Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 21

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et quand ils approchèrent de Jérusalem et qu'ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des Oliviers, alors Jésus envoya deux disciples,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἤγγισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγισανēngisanthey drew nearG1448
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. ΒηθφαγὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθφαγὴBēthphagēBethphageG0967
    10. εἰςTextausgaben: NA28im TR: πρὸς
      1. εἰςeisonG1519
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosMountG3735
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    14. ἐλαιῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof Olives,G1638
    15. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    16. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    18. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensentG0649
    19. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    20. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
  2. 2leur disant: Allez au village qui est vis-à-vis de vous, et aussitôt vous trouverez une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les et amenez-les-moi.
    1. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    2. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    3. πορεύεσθεTextausgaben: NA28im TR: Πορεύθητε
      1. πορεύεσθεporeuesthedo goG4198
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. κώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. κώμηνkōmēnvillageG2968
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich [is]G3588
    8. κατέναντιTextausgaben: NA28im TR: ἀπέναντι
      1. κατέναντιkatenantiin frontG2713
    9. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    12. εὑρήσετεTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσετεheurēseteyou will findG2147
    13. ὄνονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνονonona donkeyG3688
    14. δεδεμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. δεδεμένηνdedemenēntiedG1210
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. πῶλονTextausgaben: NA28TR
      1. πῶλονpōlona coltG4454
    17. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    18. αὐτῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsher;G0846
    19. λύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λύσαντεςlusanteshaving untied [them]G3089
    20. ἀγάγετέTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάγετέagagetedo bring [them]G0071
    21. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito Me.G3165
  3. 3Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz: Le Seigneur en a besoin; et aussitôt il les enverra.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. εἴπῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay sayG2036
    6. τι,Textausgaben: NA28TR
      1. τιtianything,G5100
    7. ἐρεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖτεereiteyou will sayG4483
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    13. ἔχει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    14. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusImmediatelyG2112
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    16. ἀποστελεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστελεῖaposteleihe will sendG0649
    17. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  4. 4Et tout cela arriva, afin que fût accompli ce qui avait été dit par le prophète, disant:
    1. ΤοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὅλονTextausgaben: TR
      1. ὅλονholonallG3650
    4. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas come to passG1096
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. πληρωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    8. ῥηθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    12. λέγοντος·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
  5. 5"Dites à la fille de Sion: Voici, ton roi vient à toi, débonnaire et monté sur une ânesse et sur un ânon, le petit d'une ânesse".
    1. εἴπατεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo sayG2036
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    3. θυγατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. θυγατρὶthugatridaughterG2364
    4. Σιών·Textausgaben: NA28TR
      1. ΣιώνSiōnof Zion;G4622
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. βασιλεύςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεύςbasileusKingG0935
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. ἔρχεταίTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταίerchetaicomesG2064
    10. σοι,Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you,G4771
    11. πραῢςTextausgaben: NA28TR
      1. πραῢςprausgentleG4235
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπιβεβηκὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβεβηκὼςepibebēkōsalready ridingG1910
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    15. ὄνονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνονonona donkeyG3688
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28
      1. ἐπὶepiuponG1909
    18. πῶλονTextausgaben: NA28TR
      1. πῶλονpōlona coltG4454
    19. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuion[the] foalG5207
    20. ὑποζυγίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποζυγίουhupozugiouof a beast of burden.G5268
  6. 6Et les disciples, s'en étant allés et ayant fait comme Jésus leur avait ordonné,
    1. ΠορευθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠορευθέντεςPoreuthentesHaving goneG4198
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ποιήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160G
    7. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    8. συνέταξενTextausgaben: NA28im TR: προσέταξεν
      1. συνέταξενsunetaxendirectedG4929
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
  7. 7l'ânesse et l'ânon, et mirent leurs vêtements dessus; et il s'y assit.
    1. ἤγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonthey broughtG0071
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. ὄνονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνονonondonkeyG3688
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. πῶλονTextausgaben: NA28TR
      1. πῶλονpōloncoltG4454
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπέθηκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέθηκανepethēkanputG2007
    9. ἐπ᾽Textausgaben: NA28im TR: ἐπάνω
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    10. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiacloaksG2440
    13. αὐτῶν,Textausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐπεκάθισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεκάθισενepekathisenHe satG1940
    16. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōonG1883
    17. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  8. 8Et une immense foule étendit ses vêtements sur le chemin, et d'autres coupaient des rameaux des arbres et les répandaient sur le chemin.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πλεῖστοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλεῖστοςpleistosvery greatG4118
    4. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    5. ἔστρωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστρωσανestrōsanspreadG4766
    6. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    8. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiacloaksG2440
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. ὁδῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōroad,G3598
    12. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. ἔκοπτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκοπτονekoptonwere cutting downG2875
    15. κλάδουςTextausgaben: NA28TR
      1. κλάδουςkladousbranchesG2798
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. δένδρωνTextausgaben: NA28TR
      1. δένδρωνdendrōntreesG1186
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐστρώννυονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστρώννυονestrōnnuonwere spreading [them]G4766
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    22. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    23. ὁδῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōroad.G3598
  9. 9Et les foules qui allaient devant lui, et celles qui suivaient, criaient, disant: Hosanna au fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur! Hosanna dans les lieux très-hauts!
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhichG3588
    5. προάγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προάγοντεςproagontesare going beforeG4254
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    9. ἀκολουθοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingG0190
    10. ἔκραζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896
    11. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    12. ὡσαννὰTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. υἱῷTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    15. Δαυίδ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David!G1138
    16. εὐλογημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    18. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomati[the] nameG3686
    21. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord!G2962G
    22. ὡσαννὰTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    25. ὑψίστοις.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑψίστοιςhupsistoishighest!G5310
  10. 10Et comme il entrait dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant: Qui est celui-ci?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰσελθόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθόντοςeiselthontoswhen was enteringG1525
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    6. ἐσείσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσείσθηeseisthēwas stirredG4579
    7. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    10. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    11. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. οὗτος;Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis?G3778
  11. 11Et les foules disaient: Celui-ci est Jésus, le prophète, qui est de Nazareth de Galilée.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloithe crowdsG3793
    4. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    5. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsprophetG4396
    9. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. ΝαζαρὲθTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. Γαλιλαίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee.G1056G
  12. 12¶ Et Jésus entra dans le temple de Dieu, et chassa dehors tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; et il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    8. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐξέβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέβαλενexebalencast outG1544
    12. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    14. πωλοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πωλοῦνταςpōlountassellingG4453
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀγοράζονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοράζονταςagorazontasbuyingG0059
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ἱερῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtemple,G2411
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    22. τραπέζαςTextausgaben: NA28TR
      1. τραπέζαςtrapezastablesG5132
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    24. κολλυβιστῶνTextausgaben: NA28TR
      1. κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersG2855
    25. κατέστρεψενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέστρεψενkatestrepsenHe overturnedG2690
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    28. καθέδραςTextausgaben: NA28TR
      1. καθέδραςkathedrasseatsG2515
    29. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    30. πωλούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πωλούντωνpōlountōnsellingG4453
    31. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    32. περιστεράς.Textausgaben: NA28TR
      1. περιστεράςperisterasdoves.G4058
  13. 13et il leur dit: Il est écrit: "Ma maison sera appelée une maison de prière"; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been written:G1125
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    6. οἶκόςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκόςoikoshouseG3624G
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    8. οἶκοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκοςoikosa houseG3624G
    9. προσευχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῆςproseuchēsof prayerG4335
    10. κληθήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. κληθήσεταιklēthēsetaiwill be called,’G2564G
    11. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    14. ποιεῖτεTextausgaben: NA28im TR: ἐποιήσατε
      1. ποιεῖτεpoieitemakeG4160G
    15. σπήλαιονTextausgaben: NA28TR
      1. σπήλαιονspēlaiona denG4693
    16. λῃστῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. λῃστῶνlēstōnof robbers.’G3027
  14. 14Et des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. τυφλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοὶtuphloiblindG5185
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. χωλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. χωλοὶchōloilameG5560
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ἱερῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtemple,G2411
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐθεράπευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323
    12. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  15. 15Et les principaux sacrificateurs et les scribes, voyant les merveilles qu'il faisait, et les enfants criant dans le temple et disant: Hosanna au fils de David! en furent indignés,
    1. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. θαυμάσιαTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμάσιαthaumasiawondersG2297
    10. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    11. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe didG4160G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. παῖδαςTextausgaben: NA28TR
      1. παῖδαςpaidaschildrenG3816
    15. τοὺςTextausgaben: NA28
      1. τοὺςtouswhoG3588
    16. κράζονταςTextausgaben: NA28TR
      1. κράζονταςkrazontasare crying outG2896
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. λέγοντας·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγονταςlegontassaying;G3004G
    22. ὡσαννὰTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    24. υἱῷTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    25. Δαυίδ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David,G1138
    26. ἠγανάκτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγανάκτησανēganaktēsanthey were indignantG0023
  16. 16et lui dirent: Entends-tu ce que ceux-ci disent? Mais Jésus leur dit: Sans doute; n'avez-vous jamais lu: "Par la bouche des petits enfants et de ceux qui tettent, tu as établi ta louange"?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    4. ἀκούειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειςakoueisHear youG0191
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    6. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    7. λέγουσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsay?G3004G
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    10. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    11. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    12. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    13. ναί.Textausgaben: NA28TR
      1. ναίnaiYes.G3483
    14. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepotesurely sometimeG3763
    15. ἀνέγνωτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōteyou did readG0314
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekOut of [the]G1537
    18. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    19. νηπίωνTextausgaben: NA28TR
      1. νηπίωνnēpiōnof babesG3516
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. θηλαζόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. θηλαζόντωνthēlazontōnsucklingsG2337
    22. κατηρτίσωTextausgaben: NA28TR
      1. κατηρτίσωkatērtisōYou have prepared for yourselfG2675
    23. αἶνον;Textausgaben: NA28TR
      1. αἶνονainonpraise’?G0136
  17. 17Et les ayant laissés, il sortit de la ville et s'en alla à Béthanie; et il y passa la nuit.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. καταλιπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe wentG1831
    5. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōout ofG1854
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. ΒηθανίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθανίανBēthanianBethanyG0963
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ηὐλίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ηὐλίσθηēulisthēHe passed the nightG0835
    12. ἐκεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563
  18. 18¶ Et le matin, comme il retournait à la ville, il eut faim.
    1. πρωῒTextausgaben: NA28im TR: Πρωῒας
      1. πρωῒprōiEarlyG4404
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐπανάγωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπανάγωνepanagōnhe is coming backG1877
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    7. ἐπείνασεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπείνασενepeinasenHe became hungry,G3983
  19. 19Et voyant un figuier sur le chemin, il s'en approcha; et il n'y trouva rien que des feuilles; et il lui dit: Que jamais aucun fruit ne naisse plus de toi! Et à l'instant le figuier sécha.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    3. συκῆνTextausgaben: NA28TR
      1. συκῆνsukēnfig treeG4808
    4. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepialongG1909
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. ὁδοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοῦhodouroadG3598
    8. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe cameG2064
    9. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽toG1909
    10. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    13. εὗρενTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρενheurenfoundG2147
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    15. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    16. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    18. φύλλαTextausgaben: NA28TR
      1. φύλλαphullaleavesG5444
    19. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononaloneG3441
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    21. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    22. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato it;G0846
    23. οὐTextausgaben: andere
      1. οὐoucertainlyG3756
    24. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino moreG3371
    25. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    26. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    27. καρπὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸςkarposfruitG2590
    28. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaithere may beG1096
    29. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    30. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    31. αἰῶνα.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
    32. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    33. ἐξηράνθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηράνθηexēranthēwitheredG3583
    34. παραχρῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    35. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    36. συκῆ.Textausgaben: NA28TR
      1. συκῆsukēfig tree.G4808
  20. 20Et les disciples, le voyant, en furent étonnés, disant: Comment en un instant le figuier est-il devenu sec!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492H
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. ἐθαύμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296
    6. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    7. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    8. παραχρῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaso quicklyG3916
    9. ἐξηράνθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηράνθηexēranthēwitheredG3583
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. συκῆ;Textausgaben: NA28TR
      1. συκῆsukēfig tree?G4808
  21. 21Et Jésus, répondant; leur dit: En vérité, je vous dis: Si vous avez de la foi et que vous ne doutiez pas, non-seulement vous ferez ce qui a été fait au figuier, mais si même vous disiez à cette montagne: Ote-toi et jette-toi dans la mer, cela se ferait.
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    8. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    9. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    10. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    11. ἔχητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχητεechēteyou shall haveG2192
    12. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. διακριθῆτε,Textausgaben: NA28TR
      1. διακριθῆτεdiakrithēteshall doubt,G1252
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothe [miracle]G3588
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. συκῆςTextausgaben: NA28TR
      1. συκῆςsukēsfig treeG4808
    21. ποιήσετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσετεpoiēsetewill you do,G4160G
    22. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    23. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkaneven ifG2579
    24. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    25. ὄρειTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρειoreimountainG3735
    26. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    27. εἴπητε·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπητεeipēteyou shall say;G2036
    28. ἄρθητιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρθητιarthētido be taken awayG0142
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. βλήθητιTextausgaben: NA28TR
      1. βλήθητιblēthētido be castG0906G
    31. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    32. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    33. θάλασσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea,G2281
    34. γενήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. γενήσεταιgenēsetaiit will come to pass;G1096
  22. 22Et quoi que vous demandiez en priant, si vous croyez, vous le recevrez.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    3. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    4. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    5. αἰτήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσητεaitēsēteyou shall askG0154
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. προσευχῇTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῇproseuchēaprayerG4335
    9. πιστεύοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύοντεςpisteuontesbelieving,G4100
    10. λήμψεσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. λήμψεσθεlēmpsestheyou will receive.G2983
  23. 23¶ Et quand il fut entré dans le temple, les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple vinrent à lui, comme il enseignait, disant: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné cette autorité?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐλθόντοςTextausgaben: NA28im TR: ἐλθόντι
      1. ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    7. προσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    9. διδάσκοντιTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκοντιdidaskontiteachingG1321
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    17. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    19. ποίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίᾳpoiawhatG4169
    20. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    21. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    22. ποιεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisare You doingG4160G
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    24. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    25. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito YouG4771
    26. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    27. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    28. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    29. ταύτην;Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis?G3778
  24. 24Et Jésus, répondant, leur dit: Je vous demanderai, moi aussi, une chose; et si vous me la dites, je vous dirai, moi aussi, par quelle autorité je fais ces choses.
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἐρωτήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτήσωerōtēsōWill askG2065
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    10. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonthingG3056
    11. ἕνα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaone,G1520
    12. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    13. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    14. εἴπητέTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπητέeipēteyou shall tellG2036
    15. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    16. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    17. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    18. ἐρῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρῶerōwill sayG4483
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    20. ποίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίᾳpoiawhatG4169
    21. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    22. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    23. ποιῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do.G4160G
  25. 25Le baptême de Jean, d'où était-il? du ciel, ou des hommes? Et ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: Si nous disons: Du ciel, il nous dira: Pourquoi donc ne l'avez-vous pas cru? Et si nous disons:
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    2. βάπτισμαTextausgaben: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    3. τὸTextausgaben: NA28
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    5. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    6. ἦν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas it?G1510
    7. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexFromG1537
    8. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    11. ἀνθρώπων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen?G0444
    12. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    14. διελογίζοντοTextausgaben: NA28TR
      1. διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260
    15. ἐνTextausgaben: NA28im TR: παρ᾽
      1. ἐνenamongG1722
    16. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    17. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    18. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    19. εἴπωμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenwe shall say;G2036
    20. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexFromG1537
    21. οὐρανοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    22. ἐρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereiHe will sayG4483
    23. ἡμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us;G3165
    24. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    25. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    26. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    27. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    28. ἐπιστεύσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύσατεepisteusatedid you believeG4100
    29. αὐτῷ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōin him?G0846
  26. 26Des hommes, nous craignons la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἴπωμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenwe shall say;G2036
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexFromG1537
    5. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
    6. φοβούμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. φοβούμεθαphoboumethawe fearG5399
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ὄχλον·Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochlonmultitude;G3793
    9. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. προφήτηνTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēna prophetG4396
    13. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinholdG2192
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἰωάννην.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohn.G2491G
  27. 27Et, répondant, ils dirent à Jésus: Nous ne savons. Lui aussi leur dit: Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    5. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. οἴδαμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamendo we know.G6063
    8. ἔφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēWas sayingG5346
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. αὐτός·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόςautosHe himself;G0846
    12. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNeitherG3761
    13. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōtellG3004G
    15. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    17. ποίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίᾳpoiawhatG4169
    18. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    19. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    20. ποιῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do.G4160G
  28. 28¶ Mais que vous en semble? Un homme avait deux enfants; et venant au premier, il dit: Mon enfant, va aujourd'hui travailler dans ma vigne.
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    4. δοκεῖ;Textausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeithink?G1380
    5. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposA manG0444
    6. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenhadG2192
    7. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknasonsG5043
    8. δύο,Textausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwo,G1417
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    12. πρώτῳTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτῳprōtōfirstG4413G
    13. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    14. τέκνον,Textausgaben: NA28TR
      1. τέκνονteknonSon,G5043
    15. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    16. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    17. ἐργάζουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζουergazoudo workG2038
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    20. ἀμπελῶνιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶνιampelōnivineyardG0290
    21. μου.Textausgaben: TR
      1. μουmouof mine.G3165
  29. 29Et lui, répondant, dit: Je ne veux pas; mais après, ayant du remords, il y alla.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    6. θέλω·Textausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI want to;G2309
    7. ὕστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronAfterwardG5306
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. μεταμεληθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. μεταμεληθεὶςmetamelētheishaving repentedG3338
    10. ἀπῆλθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenhe went.G0565
  30. 30Et venant au second, il dit la même chose; et lui, répondant, dit: Moi j'y vais, seigneur; et il n'y alla pas.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnHaving comeG4334
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdethenG1161
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. ἑτέρῳTextausgaben: NA28im TR: δευτέρῳ
      1. ἑτέρῳheterōotherG2087
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    7. ὡσαύτως.Textausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewise.G5615
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    10. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    11. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    12. ἐγώ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself [will]G1473
    13. κύριε·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkuriesir;G2962H
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἀπῆλθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthendid he go.G0565
  31. 31Lequel des deux fit la volonté du père? Ils lui disent: le premier. Jésus leur dit: En vérité, je vous dis que les publicains et les prostituées vous devancent dans le royaume de Dieu.
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhichG5101
    2. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    5. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. πατρός;Textausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosfather?G3962
    10. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    11. αὐτῷ·Textausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    13. πρῶτος.Textausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirst.G4413G
    14. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    15. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    18. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    19. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    20. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    21. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    22. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    23. τελῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    26. πόρναιTextausgaben: NA28TR
      1. πόρναιpornaiprostitutesG4204
    27. προάγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. προάγουσινproagousingo beforeG4254
    28. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    29. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    30. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    31. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    32. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    33. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  32. 32Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous ne l'avez pas cru; mais les publicains et les prostituées l'ont cru; et vous, l'ayant vu, vous n'en avez pas eu de remords ensuite pour le croire.
    1. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenCameG2064
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    7. ὁδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    8. δικαιοσύνης,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousness,G1343
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐπιστεύσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύσατεepisteusateyou did believeG4100
    12. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōin him;G0846
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. τελῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. τελῶναιtelōnaithe tax collectorsG5057
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    18. πόρναιTextausgaben: NA28TR
      1. πόρναιpornaiprostitutesG4204
    19. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    20. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōin him.G0846
    21. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    22. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    23. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    24. οὐδὲTextausgaben: NA28im TR: οὐ
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    25. μετεμελήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. μετεμελήθητεmetemelēthētedid repentG3338
    26. ὕστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronafterwardG5306
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. πιστεῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100
    29. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  33. 33¶ Écoutez une autre parabole: Il y avait un maître de maison, qui planta une vigne, et l'environna d'une clôture, et y creusa un pressoir, et y bâtit une tour; et il la loua à des cultivateurs et s'en alla hors du pays.
    1. ἌλληνTextausgaben: NA28TR
      1. ἌλληνAllēnAnotherG0243
    2. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    3. ἀκούσατε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσατεakousatedo hear:G0191
    4. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposA manG0444
    5. τιςTextausgaben: TR
      1. τιςtiswhoG5100
    6. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    7. οἰκοδεσπότηςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότηςoikodespotēsa master of a houseG3617
    8. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    9. ἐφύτευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφύτευσενephuteusenplantedG5452
    10. ἀμπελῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. φραγμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φραγμὸνphragmona fenceG5418
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōaround itG0846
    14. περιέθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. περιέθηκενperiethēkenplacedG4060
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὤρυξενTextausgaben: NA28TR
      1. ὤρυξενōruxenhe dugG3736
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    19. ληνὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ληνὸνlēnona winepressG3025
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ᾠκοδόμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ᾠκοδόμησενōkodomēsenhe builtG3618
    22. πύργονTextausgaben: NA28TR
      1. πύργονpurgona towerG4444
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐξέδετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέδετοexedetohe rented outG1554
    25. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    26. γεωργοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοῖςgeōrgoisto farmersG1092
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ἀπεδήμησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεδήμησενapedēmēsenhe traveled abroad.G0589
  34. 34Et lorsque la saison des fruits approcha, il envoya ses esclaves aux cultivateurs pour recevoir ses fruits.
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἤγγισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγισενēngisendrew nearG1448
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. καιρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸςkairosseasonG2540
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. καρπῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. καρπῶνkarpōnfruits,G2590
    8. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. δούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. γεωργοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092
    15. λαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receiveG2983
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. καρποὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καρποὺςkarpousfruitsG2590
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  35. 35Et les cultivateurs, ayant pris ses esclaves, battirent l'un, tuèrent l'autre, et en lapidèrent un autre.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. γεωργοὶTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοὶgeōrgoifarmersG1092
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. δούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    7. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    8. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhontheG3739
    9. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenoneG3303
    10. ἔδειραν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔδειρανedeiranthey beat,G1194
    11. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonanotherG3739
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    13. ἀπέκτειναν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinanthey killed,G0615
    14. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonanotherG3739
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    16. ἐλιθοβόλησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλιθοβόλησανelithobolēsanthey stoned.G3036
  36. 36Il envoya encore d'autres esclaves en plus grand nombre que les premiers, et il leur firent de même.
    1. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    2. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    3. ἄλλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλουςallousotherG0243
    4. δούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    5. πλείοναςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείοναςpleionasmoreG4119
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthan theG3588
    7. πρώτων,Textausgaben: NA28TR
      1. πρώτωνprōtōnfirst,G4413G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐποίησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsanthey didG4160G
    10. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    11. ὡσαύτως.Textausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewise.G5615
  37. 37Et enfin, il envoya auprès d'eux son fils, disant: Ils auront du respect pour mon fils.
    1. ὕστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronAfterwardG5306
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. ἐντραπήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντραπήσονταιentrapēsontaiThey will respectG1788
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. υἱόνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόνhuionsonG5207
    13. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  38. 38Mais les cultivateurs, voyant le fils, dirent entre eux: Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et possédons son héritage.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. γεωργοὶTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοὶgeōrgoithe farmersG1092
    4. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    7. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaidG2036
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. ἑαυτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselves;G1438
    10. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. κληρονόμος·Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονόμοςklēronomosheir;G2818
    14. δεῦτε,Textausgaben: NA28TR
      1. δεῦτεdeutecome,G1205
    15. ἀποκτείνωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killG0615
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. σχῶμενTextausgaben: NA28im TR: κατάσχωμεν
      1. σχῶμενschōmenlet us haveG2192
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. κληρονομίανTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονομίανklēronomianinheritanceG2817
    21. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  39. 39Et l'ayant pris, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takingG2983
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ἐξέβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέβαλονexebalonthey cast [him]G1544
    5. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōout ofG1854
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ἀμπελῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀπέκτειναν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinankilled [him].G0615
  40. 40Quand donc le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces cultivateurs-là?
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ἀμπελῶνος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyard,G0290
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. ποιήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill he doG4160G
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    11. γεωργοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοῖςgeōrgoisfarmersG1092
    12. ἐκείνοις;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνοιςekeinoisto those?G1565
  41. 41Ils lui disent: Il fera périr misérablement ces méchants, et louera sa vigne à d'autres cultivateurs qui lui remettront les fruits en leur saison.
    1. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    2. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    3. κακοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. κακοὺςkakous[The] wretchesG2556G
    4. κακῶςTextausgaben: NA28TR
      1. κακῶςkakōsgrievouslyG2560
    5. ἀπολέσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσειapoleseiHe will destroyG0622
    6. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ἀμπελῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290
    10. ἐκδώσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδώσεταιekdōsetaihe will rent outG1554
    11. ἄλλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιςalloisto otherG0243
    12. γεωργοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοῖςgeōrgoisfarmersG1092
    13. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    14. ἀποδώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδώσουσινapodōsousinwill giveG0591
    15. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. καρποὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καρποὺςkarpousfruitsG2590
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    20. καιροῖςTextausgaben: NA28TR
      1. καιροῖςkairoisseasonsG2540
    21. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  42. 42Jésus leur dit: N'avez-vous jamais lu dans les écritures: "La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin; celle-ci est de par le *Seigneur, et est merveilleuse devant nos yeux"?
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepotesurely sometimeG3763
    6. ἀνέγνωτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōteyou did readG0314
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    9. γραφαῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. γραφαῖςgraphaisScriptures:G1124
    10. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithon[The] stoneG3037
    11. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    12. ἀπεδοκίμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    14. οἰκοδομοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομοῦντεςoikodomountesbuilding,G3618
    15. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    16. ἐγενήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistheG1519
    18. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnchiefG2776
    19. γωνίας.Textausgaben: NA28TR
      1. γωνίαςgōniascorner.G1137
    20. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaFromG3844
    21. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    22. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    23. αὕτη,Textausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis,G3778
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    26. θαυμαστὴTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμαστὴthaumastēmarvelousG2298
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. ὀφθαλμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῖςophthalmois[the] eyesG3788
    29. ἡμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us?’G3165
  43. 43C'est pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera ôté, et sera donné à une nation qui en rapportera les fruits.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἀρθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρθήσεταιarthēsetaiit will be taken awayG0142
    7. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. δοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325
    15. ἔθνειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνειethneito a peopleG1484
    16. ποιοῦντιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦντιpoiountiproducingG4160G
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. καρποὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καρποὺςkarpousfruitsG2590
    19. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof it.G0846
  44. 44Et celui qui tombera sur cette pierre sera brisé; mais celui sur qui elle tombera, elle le broiera.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. πεσὼνTextausgaben: NA28TR
      1. πεσὼνpesōnhaving fallenG4098
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    7. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    8. συνθλασθήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. συνθλασθήσεταιsunthlasthēsetaiwill be broken;G4917
    9. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽onG1909
    10. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomeverG3739
    11. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽butG1161
    12. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    13. πέσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. πέσῃpesēit may fall,G4098
    14. λικμήσειTextausgaben: NA28TR
      1. λικμήσειlikmēseiit will grind to powderG3039
    15. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  45. 45Les principaux sacrificateurs et les pharisiens, ayant entendu ses paraboles, connurent qu'il parlait d'eux.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    8. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. παραβολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὰςparabolasparablesG3850
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. ἔγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    15. λέγει.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe speaks.G3004G
  46. 46Et, cherchant à se saisir de lui, ils craignaient les foules, parce qu'elles le tenaient pour un prophète.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ζητοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦντεςzētountesseekingG2212
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. κρατῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κρατῆσαιkratēsaito lay hold ofG2902
    5. ἐφοβήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. ὄχλους,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowds,G3793
    8. ἐπεὶTextausgaben: NA28im TR: ἐπειδὴ
      1. ἐπεὶepeibecauseG1893
    9. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ὡς
      1. εἰςeistoG1519
    10. προφήτηνTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēna prophetG4396
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. εἶχον.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonthey were holding.G2192

Public Domain