36. φανερῷ.Textausgaben: TR
      1. φανερῷphanerōpublic.G5318
  7. 7Et quand vous priez, n'usez pas de vaines redites, comme ceux des nations, car ils s'imaginent qu'ils seront exaucés en parlant beaucoup.
    1. προσευχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχόμενοιproseuchomenoiPrayingG4336
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. βατταλογήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. βατταλογήσητεbattalogēsētemay use vain repetitionsG0945
    5. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperlikeG5618
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ἐθνικοί·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθνικοίethnikoipagans;G1482
    8. δοκοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. δοκοῦσινdokousinthey thinkG1380
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. πολυλογίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. πολυλογίᾳpolulogiamany wordsG4180
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    15. εἰσακουσθήσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσακουσθήσονταιeisakousthēsontaithey will be heard.G1522
  8. 8Ne leur ressemblez donc pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁμοιωθῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιωθῆτεhomoiōthētemay be likeG3666
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. οἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenhas knownG6063
    6. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. ὁTextausgaben: andere
      1. ὁhotheG3588
    8. θεὸςTextausgaben: andere
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof what thingsG3739
    13. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    14. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    15. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyourG4771
    18. αἰτῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτῆσαιaitēsaiaskingG0154
    19. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  9. 9¶ Vous donc, priez ainsi: Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié;
    1. ΟὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὕτωςHoutōsThusG3779
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. προσεύχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    4. ὑμεῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves:G4771
    5. πάτερTextausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFatherG3962
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoyou who [are]G3588
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    10. οὐρανοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens,G3772
    11. ἁγιασθήτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιασθήτωhagiasthētōshould be hallowedG0037
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    14. σου·Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You;G4771
  10. 10que ton règne vienne; que ta volonté soit faite, comme dans le ciel, aussi sur la terre.
    1. ἐλθέτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθέτωelthetōshould comeG2064
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    4. σου·Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You;G4771
    5. γενηθήτωTextausgaben: NA28TR
      1. γενηθήτωgenēthētōshould be [done]G1096
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. θέλημάTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    8. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You,G4771
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. οὐρανῷTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkai[so] alsoG2532
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. γῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth;G1093G
  11. 11Donne-nous aujourd'hui le pain qu'il nous faut;
    1. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonTheG3588
    2. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    3. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἐπιούσιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιούσιονepiousiondailyG1967
    6. δὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δὸςdosdo grantG1325
    7. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    8. σήμερον·Textausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontoday;G4594
  12. 12et remets-nous nos dettes, comme nous aussi nous remettons à nos débiteurs;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἄφεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo forgiveG0863H
    3. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ὀφειλήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφειλήματαopheilēmatadebtsG3783
    6. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    10. ἀφήκαμενTextausgaben: NA28im TR: ἀφίεμεν
      1. ἀφήκαμενaphēkamenforgiveG0863H
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    12. ὀφειλέταιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφειλέταιςopheiletaisdebtorsG3781
    13. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us;G3165
  13. 13et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mal.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. εἰσενέγκῃςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσενέγκῃςeisenegkēsmay you leadG1533
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. πειρασμόν,Textausgaben: NA28TR
      1. πειρασμόνpeirasmontemptation,G3986G
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. ῥῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ῥῦσαιrhusaido deliverG4506
    9. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    10. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. πονηροῦTextausgaben: NA28TR
      1. πονηροῦponērouevil’G4190
    13. ὅτιTextausgaben: TR
      1. ὅτιhotiSinceG3754H
    14. σοῦTextausgaben: TR
      1. σοῦsouof youG4771
    15. ἐστινTextausgaben: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    16. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhētheG3588
    17. βασιλείαTextausgaben: TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    18. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhētheG3588
    20. δύναμιςTextausgaben: TR
      1. δύναμιςdunamispowerG1411
    21. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhētheG3588
    23. δόξαTextausgaben: TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    24. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    25. τοῦςTextausgaben: TR
      1. τοῦςtoustheG3588
    26. αἰῶναςTextausgaben: TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    27. ἀμήν.Textausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  14. 14Car si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi à vous;
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀφῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆτεaphēteyou shall forgiveG0863H
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    5. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. παραπτώματαTextausgaben: NA28TR
      1. παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900
    8. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    9. ἀφήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφήσειaphēseiwill forgiveG0863H
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. οὐράνιος.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐράνιοςouraniosHeavenly.G3770
  15. 15mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos fautes.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    4. ἀφῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆτεaphēteyou shall forgiveG0863H
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    6. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    7. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰtatheG3588
    8. παραπτώματαTextausgaben: TR
      1. παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900
    9. αὐτῶν,Textausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. ἀφήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφήσειaphēseiwill forgiveG0863H
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. παραπτώματαTextausgaben: NA28TR
      1. παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900
    17. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  16. 16¶ Et quand vous jeûnez, ne prenez pas, comme les hypocrites, un air morne, car ils donnent à leur visage un air défait, en sorte qu'il paraisse aux hommes qu'ils jeûnent. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense!
    1. ὍτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὍτανHotanWheneverG3752
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. νηστεύητε,Textausgaben: NA28TR
      1. νηστεύητεnēsteuēteyou may fast,G3522
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. γίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo beG1096
    6. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὥσπερ
      1. ὡςhōslikeG5613
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ὑποκριταὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποκριταὶhupokritaihypocritesG5273
    9. σκυθρωποί·Textausgaben: NA28TR
      1. σκυθρωποίskuthrōpoigloomy;G4659
    10. ἀφανίζουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφανίζουσινaphanizousinthey disfigureG0853
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. πρόσωπαTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπαprosōpaappearanceG4383
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    15. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    16. φανῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. φανῶσινphanōsinthey may appearG5316
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    18. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444
    19. νηστεύοντες.Textausgaben: NA28TR
      1. νηστεύοντεςnēsteuontes[as] fasting.G3522
    20. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    21. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    22. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    23. ὅτι·Textausgaben: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    24. ἀπέχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέχουσινapechousinthey haveG0568
    25. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    26. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthonrewardG3408
    27. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  17. 17Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage,
    1. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. νηστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. νηστεύωνnēsteuōnfastingG3522
    4. ἄλειψαίTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλειψαίaleipsaido anoint yourselfG0218
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πρόσωπόνTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπόνprosōponfaceG4383
    11. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    12. νίψαιTextausgaben: NA28TR
      1. νίψαιnipsaido wash, yourselfG3538
  18. 18en sorte qu'il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui demeure dans le secret; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera.
    1. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. φανῇςTextausgaben: NA28TR
      1. φανῇςphanēasmay you appearG5316
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    5. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444
    6. νηστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. νηστεύωνnēsteuōn[as] fastingG3522
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. πατρίTextausgaben: NA28TR
      1. πατρίpatrito FatherG3962
    10. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthe [One]G3588
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. κρυφαίῳ.Textausgaben: NA28im TR: κρυπτῷ
      1. κρυφαίῳkruphaiōsecret.G6058
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    18. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    20. βλέπωνTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnseeingG0991
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    23. κρυφαίῳTextausgaben: NA28im TR: κρυπτῷ
      1. κρυφαίῳkruphaiōsecretG6058
    24. ἀποδώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδώσειapodōseiwill rewardG0591
    25. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    26. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    27. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    28. φανερῷ.Textausgaben: TR
      1. φανερῷphanerōpublic.G5318
  19. 19¶ Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille gâtent, et où les voleurs percent et dérobent;
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. θησαυρίζετεTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυρίζετεthēsaurizetedo store upG2343
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor yourselvesG4771
    4. θησαυροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυροὺςthēsauroustreasuresG2344
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    8. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    9. σὴςTextausgaben: NA28TR
      1. σὴςsēsmothG4597
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. βρῶσιςTextausgaben: NA28TR
      1. βρῶσιςbrōsisrustG1035
    12. ἀφανίζειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφανίζειaphanizeidestroyG0853
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    15. κλέπταιTextausgaben: NA28TR
      1. κλέπταιkleptaithievesG2812
    16. διορύσσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. διορύσσουσινdiorussousinbreak inG1358
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. κλέπτουσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. κλέπτουσινkleptousinsteal;G2813
  20. 20mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni la teigne ni la rouille ne gâtent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent;
    1. θησαυρίζετεTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυρίζετεthēsaurizetedo store upG2343
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor yourselvesG4771
    4. θησαυροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυροὺςthēsauroustreasuresG2344
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. οὐρανῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven,G3772
    7. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    8. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    9. σὴςTextausgaben: NA28TR
      1. σὴςsēsmothG4597
    10. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    11. βρῶσιςTextausgaben: NA28TR
      1. βρῶσιςbrōsisrustG1035
    12. ἀφανίζειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφανίζειaphanizeidestroyG0853
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    15. κλέπταιTextausgaben: NA28TR
      1. κλέπταιkleptaithievesG2812
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. διορύσσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. διορύσσουσινdiorussousindo break inG1358
    18. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    19. κλέπτουσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. κλέπτουσινkleptousinsteal;G2813
  21. 21car là où est ton trésor, là sera aussi ton coeur.
    1. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. θησαυρόςTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυρόςthēsaurostreasureG2344
    6. σου,Textausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. σουsouof you [one]G4771
    7. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    8. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. καρδίαTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    12. σου.Textausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. σουsouof you [one].G4771
  22. 22La lampe du corps, c'est l'oeil; si donc ton oeil est simple, ton corps tout entier sera plein de lumière;
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. λύχνοςTextausgaben: NA28TR
      1. λύχνοςluchnoslampG3088
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. σώματόςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματόςsōmatosbodyG4983
    5. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ὀφθαλμός.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmoseye.G3788
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    9. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēshall beG1510
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ὀφθαλμόςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788
    13. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    14. ἁπλοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁπλοῦςhaplousclearG0573
    15. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholon[the] wholeG3650
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. σῶμάTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    18. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    19. φωτεινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φωτεινὸνphōteinonfull of lightG5460
    20. ἔσται·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill be;G1510
  23. 23mais si ton oeil est méchant, ton corps tout entier sera ténébreux; si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes les ténèbres!
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ὀφθαλμόςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. πονηρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρὸςponērosevilG4190
    7. ᾖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ᾖēshall be,G1510
    8. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. σῶμάTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    11. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    12. σκοτεινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτεινὸνskoteinonfull of darknessG4652
    13. ἔσται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill be.G1510
    14. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    15. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat [is]G3588
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    20. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    21. σκότοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    22. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    24. σκότοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    25. πόσον.Textausgaben: NA28TR
      1. πόσονposonhow great!G4214
  24. 24Nul ne peut servir deux maîtres; car, ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre: vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.
    1. ΟὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐδεὶςOudeisNo [one]G3762
    2. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    3. δυσὶTextausgaben: NA28TR
      1. δυσὶdusitwoG1417
    4. κυρίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίοιςkurioismastersG2962H
    5. δουλεύειν·Textausgaben: NA28TR
      1. δουλεύεινdouleueinto serve;G1398
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēeitherG2228
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    10. μισήσειTextausgaben: NA28TR
      1. μισήσειmisēseihe will hateG3404
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronotherG2087
    14. ἀγαπήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσειagapēseihe will loveG0025
    15. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    16. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosto [the] oneG1520
    17. ἀνθέξεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθέξεταιanthexetaihe will be devotedG0472
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    20. ἑτέρουTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρουheterouotherG2087
    21. καταφρονήσει.Textausgaben: NA28TR
      1. καταφρονήσειkataphronēseihe will despise.G2706
    22. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    23. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are ableG1410
    24. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    25. δουλεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. δουλεύεινdouleueinto serveG1398
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. μαμωνᾷ.Textausgaben: NA28TR
      1. μαμωνᾷmamōnamoney.G3126
  25. 25¶ C'est pourquoi je vous dis: Ne soyez pas en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez et de ce que vous boirez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus: la vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?
    1. ΔιὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὰDiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. μεριμνᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. μεριμνᾶτεmerimnatedo be anxious aboutG3309
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ψυχῇTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῇpsuchēalifeG5590H
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    11. φάγητεTextausgaben: NA28TR
      1. φάγητεphagēteyou may eatG5315
    12. ἢTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ἢēorG2228
    13. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    14. πίητε,Textausgaben: NA28TR
      1. πίητεpiēteyou may drink,G4095
    15. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōabout theG3588
    17. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    18. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    19. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    20. ἐνδύσησθε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνδύσησθεendusēstheyou may put on.G1746
    21. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    22. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    23. ψυχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴpsuchēlifeG5590H
    24. πλεῖόνTextausgaben: NA28TR
      1. πλεῖόνpleionmoreG4119
    25. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    26. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    27. τροφῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τροφῆςtrophēs[than] foodG5160
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    30. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    31. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    32. ἐνδύματος;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνδύματοςendumatos[than] clothing?G1742
  26. 26Regardez aux oiseaux du ciel: ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni n'assemblent dans des greniers, et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup mieux qu'eux?
    1. ἐμβλέψατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβλέψατεemblepsatedo lookG1689
    2. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. πετεινὰTextausgaben: NA28TR
      1. πετεινὰpeteinabirdsG4071
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouairG3772
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. σπείρουσινTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρουσινspeirousinthey sowG4687
    10. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    11. θερίζουσινTextausgaben: NA28TR
      1. θερίζουσινtherizousindo they reapG2325
    12. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    13. συνάγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. συνάγουσινsunagousindo they gatherG4863
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. ἀποθήκας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθήκαςapothēkasbarns —G0596
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    19. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    21. οὐράνιοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770
    22. τρέφειTextausgaben: NA28TR
      1. τρέφειtrepheifeedsG5142
    23. αὐτά·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautathem;G0846
    24. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    25. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    26. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmuchG3123G
    27. διαφέρετεTextausgaben: NA28TR
      1. διαφέρετεdiaphereteare more valuableG1308
    28. αὐτῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthan they?G0846
  27. 27Et qui d'entre vous, par le souci qu'il se donne, peut ajouter une coudée à sa taille?
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    5. μεριμνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μεριμνῶνmerimnōnbeing anxiousG3309
    6. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    7. προσθεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. προσθεῖναιprostheinaito addG4369
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἡλικίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλικίανhēlikianlifespanG2244
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. πῆχυνTextausgaben: NA28TR
      1. πῆχυνpēchunhourG4083
    13. ἕνα;Textausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaone?G1520
  28. 28Et pourquoi êtes-vous en souci du vêtement? Étudiez les lis des champs, comment ils croissent: ils ne travaillent ni ne filent;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    3. ἐνδύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδύματοςendumatosclothingG1742
    4. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    5. μεριμνᾶτε;Textausgaben: NA28TR
      1. μεριμνᾶτεmerimnateare you anxious?G3309
    6. καταμάθετεTextausgaben: NA28TR
      1. καταμάθετεkatamathetedo observeG2648
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. κρίναTextausgaben: NA28TR
      1. κρίναkrinaliliesG2918
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. ἀγροῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγροῦagroufield,G0068G
    11. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    12. αὐξάνουσιν·Textausgaben: NA28im TR: αὐξάνει
      1. αὐξάνουσινauxanousinthey grow;G0837
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. κοπιῶσινTextausgaben: NA28im TR: κοπιᾷ
      1. κοπιῶσινkopiōsindo they laborG2872
    15. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    16. νήθουσιν.Textausgaben: NA28im TR: νήθει
      1. νήθουσινnēthousindo they spin.G3514
  29. 29cependant je vous dis que, même Salomon dans toute sa gloire, n'était pas vêtu comme l'un d'eux.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    6. ΣολομὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672G
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. δόξῃTextausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. περιεβάλετοTextausgaben: NA28TR
      1. περιεβάλετοperiebaletowas adornedG4016
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    14. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    15. τούτων.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these.G3778
  30. 30Et si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs qui est aujourd'hui, et qui demain est jetée dans le four, ne vous vêtira-t-il pas beaucoup plutôt, gens de petite foi?
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. χόρτονTextausgaben: NA28TR
      1. χόρτονchortongrassG5528
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. ἀγροῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγροῦagroufield,G0068G
    7. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    8. ὄνταTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταontabeing [here]G1510
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. αὔριονTextausgaben: NA28TR
      1. αὔριονauriontomorrowG0839
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. κλίβανονTextausgaben: NA28TR
      1. κλίβανονklibanon[the] furnaceG2823
    13. βαλλόμενον,Textausgaben: NA28TR
      1. βαλλόμενονballomenonbeing thrown,G0906G
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    16. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    17. ἀμφιέννυσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμφιέννυσινamphiennusinclothes,G0294
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐousurelyG3756
    19. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    20. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    21. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    22. ὀλιγόπιστοι;Textausgaben: NA28TR
      1. ὀλιγόπιστοιoligopistoiO [you] of little faith?G3640
  31. 31Ne soyez donc pas en souci, disant: Que mangerons-nous? ou que boirons-nous? ou de quoi serons-nous vêtus?
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μεριμνήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. μεριμνήσητεmerimnēsēteshall you be anxiousG3309
    4. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. φάγωμενTextausgaben: NA28TR
      1. φάγωμενphagōmenshall we eatG5315
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. πίωμενTextausgaben: NA28TR
      1. πίωμενpiōmenshall we drinkG4095
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    11. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    12. περιβαλώμεθα;Textausgaben: NA28TR
      1. περιβαλώμεθαperibalōmethashall we wear?G4016
  32. 32car les nations recherchent toutes ces choses; car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses;
    1. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAllG3956
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    6. ἐπιζητοῦσιν·Textausgaben: NA28im TR: ἐπιζητεῖ
      1. ἐπιζητοῦσινepizētousinseek after;G1934
    7. οἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. οὐράνιοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. χρῄζετεTextausgaben: NA28TR
      1. χρῄζετεchrēzeteyou needG5535
    16. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof themG3778
    17. ἁπάντων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁπάντωνhapantōnall.G0537
  33. 33mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
    1. ζητεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo seekG2212
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    11. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    14. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    15. προστεθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. προστεθήσεταιprostethēsetaiwill be addedG4369
    16. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  34. 34Ne soyez donc pas en souci pour le lendemain, car le lendemain sera en souci de lui-même: à chaque jour suffit sa peine.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μεριμνήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. μεριμνήσητεmerimnēsēteshall you be anxiousG3309
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisaboutG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnthe [things]G3588
    6. αὔριον·Textausgaben: NA28TR
      1. αὔριονauriontomorrow;G0839
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. αὔριονTextausgaben: NA28TR
      1. αὔριονauriontomorrowG0839
    10. μεριμνήσειTextausgaben: NA28TR
      1. μεριμνήσειmerimnēseiwill be anxious aboutG3309
    11. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰta<the>G3588
    12. ἑαυτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῆςhe'autēsitself.G1438
    13. ἀρκετὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρκετὸνarketonSufficientG0713
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    15. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday [is]G2250
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. κακίαTextausgaben: NA28TR
      1. κακίαkakiatroubleG2549
    18. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof it.G0846

Public Domain