Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 17

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et après six jours, Jésus prend avec lui Pierre, et Jacques, et Jean son frère, et les mène à l'écart sur une haute montagne.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽afterG3326
    3. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    4. ἓξTextausgaben: NA28TR
      1. ἓξhexsixG1803
    5. παραλαμβάνειTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαμβάνειparalambaneitakes with [Him]G3880
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἸάκωβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀναφέρειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναφέρειanaphereibrings upG0399
    19. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosa mountainG3735
    22. ὑψηλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308
    23. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽onG2596
    24. ἰδίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidian[their] own.G2398
  2. 2Et il fut transfiguré devant eux; et son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μετεμορφώθηTextausgaben: NA28TR
      1. μετεμορφώθηmetemorphōthēHe was transfiguredG3339
    3. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    4. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔλαμψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαμψενelampsenshoneG2989
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἥλιος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossun,G2246
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    15. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiathe clothesG2440
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetohe becameG1096
    18. λευκὰTextausgaben: NA28TR
      1. λευκὰleukawhiteG3022
    19. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. φῶς.Textausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslight.G5457
  3. 3Et voici, Moïse et Élie leur apparurent, parlant avec lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ὤφθηTextausgaben: NA28im TR: ὤφθησαν
      1. ὤφθηōphthēit appearedG3700H
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἨλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    8. συλλαλοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συλλαλοῦντεςsullalountestalkingG4814
    9. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    10. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  4. 4Et Pierre, répondant, dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous soyons ici; si tu le veux, faisons ici trois tentes: une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Élie.
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. Ἰησοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto Jesus;G2424G
    8. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    9. καλόνTextausgaben: NA28TR
      1. καλόνkalongoodG2570G
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    11. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasfor usG3165
    12. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    13. εἶναι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be.G1511
    14. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    15. θέλεις,Textausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisYou wish,G2309
    16. ποιήσωTextausgaben: NA28im TR: ποιήσωμεν
      1. ποιήσωpoiēsōI will makeG4160G
    17. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    18. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    19. σκηνάς,Textausgaben: NA28TR
      1. σκηνάςskēnastabernacles,G4633
    20. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoifor YouG4771
    21. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ΜωϋσεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475
    24. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἨλίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίᾳĒliafor ElijahG2243
    27. μίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. μίανmianone.G1520
  5. 5Comme il parlait encore, voici, une nuée lumineuse les couvrit; et voici une voix de la nuée, disant: Celui-ci est mon fils bien-aimé, en qui j'ai trouvé mon plaisir; écoutez-le.
    1. ἜτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἜτιEtiWhile yetG2089
    2. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    3. λαλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    4. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    5. νεφέληTextausgaben: NA28TR
      1. νεφέληnephelēa cloudG3507
    6. φωτεινὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωτεινὴphōteinēbrightG5460
    7. ἐπεσκίασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεσκίασενepeskiasenovershadowedG1982
    8. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    11. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. νεφέληςTextausgaben: NA28TR
      1. νεφέληςnephelēscloudG3507
    15. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    16. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    17. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSonG5207
    20. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. ἀγαπητὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    25. εὐδόκησα·Textausgaben: NA28TR
      1. εὐδόκησαeudokēsaI am well pleased;G2106
    26. ἀκούετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakouetedo listenG0191
    27. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto Him.G0846
  6. 6Ce que les disciples ayant entendu, ils tombèrent le visage contre terre et furent saisis d'une très-grande peur.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [it]G0191
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. ἔπεσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσανepesanfellG4098
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    7. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐφοβήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanwere terrifiedG5399
    11. σφόδρα.Textausgaben: NA28TR
      1. σφόδραsphodragreatly.G4970
  7. 7Et Jésus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, et n'ayez point de peur.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσῆλθενTextausgaben: NA28im TR: προσελθὼν
      1. προσῆλθενprosēlthenhe cameG4334
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἁψάμενοςTextausgaben: NA28im TR: ἥψατο
      1. ἁψάμενοςhapsamenoshaving touchedG0681
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    8. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    9. ἐγέρθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέρθητεegerthētedo rise upG1453
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. φοβεῖσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo be afraid.G5399
  8. 8Et eux, levant leurs yeux, ne virent personne que Jésus seul.
    1. ἐπάραντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάραντεςeparantesHaving lifted upG1869
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. οὐδέναTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    7. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. αὐτὸνautonHimselfG0846
    11. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    12. μόνον.Textausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononalone.G3441
  9. 9Et comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur enjoignit, disant: Ne dites à personne la vision, jusqu'à ce que le fils de l'homme soit ressuscité d'entre les morts.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. καταβαινόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαινόντωνkatabainontōnwhen are descendingG2597
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἐκTextausgaben: NA28im TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ὄρουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρουςorousmountainG3735
    7. ἐνετείλατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνετείλατοeneteilatoinstructedG1781
    8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    11. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    12. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeniTo no oneG3367
    13. εἴπητεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπητεeipēteshall tellG2036
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ὅραμαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅραμαhoramavisionG3705
    16. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    17. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    23. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    24. ἐγερθῇ.Textausgaben: NA28im TR: ἀναστῇ
      1. ἐγερθῇegerthēamay be risen.G1453
  10. 10Et ses disciples l'interrogèrent, disant: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'il faut qu'Élie vienne premièrement?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐπηρώτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησανepērōtēsanaskedG1905
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    6. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    9. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    12. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἨλίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίανĒlianElijahG2243
    15. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    16. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    17. πρῶτον;Textausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirst?G4413G
  11. 11Et lui, répondant, leur dit: En effet, Élie vient premièrement, et il rétablira toutes choses;
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    7. ἨλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    8. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    9. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    10. πρῶτονTextausgaben: TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀποκαταστήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαταστήσειapokatastēseiwill restoreG0600
    13. πάντα·Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things;G3956
  12. 12mais je vous dis qu'Élie est déjà venu, et ils ne l'ont pas reconnu; mais ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu; ainsi aussi le fils de l'homme va souffrir de leur part.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἨλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    6. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    7. ἦλθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenis come,G2064
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἐπέγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέγνωσανepegnōsanthey knewG1921
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ἐποίησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsandidG4160G
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνentoG1722
    15. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    16. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    17. ἠθέλησαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἠθέλησανēthelēsanthey desired;G2309
    18. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    24. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis aboutG3195
    25. πάσχεινTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχεινpascheinto sufferG3958
    26. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽fromG5259G
    27. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  13. 13Alors les disciples comprirent qu'il leur parlait de Jean le baptiseur.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. συνῆκανTextausgaben: NA28TR
      1. συνῆκανsunēkanunderstoodG4920
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohnG2491G
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. βαπτιστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτιστοῦbaptistouBaptistG0910
    10. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe spokeG2036
    11. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  14. 14¶ Et quand ils furent venus auprès de la foule, un homme s'approcha de lui, se jetant à genoux devant lui, et disant:
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐλθόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντωνelthontōnwhen were comingG2064
    3. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    7. προσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθενprosēlthencameG4334
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    9. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    10. γονυπετῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γονυπετῶνgonupetōnkneeling downG1120
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτὸνauton[to] HimG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
  15. 15Seigneur, aie pitié de mon fils, car il est lunatique et souffre cruellement, car souvent il tombe dans le feu, et souvent dans l'eau;
    1. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    2. ἐλέησόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653
    3. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. υἱόν,Textausgaben: NA28TR
      1. υἱόνhuionson,G5207
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. σεληνιάζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. σεληνιάζεταιselēniazetaihe is epilepticG4583
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. κακῶςTextausgaben: NA28TR
      1. κακῶςkakōsmiserablyG2560
    10. πάσχει·Textausgaben: NA28TR
      1. πάσχειpascheisuffers;G3958
    11. πολλάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. πίπτειTextausgaben: NA28TR
      1. πίπτειpipteihe fallsG4098
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πολλάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. ὕδωρ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwater.G5204
  16. 16et je l'ai apporté à tes disciples, et ils n'ont pu le guérir.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσήνεγκαTextausgaben: NA28TR
      1. προσήνεγκαprosēnegkaI broughtG4374
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    6. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You,G4771
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἠδυνήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδυνήθησανēdunēthēsanthey were ableG1410
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. θεραπεῦσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. θεραπεῦσαιtherapeusaito heal.G2323
  17. 17Et Jésus, répondant, dit: O génération incrédule et perverse, jusques à quand serai-je avec vous; jusques à quand vous supporterai-je?
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. ὦTextausgaben: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    7. γενεὰTextausgaben: NA28TR
      1. γενεὰgeneagenerationG1074
    8. ἄπιστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄπιστοςapistosunbelievingG0571
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. διεστραμμένη,Textausgaben: NA28TR
      1. διεστραμμένηdiestrammenēperverted,G1294
    11. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    13. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    15. ἔσομαι;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiwill I be?G1510
    16. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsUntilG2193
    17. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    18. ἀνέξομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέξομαιanexomaiwill I bear withG0430
    19. ὑμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou?G4771
    20. φέρετέTextausgaben: NA28TR
      1. φέρετέpheretedo bringG5342
    21. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    22. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    23. ὧδε.Textausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere.G5602
  18. 18Amenez-le moi ici. Et Jésus le tança; et le démon sortit de lui; et le jeune garçon fut guéri dès cette heure-là.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπετίμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    8. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. δαιμόνιον,Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniondemon,G1140
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐθεραπεύθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεραπεύθηetherapeuthēwas healedG2323
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. παῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παῖςpaisboyG3816
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    19. ἐκείνης.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat.G1565
  19. 19Alors les disciples, venant à Jésus à l'écart, dirent: Pourquoi n'avons-nous pu le chasser?
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. προσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto JesusG2424G
    7. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    8. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidianprivateG2398
    9. εἶπον·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponthey said;G2036
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    11. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    12. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἠδυνήθημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδυνήθημενēdunēthēmenwere ableG1410
    15. ἐκβαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544
    16. αὐτό;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit?G0846
  20. 20Et Jésus leur dit: A cause de votre incrédulité; car, en vérité, je vous dis: si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à cette montagne: Transporte-toi d'ici là, et elle se transporterait; et rien ne vous serait impossible.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. λέγειTextausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. λέγειlegeispokeG3004G
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ὀλιγοπιστίανTextausgaben: NA28im TR: ἀπιστίαν
      1. ὀλιγοπιστίανoligopistianlittle faithG6066
    9. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    10. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    13. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    14. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    15. ἔχητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχητεechēteyou shall haveG2192
    16. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    17. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. κόκκονTextausgaben: NA28TR
      1. κόκκονkokkona seedG2848
    19. σινάπεως,Textausgaben: NA28TR
      1. σινάπεωςsinapeōsof mustard,G4615
    20. ἐρεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖτεereiteyou will sayG4483
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    22. ὄρειTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρειoreimountainG3735
    23. τούτῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto this;G3778
    24. μετάβαTextausgaben: NA28TR
      1. μετάβαmetabado moveG3327
    25. ἔνθενTextausgaben: NA28im TR: ἔντεῦθεν
      1. ἔνθενenthenfrom hereG6033
    26. ἐκεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeito there,G1563
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. μεταβήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. μεταβήσεταιmetabēsetaiit will move;G3327
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    30. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    31. ἀδυνατήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδυνατήσειadunatēseiwill be impossibleG0101
    32. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor you.G4771
  21. 21Mais cette sorte ne sort que par la prière et par le jeûne.
    1. ΤοῦτοTextausgaben: TR
      1. ΤοῦτοToutothisG3778
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. γένοςTextausgaben: TR
      1. γένοςgenoskindG1085H
    5. οὐκTextausgaben: TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐκπορεύεταιTextausgaben: TR
      1. ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes outG1607
    7. εἰTextausgaben: TR
      1. εἰeionlyG1487G
    8. μὴTextausgaben: TR
      1. μὴmēexceptG3361
    9. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνenwithG1722
    10. προσευχῇTextausgaben: TR
      1. προσευχῇproseuchēaprayerG4335
    11. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. νηστείᾳ.Textausgaben: TR
      1. νηστείᾳnēsteiawith fastings.G3521
  22. 22¶ Et comme ils séjournaient en Galilée, Jésus leur dit: Le fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes;
    1. ΣυστρεφομένωνTextausgaben: NA28im TR: Ἀναστρεφομένων
      1. ΣυστρεφομένωνSustrephomenōnWhen are abidingG4962
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    6. ΓαλιλαίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056G
    7. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    11. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiIs aboutG3195
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    16. παραδίδοσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδίδοσθαιparadidosthaito be betrayedG3860
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheiras[the] handsG5495
    19. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men,G0444
  23. 23et ils le feront mourir; et le troisième jour il sera ressuscité. Et ils furent fort attristés.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀποκτενοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615
    3. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    6. τρίτῃTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    7. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    8. ἐγερθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθήσεταιegerthēsetaiHe will be raised up.G1453
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἐλυπήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλυπήθησανelupēthēsanthey were grievedG3076
    11. σφόδρα.Textausgaben: NA28TR
      1. σφόδραsphodradeeply.G4970
  24. 24¶ Et lorsqu'ils furent venus à Capernaüm, les receveurs des didrachmes vinrent à Pierre, et dirent: Votre maître ne paye-t-il pas les didrachmes?
    1. ἘλθόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλθόντωνElthontōnWhen are comingG2064
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. ΚαφαρναοὺμTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584
    6. προσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. δίδραχμαTextausgaben: NA28TR
      1. δίδραχμαdidrachmadidrachmasG1323
    10. λαμβάνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνοντεςlambanontescollectingG2983
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto <the>G3588
    12. ΠέτρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōPeterG4074G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    16. διδάσκαλοςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320
    17. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐousurelyG3756
    19. τελεῖTextausgaben: NA28TR
      1. τελεῖteleihe paysG5055
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. δίδραχμα;Textausgaben: NA28TR
      1. δίδραχμαdidrachmadidrachmas?G1323
  25. 25Il dit: Oui. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, disant: Que t'en semble, Simon? Les rois de la terre, de qui reçoivent-ils des tributs ou des impôts, de leurs fils ou des étrangers?
    1. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    2. ναί.Textausgaben: NA28TR
      1. ναίnaiYes.G3483
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    4. ὅτεTextausgaben: TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    5. ἐλθόνταTextausgaben: NA28im TR: εἰσῆλθεν
      1. ἐλθόνταelthontahe having enteredG2064
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    9. προέφθασενTextausgaben: NA28TR
      1. προέφθασενproephthasenanticipatedG4399
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    14. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    15. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    16. δοκεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeido think,G1380
    17. Σίμων;Textausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimon?G4613O
    18. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    19. βασιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    22. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    23. τίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. τίνωνtinōnwhomG5101
    24. λαμβάνουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνουσινlambanousindo they receiveG2983
    25. τέληTextausgaben: NA28TR
      1. τέληtelēcustomG5056
    26. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    27. κῆνσον;Textausgaben: NA28TR
      1. κῆνσονkēnsontribute?G2778
    28. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoFromG0575
    29. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    30. υἱῶνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    31. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    32. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    33. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    34. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    35. ἀλλοτρίων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλοτρίωνallotriōnstrangers?G0245
  26. 26Pierre lui dit: Des étrangers. Jésus lui dit: Les fils en sont donc exempts.
    1. εἰπόντοςTextausgaben: NA28im TR: Λέγει
      1. εἰπόντοςeipontosWhen sayingG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōhe,G0846
    4. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠέτροςTextausgaben: TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoFromG0575
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ἀλλοτρίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλοτρίωνallotriōnstrangers,G0245
    9. ἔφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēone was sayingG5346
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    13. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραaraThenG0686
    14. γεTextausgaben: NA28TR
      1. γεgesurelyG1065
    15. ἐλεύθεροίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύθεροίeleutheroifreeG1658
    16. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    18. υἱοί.Textausgaben: NA28TR
      1. υἱοίhuioisons.G5207
  27. 27afin que nous ne les scandalisions pas, va-t-en à la mer, jette un hameçon, et prends le premier poisson qui montera; et quand tu lui auras ouvert la bouche, tu y trouveras un statère; prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaThatG2443
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. σκανδαλίσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλίσωμενskandalisōmenwe may offendG4624
    5. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    6. πορευθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    10. βάλεTextausgaben: NA28TR
      1. βάλεbaledo castG0906G
    11. ἄγκιστρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγκιστρονagkistrona hookG0044
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. ἀναβάνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβάνταanabantahaving raisedG0305
    15. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    16. ἰχθὺνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰχθὺνichthunfishG2486
    17. ἆρον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἆρονarondo take;G0142
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀνοίξαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    23. εὑρήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσειςheurēseisyou will findG2147
    24. στατῆρα.Textausgaben: NA28TR
      1. στατῆραstatēraa four-drachma coin.G4715
    25. ἐκεῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνονekeinonThat [which]G1565
    26. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    27. δὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δὸςdosdo giveG1325
    28. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    29. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    30. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. σοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyourself.G4771

Public Domain