Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 19

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il arriva, quand Jésus eut achevé ces discours, qu'il partit de la Galilée et vint vers les confins de la Judée, au delà du Jourdain;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. ἐτέλεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    8. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    9. τούτους,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutousthese,G3778
    10. μετῆρενTextausgaben: NA28TR
      1. μετῆρενmetērenHe withdrewG3332
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. ὅριαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅριαhoriaregionG3725
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    20. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
    21. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanbeyondG4008
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. Ἰορδάνου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordan.G2446
  2. 2et de grandes foules le suivirent, et il les guérit là.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἠκολούθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    5. πολλοί,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλοίpolloigreat,G4183
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐθεράπευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323
    8. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    9. ἐκεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563
  3. 3¶ Et les pharisiens vinrent à lui, l'éprouvant et lui disant: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour quelque cause que ce soit?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    5. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    6. πειράζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πειράζοντεςpeirazontestestingG3985H
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    10. αὐτῷ·Textausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487I
    12. ἔξεστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinis it lawfulG1832
    13. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444
    14. ἀπολῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολῦσαιapolusaito divorceG0630H
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataforG2596
    19. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    20. αἰτίαν;Textausgaben: NA28TR
      1. αἰτίανaitiancause?G0156
  4. 4Et lui, répondant, leur dit: N'avez-vous pas lu que celui qui les a faits, dès le commencement les a faits mâle et femelle,
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoWhichG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    7. ἀνέγνωτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    10. κτίσαςTextausgaben: NA28im TR: ποιήσας
      1. κτίσαςktisascreatedG2936
    11. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575
    12. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēsbeginningG0746
    13. ἄρσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρσενarsenmaleG0730
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. θῆλυTextausgaben: NA28TR
      1. θῆλυthēlufemaleG2338
    16. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenmadeG4160G
    17. αὐτούς;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem?G0846
  5. 5et qu'il dit: "C'est pourquoi, l'homme laissera son père et sa mère et sera uni à sa femme; et les deux seront une seule chair?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    3. ἕνεκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκαhenekaOn account ofG1752
    4. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    5. καταλείψειTextausgaben: NA28TR
      1. καταλείψειkataleipseiwill leaveG2641
    6. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. μητέραTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. κολληθήσεταιTextausgaben: NA28im TR: προσκολληθήσεται
      1. κολληθήσεταιkollēthēsetaiwill be joined withG2853
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. γυναικὶTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὶgunaikiwifeG1135H
    16. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill becomeG1510
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    23. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianone’G1520
  6. 6Ainsi, ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Ce donc que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    2. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    3. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinare theyG1510
    4. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    5. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    6. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    7. μία.Textausgaben: NA28TR
      1. μίαmiaone.G1520
    8. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    9. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. συνέζευξεν,Textausgaben: NA28TR
      1. συνέζευξενsunezeuxenunited together,G4801
    13. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. χωριζέτω.Textausgaben: NA28TR
      1. χωριζέτωchōrizetōshould separate.G5563
  7. 7Ils lui disent: Pourquoi donc Moïse a-t-il commandé de donner une lettre de divorce, et de la répudier?
    1. ΛέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγουσινLegousinThey sayG3004G
    2. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    3. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    4. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    5. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    6. ἐνετείλατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνετείλατοeneteilatodid commandG1781
    7. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    8. βιβλίονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίονbibliona rollG0975
    9. ἀποστασίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστασίουapostasiouof divorceG0647
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπολῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630H
    12. αὐτήν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher?G0846
  8. 8Il leur dit: Moïse, à cause de votre dureté de coeur, vous a permis de répudier vos femmes; mais au commencement il n'en était pas ainsi.
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiHe saysG3004G
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosin view ofG4314
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. σκληροκαρδίανTextausgaben: NA28TR
      1. σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartG4641
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. ἐπέτρεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέτρεψενepetrepsenallowedG2010
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    11. ἀπολῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολῦσαιapolusaito divorceG0630H
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. γυναῖκαςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswivesG1135H
    14. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
    15. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575
    16. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēsbeginningG0746
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenwas [it]G1096
    20. οὕτως.Textausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthis way.G3779
  9. 9Et je vous dis que quiconque répudiera sa femme, non pour cause de fornication, et en épousera une autre, commet adultère; et celui qui épouse une femme répudiée, commet adultère.
    1. ΛέγωTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI sayG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you:G4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    6. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    7. ἀπολύσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύσῃapolusēmay divorceG0630H
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. εἰTextausgaben: TR
      1. εἰeionlyG1487H
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    14. πορνείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. πορνείᾳporneiasexual immoralityG4202
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. γαμήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. γαμήσῃgamēsēshall marryG1060
    17. ἄλλην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄλληνallēnanother,G0243
    18. μοιχᾶται.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχᾶταιmoichataicommits adultery.G3429
    19. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhowhichG3588
    21. ἀπολελυμένηνTextausgaben: TR
      1. ἀπολελυμένηνapolelumenēndivorcedG0630H
    22. γαμήσαςTextausgaben: TR
      1. γαμήσαςgamēsashaving marriedG1060
    23. μοιχᾶται.Textausgaben: TR
      1. μοιχᾶταιmoichataicommits adultery.G3429
  10. 10Ses disciples lui disent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il ne convient pas de se marier.
    1. ΛέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγουσινLegousinSayG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him:G0846
    6. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    7. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthisG3779
    8. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. αἰτίαTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτίαaitiacaseG0156
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    13. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. γυναικός,Textausgaben: NA28TR
      1. γυναικόςgunaikoswife,G1135H
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. συμφέρειTextausgaben: NA28TR
      1. συμφέρειsumphereiit is betterG4851
    18. γαμῆσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. γαμῆσαιgamēsaito marry.G1060
  11. 11Mais il leur dit: Tous ne reçoivent pas cette parole, mais ceux à qui il est donné;
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    6. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    7. χωροῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. χωροῦσινchōrousinreceiveG5562
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    10. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽but only [those]G0235
    12. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisto whomG3739
    13. δέδοται.Textausgaben: NA28TR
      1. δέδοταιdedotaiit has been given.G1325
  12. 12car il y a de eunuques qui sont nés tels dès le ventre de leur mère; et il y a des eunuques qui ont été faits eunuques par les hommes; et il y a des eunuques qui se sont faits eux-mêmes eunuques pour le royaume des cieux. Que celui qui peut le recevoir, l(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinThere areG1510
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εὐνοῦχοιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsG2135
    4. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfrom [the]G1537
    6. κοιλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίαςkoiliaswombG2836
    7. μητρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μητρὸςmētrosof [their] motherG3384
    8. ἐγεννήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγεννήθησανegennēthēsanwere bornG1080
    9. οὕτως,Textausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthus,G3779
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthere areG1510
    12. εὐνοῦχοιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsG2135
    13. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    14. εὐνουχίσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐνουχίσθησανeunouchisthēsanwere made eunuchsG2134
    15. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    17. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthere areG1510
    20. εὐνοῦχοιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsG2135
    21. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    22. εὐνούχισανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐνούχισανeunouchisanmade eunuchs ofG2134
    23. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    24. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiafor the sake ofG1223
    25. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    26. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    27. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    28. οὐρανῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
    29. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    30. δυνάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμενοςdunamenosbeing ableG1410
    31. χωρεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. χωρεῖνchōreinto receive [it]G5562
    32. χωρείτω.Textausgaben: NA28TR
      1. χωρείτωchōreitōhe should receive [it].G5562
  13. 13¶ Alors on lui apporta de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et qu'il priât; mais les disciples reprenaient ceux qui les apportaient.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. προσηνέχθησανTextausgaben: NA28im TR: προσηνέχθη
      1. προσηνέχθησανprosēnechthēsanwere broughtG4374
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. παιδίαTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίαpaidialittle childrenG3813
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    8. ἐπιθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθῇepithēaHe may layG2007
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoison themG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. προσεύξηται·Textausgaben: NA28TR
      1. προσεύξηταιproseuxētaiHe may pray;G4336
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
    15. ἐπετίμησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμησανepetimēsanrebukedG2008
    16. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  14. 14Et Jésus dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car à de tels est le royaume des cieux.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. ἄφετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφετεaphetedo permitG0863I
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. παιδίαTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίαpaidialittle childrenG3813
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. κωλύετεTextausgaben: NA28TR
      1. κωλύετεkōluetedo forbidG2967
    11. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    12. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    13. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    14. με·Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe;G3165
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. τοιούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τοιούτωνtoioutōnof such kindG5108
    18. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. οὐρανῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  15. 15Et leur ayant imposé les mains, il partit de là.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπιθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    5. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisupon themG0846
    6. ἐπορεύθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēHe departedG4198
    7. ἐκεῖθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom there.G1564
  16. 16¶ Et voici, quelqu'un s'approchant, lui dit: Maître, quel bien ferai-je pour avoir la vie éternelle?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    6. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    7. διδάσκαλεTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320
    8. ἀγαθέ,Textausgaben: TR
      1. ἀγαθέagathegoodG0018
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    10. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongood [thing]G0018
    11. ποιήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōshall I doG4160G
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. σχῶTextausgaben: NA28im TR: ἔχω
      1. σχῶschōI may haveG2192
    14. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    15. αἰώνιον;Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal?G0166
  17. 17Et il lui dit: Pourquoi m'interroges-tu touchant ce qui est bon? Un seul est bon. Mais si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    6. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    7. ἐρωτᾷςTextausgaben: NA28im TR: λέγεις
      1. ἐρωτᾷςerōtasyou askG2065
    8. περὶTextausgaben: NA28
      1. περὶperiaboutG4012
    9. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtouwhat isG3588
    10. ἀγαθοῦ;Textausgaben: NA28im TR: ἀγαθόν
      1. ἀγαθοῦagathougood?G0018
    11. εἷςTextausgaben: NA28im TR: Οὐδεὶς
      1. εἷςheisOneG1520
    12. ἐστινTextausgaben: NA28
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    14. ἀγαθόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόςagathosgoodG0018
    15. εἰTextausgaben: TR
      1. εἰeionlyG1487G
    16. μὴTextausgaben: TR
      1. μὴmēexceptG3361
    17. εἷςTextausgaben: TR
      1. εἷςheisoneG1520
    18. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. θεός.Textausgaben: TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
    20. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    21. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    22. θέλειςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisyou desireG2309
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    24. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    25. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    26. εἰσελθεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enter,G1525
    27. τήρησονTextausgaben: NA28TR
      1. τήρησονtērēsondo keepG5083G
    28. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    29. ἐντολάς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντολάςentolascommandments.G1785
  18. 18Il lui dit: Lesquels? et Jésus dit: Tu ne tueras point; tu ne commettras point adultère; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage;
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiHe saysG3004G
    2. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    3. ποίας;Textausgaben: NA28TR
      1. ποίαςpoiasWhich [commandments]?G4169
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenwas speaking;G2036
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    10. φονεύσεις,Textausgaben: NA28TR
      1. φονεύσειςphoneuseiswill you murder,G5407
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. μοιχεύσεις,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχεύσειςmoicheuseiswill you commit adultery,G3431
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. κλέψεις,Textausgaben: NA28TR
      1. κλέψειςklepseiswill you steal,G2813
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. ψευδομαρτυρήσεις,Textausgaben: NA28TR
      1. ψευδομαρτυρήσειςpseudomarturēseiswill you bear false witness,G5576
  19. 19honore ton père et ta mère; et, tu aimeras ton prochain comme toi-même.
    1. τίμαTextausgaben: NA28TR
      1. τίμαtimado honorG5091
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    4. σουTextausgaben: TR
      1. σουsouof youG4771
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. μητέρα,Textausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramother,G3384
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀγαπήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisyou will loveG0025
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. πλησίονTextausgaben: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    12. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. σεαυτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonyourself.’G4771
  20. 20Le jeune homme lui dit: J'ai gardé toutes ces choses; que me manque-t-il encore?
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. νεανίσκος·Textausgaben: NA28TR
      1. νεανίσκοςneaniskosyoung man;G3495
    5. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAllG3956
    6. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    7. ἐφύλαξαTextausgaben: NA28im TR: ἐφυλαξάμην
      1. ἐφύλαξαephulaxaI have keptG5442G
    8. ἐκTextausgaben: TR
      1. ἐκekfromG1537
    9. νεότητόςTextausgaben: TR
      1. νεότητόςneotētosyouthG3503
    10. μου,Textausgaben: TR
      1. μουmouof meG3165
    11. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    12. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiyetG2089
    13. ὑστερῶ;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑστερῶhusterōdo I lack?G5302
  21. 21Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu as, et donne aux pauvres; et tu auras un trésor dans le ciel; et viens, suis-moi.
    1. ἜφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἜφηEphēWas sayingG5346
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    6. θέλειςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisyou desireG2309
    7. τέλειοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλειοςteleiosperfectG5046
    8. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    9. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    10. πώλησόνTextausgaben: NA28TR
      1. πώλησόνpōlēsondo sellG4453
    11. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    13. ὑπάρχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. δὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δὸςdosdo giveG1325
    16. τοῖςTextausgaben: NA28
      1. τοῖςtoisto theG3588
    17. πτωχοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. πτωχοῖςptōchoispoor;G4434
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἕξειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕξειςhexeisyou will haveG2192
    20. θησαυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυρὸνthēsaurontreasureG2344
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. οὐρανοῖς,Textausgaben: NA28im TR: οὐρανῷ
      1. οὐρανοῖςouranois[the] heavens,G3772
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. δεῦροTextausgaben: NA28TR
      1. δεῦροdeurocomeG1204
    25. ἀκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
    26. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
  22. 22Et le jeune homme, ayant entendu cette parole, s'en alla tout triste, car il avait de grands biens.
    1. ἈκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. νεανίσκοςTextausgaben: NA28TR
      1. νεανίσκοςneaniskosyoung manG3495
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. τοῦτονTextausgaben: andere
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    7. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonstatementG3056
    8. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565
    9. λυπούμενος·Textausgaben: NA28TR
      1. λυπούμενοςlupoumenosgrieving;G3076
    10. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe was [one]G1510
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    13. κτήματαTextausgaben: NA28TR
      1. κτήματαktēmatapossessionsG2933
    14. πολλά.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλάpollamany.G4183
  23. 23¶ Et Jésus dit à ses disciples: En vérité, je vous dis qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux; et je vous le dis encore:
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    7. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    8. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    9. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. πλούσιοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosa rich manG4145
    13. δυσκόλωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυσκόλωςduskolōswith difficultyG1423
    14. εἰσελεύσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελεύσεταιeiseleusetaiwill enterG1525
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. οὐρανῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  24. 24Il est plus facile qu'un chameau entre par un trou d'aiguille, qu'un riche n'entre dans le royaume de Dieu.
    1. ΠάλινTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. εὐκοπώτερόνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐκοπώτερόνeukopōteroneasier forG2123
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestin[it] isG1510
    7. κάμηλονTextausgaben: NA28TR
      1. κάμηλονkamēlona camelG2574
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathrough [the]G1223
    9. τρυπήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. τρυπήματοςtrupēmatosan eyeG5169
    10. ῥαφίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥαφίδοςrhaphidosof a needleG4476
    11. διελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. διελθεῖνdieltheinto go throughG1330
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    13. πλούσιονTextausgaben: NA28TR
      1. πλούσιονplousiona rich manG4145
    14. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  25. 25Et les disciples, l'ayant entendu, s'étonnèrent fort, disant: Qui donc peut être sauvé?
    1. ἈκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἐξεπλήσσοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605
    7. σφόδραTextausgaben: NA28TR
      1. σφόδραsphodraexceedinglyG4970
    8. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    9. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    10. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    11. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    12. σωθῆναι;Textausgaben: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be saved?G4982
  26. 26Et Jésus, les regardant, leur dit: Pour les hommes, cela est impossible; mais pour Dieu, toutes choses sont possibles.
    1. ἐμβλέψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβλέψαςemblepsasHaving looked on [them]G1689
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaWithG3844
    8. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    9. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    10. ἀδύνατόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδύνατόνadunatonimpossibleG0102
    11. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    12. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    15. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things [are]G3956
    16. δυνατάTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατάdunatapossibleG1415
    17. ἐστίν.Textausgaben: TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  27. 27Alors Pierre, répondant, lui dit: Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi; que nous adviendra-t-il donc?
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    8. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    9. ἀφήκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφήκαμενaphēkamenleftG0863G
    10. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἠκολουθήσαμένTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenwe followedG0190
    13. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiYou;G4771
    14. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    15. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    16. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    17. ἡμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us?G3165
  28. 28Et Jésus leur dit: En vérité, je vous dis que vous qui m'avez suivi, -dans la régénération, quand le fils de l'homme se sera assis sur le trône de sa gloire, vous aussi, vous serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d'Israël;
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    7. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    12. ἀκολουθήσαντέςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθήσαντέςakolouthēsanteshaving followedG0190
    13. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. παλιγγενεσίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. παλιγγενεσίᾳpalingenesiaregeneration,G3824
    17. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    18. καθίσῃTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσῃkathisēmay sit downG2523
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    23. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    24. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronou[the] throneG2362
    25. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof gloryG1391
    26. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    27. καθήσεσθεTextausgaben: NA28im TR: καθίσεσθε
      1. καθήσεσθεkathēsesthewill sitG2521
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    29. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    30. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    31. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    32. θρόνουςTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουςthronousthronesG2362
    33. κρίνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνοντεςkrinontesjudgingG2919
    34. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    35. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    36. φυλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλὰςphulastribesG5443
    37. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    38. Ἰσραήλ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  29. 29et quiconque aura quitté maisons, ou frères, ou soeurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou champs, pour l'amour de mon nom, en recevra cent fois autant, et héritera de la vie éternelle.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    3. ὅστιςTextausgaben: NA28im TR: ὅς
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    4. ἀφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenhas leftG0863G
    5. οἰκίαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashousesG3614G
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. ἀδελφὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὰςadelphassistersG0079
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. μητέραTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. γυναῖκαTextausgaben: TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    16. ἢTextausgaben: TR
      1. ἢēorG2228
    17. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    18. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    19. ἀγροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγροὺςagrouslandsG0068G
    20. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ὀνόματόςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματόςonomatosnameG3686
    23. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    24. ἑκατονταπλασίοναTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaa hundredfoldG1542
    25. λήμψεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λήμψεταιlēmpsetaiwill receiveG2983
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    28. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    29. κληρονομήσει.Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονομήσειklēronomēseiwill inherit.G2816
  30. 30Mais plusieurs qui sont les premiers seront les derniers, et des derniers seront les premiers.
    1. ΠολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠολλοὶPolloiManyG4183
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    4. πρῶτοιTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoifirstG4413G
    5. ἔσχατοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατοιeschatoilast,G2078
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔσχατοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατοιeschatoilastG2078
    8. πρῶτοι.Textausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoifirst.G4413G

Public Domain