Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 9

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et étant monté dans la nacelle, il passa à l'autre rive, et vint dans sa propre ville.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐμβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβὰςembashaving climbedG1684
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploiona boatG4143
    6. διεπέρασενTextausgaben: NA28TR
      1. διεπέρασενdieperasenHe passed overG1276
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidian[his] ownG2398
    12. πόλιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincity.G4172
  2. 2Et voici, on lui apporta un paralytique couché sur un lit. Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Aie bon courage, mon enfant, tes péchés sont pardonnés.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. προσέφερονTextausgaben: NA28TR
      1. προσέφερονprosepheronthey were bringingG4374
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    5. παραλυτικὸνTextausgaben: NA28TR
      1. παραλυτικὸνparalutikona paralyticG3885
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. κλίνηςTextausgaben: NA28TR
      1. κλίνηςklinēsa bedG2825
    8. βεβλημένον.Textausgaben: NA28TR
      1. βεβλημένονbeblēmenonlain down.G0906H
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    15. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    16. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    18. παραλυτικῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. παραλυτικῷparalutikōparalytic;G3885
    19. θάρσειTextausgaben: NA28TR
      1. θάρσειtharseiTake courageG2293
    20. τέκνον,Textausgaben: NA28TR
      1. τέκνονteknonson,G5043
    21. ἀφίενταίTextausgaben: NA28im TR: ἀφέωνταί
      1. ἀφίενταίaphientaiare forgivenG0863H
    22. σοίTextausgaben: TR
      1. σοίsoito youG4771
    23. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    24. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    25. ἁμαρτίαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιhamartiaisins.G0266
  3. 3Et voici, quelques-uns des scribes dirent en eux-mêmes: Cet homme blasphème.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδούTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδούidoubeholdG2400
    3. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. γραμματέωνTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    6. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνentoG1722
    8. ἑαυτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselves;G1438
    9. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThis [man]G3778
    10. βλασφημεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημεῖblasphēmeiblasphemes!G0987
  4. 4Jésus, voyant leurs pensées, dit: Pourquoi pensez-vous du mal dans vos coeurs?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnseeingG1492I
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. ἐνθυμήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνθυμήσειςenthumēseisthoughtsG1761
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    9. ἱνατίTextausgaben: NA28TR
      1. ἱνατίhinatiso whyG2444
    10. ὑμεῖςTextausgaben: TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. ἐνθυμεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνθυμεῖσθεenthumeisthethinkG1760
    12. πονηρὰTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρὰponēraevilG4190
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    15. καρδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    16. ὑμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you?G4771
  5. 5Car lequel est le plus facile, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi et marche?
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhichG5101
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. εὐκοπώτερον·Textausgaben: NA28TR
      1. εὐκοπώτερονeukopōteroneasier;G2123
    5. εἰπεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto say;G2036
    6. ἀφίενταίTextausgaben: NA28im TR: Ἀφέωνταί
      1. ἀφίενταίaphientaiAre forgivenG0863H
    7. σουTextausgaben: NA28im TR: σοι
      1. σουsouof youG4771
    8. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    9. ἁμαρτίαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιhamartiaisins,G0266
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. εἰπεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto say;G2036
    12. ἔγειρεTextausgaben: NA28im TR: Ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo ariseG1453
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. περιπάτει;Textausgaben: NA28TR
      1. περιπάτειperipateido walk?G4043
  6. 6Or, afin que vous sachiez que le fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés...; alors il dit au paralytique: Lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaSo thatG2443
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἰδῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    6. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    14. ἀφιέναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863H
    15. ἁμαρτίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassins..,G0266
    16. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    17. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    19. παραλυτικῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. παραλυτικῷparalutikōparalytic;G3885
    20. ἐγερθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453
    21. ἆρόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἆρόνarondo take upG0142
    22. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    23. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    24. κλίνηνTextausgaben: NA28TR
      1. κλίνηνklinēnmatG2825
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    27. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    28. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    29. οἶκόνTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκόνoikonhouseG3624G
    30. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  7. 7Et il se leva et s'en alla dans sa maison.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγερθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453
    3. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    7. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  8. 8Et les foules, ayant vu cela, furent saisies de crainte, et elles glorifièrent Dieu qui donnait un tel pouvoir aux hommes.
    1. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    5. ἐφοβήθησανTextausgaben: NA28im TR: ἐθαύμασαν
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanreveredG5399
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐδόξασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόξασανedoxasanglorifiedG1392
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    11. δόνταTextausgaben: NA28TR
      1. δόνταdontahaving givenG1325
    12. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    13. τοιαύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    15. ἀνθρώποις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto men.G0444
  9. 9¶ Et Jésus, passant de là plus avant, vit un homme nommé Matthieu, assis au bureau de recette; et il lui dit: Suis-moi. Et se levant, il le suivit.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. παράγωνTextausgaben: NA28TR
      1. παράγωνparagōnpassing onG3855
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    6. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    7. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    8. καθήμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενονkathēmenonsittingG2521
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. τελώνιον,Textausgaben: NA28TR
      1. τελώνιονtelōniontax booth,G5058
    12. ΜαθθαῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαθθαῖονMaththaionMatthewG3156
    13. λεγόμενον,Textausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενονlegomenonnamed,G3004H
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    16. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    17. ἀκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
    18. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    20. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving arisenG0450
    21. ἠκολούθησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησενēkolouthēsenhe followedG0190
    22. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  10. 10Et il arriva, comme il était à table dans la maison, que voici, beaucoup de publicains et de pécheurs vinrent et se mirent à table avec Jésus et ses disciples;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    4. ἀνακειμένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακειμένουanakeimenouis recliningG0345
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. οἰκίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouse,G3614G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaithatG2532
    9. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    10. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    11. τελῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἁμαρτωλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268
    14. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    15. συνανέκειντοTextausgaben: NA28TR
      1. συνανέκειντοsunanekeintothey were reclining withG4873
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    20. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    21. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  11. 11ce que les pharisiens ayant vu, ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492H
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    5. ἔλεγονTextausgaben: NA28im TR: εἶπον
      1. ἔλεγονelegonwas sayingG3004G
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    8. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    10. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. τελωνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἁμαρτωλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268
    16. ἐσθίειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίειesthieieatsG2068
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. διδάσκαλοςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320
    19. ὑμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you?G4771
  12. 12Et Jésus, l'ayant entendu, leur dit: Ceux qui sont en bonne santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἀκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    8. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    9. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhaveG2192
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    11. ἰσχύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύοντεςischuontesbeing strongG2480
    12. ἰατροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἰατροῦiatrouof a physicianG2395
    13. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    15. κακῶςTextausgaben: NA28TR
      1. κακῶςkakōssickG2560
    16. ἔχοντες.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechontesbeing.G2192
  13. 13Mais allez et apprenez ce que c'est que: "Je veux miséricorde et non pas sacrifice"; car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
    1. πορευθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μάθετεTextausgaben: NA28TR
      1. μάθετεmathetedo learnG3129
    4. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    5. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
    6. ἔλεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosMercyG1656
    7. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI desireG2309
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounot [desire]G3756
    10. θυσίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. θυσίανthusiansacrifice;’G2378
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI cameG2064
    14. καλέσαιTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσαιkalesaito callG2564G
    15. δικαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίουςdikaious[the] righteousG1342
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἁμαρτωλούςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλούςhamartōloussinnersG0268
    18. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. μετάνοιαν.Textausgaben: TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentance.G3341
  14. 14¶ Alors les disciples de Jean viennent à lui, disant: Pourquoi, nous et les pharisiens, jeûnons-nous souvent, et tes disciples ne jeûnent pas?
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. προσέρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. προσέρχονταιproserchontaicomeG4334
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    6. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    7. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    10. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    14. νηστεύομενTextausgaben: NA28TR
      1. νηστεύομενnēsteuomendo fastG3522
    15. πολλά,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλάpollamany times,G4183
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. μαθηταίTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciplesG3101
    19. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    20. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    21. νηστεύουσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. νηστεύουσινnēsteuousinfast?G3522
  15. 15Et Jésus leur dit: Les fils de la chambre nuptiale peuvent-ils mener deuil tant que l'époux est avec eux? Mais des jours viendront, lorsque l'époux leur aura été ôté; et alors ils jeûneront.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    7. δύνανταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύνανταιdunantaicanG1410
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. νυμφῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberG3567
    12. πενθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. πενθεῖνpenthein[are] to mournG3996
    13. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽asG1909
    14. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonlong asG3745
    15. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    16. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    17. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. νυμφίος;Textausgaben: NA28TR
      1. νυμφίοςnumphiosbridegroom?G3566
    20. ἐλεύσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064
    21. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    22. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    23. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    24. ἀπαρθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρθῇaparthēamay have been taken awayG0522
    25. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    26. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    27. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    28. νυμφίος,Textausgaben: NA28TR
      1. νυμφίοςnumphiosbridegroom,G3566
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    31. νηστεύσουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. νηστεύσουσινnēsteusousinthey will fast.G3522
  16. 16Et personne ne met un morceau de drap neuf à un vieil habit, car la pièce emporte une partie de l'habit, et la déchirure en devient plus mauvaise.
    1. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐπιβάλλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβάλλειepiballeiputsG1911
    4. ἐπίβλημαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίβλημαepiblēmaa patchG1915
    5. ῥάκουςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥάκουςrhakousof clothG4470
    6. ἀγνάφουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγνάφουagnaphouunshrunkG0046
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    8. ἱματίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἱματίῳhimatiōclothingG2440
    9. παλαιῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. παλαιῷpalaiōold;G3820
    10. αἴρειTextausgaben: NA28TR
      1. αἴρειaireitears awayG0142
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. πλήρωμαTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρωμαplērōmapatchG4138
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    15. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. ἱματίου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱματίουhimatiougarment,G2440
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. χεῖρονTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖρονcheirona worseG5501
    20. σχίσμαTextausgaben: NA28TR
      1. σχίσμαschismatearG4978
    21. γίνεται.Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaiemerges.G1096
  17. 17On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement les outres se rompent, et le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et tous les deux se conservent.
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNorG3761
    2. βάλλουσινTextausgaben: NA28TR
      1. βάλλουσινballousinpour theyG0906H
    3. οἶνονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    4. νέονTextausgaben: NA28TR
      1. νέονneonnewG3501
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. ἀσκοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779
    7. παλαιούς·Textausgaben: NA28TR
      1. παλαιούςpalaiousold;G3820
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeilestG1487L
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēexceptG3361
    11. γε,Textausgaben: NA28TR
      1. γεgeindeedG1065
    12. ῥήγνυνταιTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήγνυνταιrhēgnuntaiare burstG4486
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. ἀσκοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσκοίaskoiwineskins,G0779
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. οἶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶνοςoinoswineG3631
    18. ἐκχεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκχεῖταιekcheitaiis poured outG1632
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    21. ἀσκοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσκοὶaskoiwineskinsG0779
    22. ἀπόλλυνται.Textausgaben: NA28im TR: ἀπολοῦνται
      1. ἀπόλλυνταιapolluntaiare ruined.G0622
    23. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    24. βάλλουσινTextausgaben: NA28TR
      1. βάλλουσινballousinthey pourG0906H
    25. οἶνονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    26. νέονTextausgaben: NA28TR
      1. νέονneonnewG3501
    27. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    28. ἀσκοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779
    29. καινούς,Textausgaben: NA28TR
      1. καινούςkainousnew,G2537
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ἀμφότεροιTextausgaben: NA28im TR: ἀμφότερα
      1. ἀμφότεροιamphoteroibothG0297
    32. συντηροῦνται.Textausgaben: NA28TR
      1. συντηροῦνταιsuntērountaiare preserved.G4933
  18. 18¶ Comme il leur disait ces choses, voici, un chef de synagogue s'étant approché lui rendit hommage, disant: Ma fille vient de mourir, mais viens et pose ta main sur elle, et elle vivra.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    3. λαλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. ἄρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχωνarchōna rulerG0758
    7. εἷςTextausgaben: NA28
      1. εἷςheiscertainG1520
    8. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    9. προσεκύνειTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνειprosekuneiwas kneeling downG4352
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    11. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    14. θυγάτηρTextausgaben: NA28TR
      1. θυγάτηρthugatērdaughterG2364
    15. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    16. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartipresentlyG0737
    17. ἐτελεύτησεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐτελεύτησενeteleutēsenhas died;G5053
    18. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    19. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    20. ἐπίθεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίθεςepithesdo layG2007
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. χεῖράTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖράcheirahandG5495
    23. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    24. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    25. αὐτήν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher,G0846
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ζήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ζήσεταιzēsetaishe will live.G2198
  19. 19Et Jésus se levant le suivit, ainsi que ses disciples.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγερθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἠκολούθησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    10. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  20. 20Et voici, une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière et toucha le bord de son vêtement;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    4. αἱμορροοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. αἱμορροοῦσαhaimorroousahaving a flux of bloodG0131
    5. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    6. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    7. προσελθοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθοῦσαproselthousahaving come upG4334
    8. ὄπισθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὄπισθενopisthenbehind [Him]G3693
    9. ἥψατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. κρασπέδουTextausgaben: NA28TR
      1. κρασπέδουkraspedoufringeG2899
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. ἱματίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἱματίουhimatiougarmentG2440
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  21. 21car elle disait en elle-même: Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.
    1. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenShe was sayingG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    4. ἑαυτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῇhe'autēaherself;G1438
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    6. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    7. ἅψωμαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἅψωμαιhapsōmaiI shall touchG0681
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. ἱματίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἱματίουhimatiougarmentG2440
    10. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    11. σωθήσομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. σωθήσομαιsōthēsomaiI will be healed.G4982
  22. 22Et Jésus, s'étant retourné et la voyant, dit: Aie bon courage, ma fille; ta foi t'a guérie. Et la femme fut guérie dès cette heure.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. στραφεὶςTextausgaben: NA28im TR: ἐπιστραφεὶς
      1. στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    7. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    8. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    9. θάρσειTextausgaben: NA28TR
      1. θάρσειtharseiTake courageG2293
    10. θύγατερ,Textausgaben: NA28TR
      1. θύγατερthugaterdaughter,G2364
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    13. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    14. σέσωκένTextausgaben: NA28TR
      1. σέσωκένsesōkenhas curedG4982
    15. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ἐσώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσώθηesōthēwas curedG4982
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    20. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    23. ἐκείνης.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsvery.G1565
  23. 23Et Jésus, étant arrivé à la maison du chef de synagogue, et voyant les joueurs de flûte et la foule qui faisait un grand bruit, dit:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. ἄρχοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχοντοςarchontosrulerG0758
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. αὐλητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐλητὰςaulētasflute playersG0834
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    17. θορυβούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. θορυβούμενονthoruboumenonmaking a commotionG2350
  24. 24Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se riaient de lui.
    1. ἔλεγενTextausgaben: NA28im TR: λέγει
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    2. αὐτοῖς·Textausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    3. ἀναχωρεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναχωρεῖτεanachōreitedo go away,G0402
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    5. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. ἀπέθανενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenis deadG0599
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. κοράσιονTextausgaben: NA28TR
      1. κοράσιονkorasiongirlG2877
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. καθεύδει.Textausgaben: NA28TR
      1. καθεύδειkatheudeisleeps.G2518
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. κατεγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. κατεγέλωνkategelōnthey were mockingG2606
    13. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  25. 25Et lorsque la foule eut été mise dehors, il entra et prit sa main, et la jeune fille se leva.
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐξεβλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεβλήθηexeblēthēwas put outsideG1544
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ὄχλος,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowd,G3793
    6. εἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    7. ἐκράτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκράτησενekratēsenHe took hold ofG2902
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    10. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἠγέρθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēaroseG1453
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. κοράσιον.Textausgaben: NA28TR
      1. κοράσιονkorasiongirl.G2877
  26. 26Et le bruit s'en répandit par tout ce pays-là.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. φήμηTextausgaben: NA28TR
      1. φήμηphēmēreportG5345
    5. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. ὅληνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    10. ἐκείνην.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηνekeinēnthat.G1565
  27. 27¶ Et comme Jésus passait de là plus avant, deux aveugles le suivirent, criant et disant: Aie pitié de nous, Fils de David!
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. παράγοντιTextausgaben: NA28TR
      1. παράγοντιparagontipassing onG3855
    3. ἐκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. ἠκολούθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    8. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    9. τυφλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοὶtuphloiblind [men]G5185
    10. κράζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κράζοντεςkrazontescrying outG2896
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    13. ἐλέησονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653
    14. ἡμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus,G3165
    15. υἱὸςTextausgaben: NA28im TR: υἱὲ
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    16. Δαυίδ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David.G1138
  28. 28Et quand il fut arrivé dans la maison, les aveugles vinrent à lui. Et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire ceci? Ils lui disent: Oui, Seigneur.
    1. ἐλθόντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντιelthontiHaving comeG2064
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    6. προσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. τυφλοί,Textausgaben: NA28TR
      1. τυφλοίtuphloiblind [men],G5185
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    12. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    15. πιστεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteueteBelieve youG4100
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. δύναμαιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμαιdunamaiI am ableG1410
    18. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    19. ποιῆσαι;Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do?G4160G
    20. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    21. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    22. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    23. κύριε.Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord.G2962G
  29. 29Alors il toucha leurs yeux, disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἥψατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. ὀφθαλμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataAccording toG2596
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    11. γενηθήτωTextausgaben: NA28TR
      1. γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096
    12. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  30. 30Et leurs yeux furent ouverts. Et Jésus leur parla sévèrement, disant: Prenez garde que personne ne le sache.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἠνεῴχθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedG0455
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheirG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    5. ὀφθαλμοί.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοίophthalmoieyes.G3788
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. ἐνεβριμήθηTextausgaben: NA28im TR: ἐνεβριμήσατο
      1. ἐνεβριμήθηenebrimēthēhe strictly instructedG1690
    8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    11. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    12. ὁρᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρᾶτεhoratedo see [that]G3708
    13. μηδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. μηδεὶςmēdeisno oneG3367
    14. γινωσκέτω.Textausgaben: NA28TR
      1. γινωσκέτωginōsketōshould know.G1097
  31. 31Mais eux, étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἐξελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831
    4. διεφήμισανTextausgaben: NA28TR
      1. διεφήμισανdiephēmisanthey make knownG1310
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ὅλῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. γῇTextausgaben: NA28TR
      1. γῇgēalandG1093H
    10. ἐκείνῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat.G1565
  32. 32Et comme ils sortaient, voici, on lui amena un homme muet, démoniaque.
    1. ΑὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΑὐτῶνAutōn[As] theyG0846
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐξερχομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξερχομένωνexerchomenōnwere going outG1831
    4. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    5. προσήνεγκανTextausgaben: NA28TR
      1. προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    7. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    8. κωφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κωφὸνkōphonmute [and]G2974
    9. δαιμονιζόμενον.Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμονιζόμενονdaimonizomenondemonised.G1139
  33. 33Et le démon ayant été chassé, le muet parla. Et les foules s'en étonnèrent, disant: Il ne s'est jamais rien vu de pareil en Israël;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκβληθέντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβληθέντοςekblēthentoswhen had been cast outG1544
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. δαιμονίουTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμονίουdaimonioudemonG1140
    5. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. κωφός.Textausgaben: NA28TR
      1. κωφόςkōphosmute [man].G2974
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ἐθαύμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    12. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    13. ὅτι·Textausgaben: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    14. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteNeverG3763
    15. ἐφάνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφάνηephanēwas it seenG5316
    16. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    19. Ἰσραήλ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlIsrael.G2474
  34. 34mais les pharisiens disaient: Il chasse les démons par le chef des démons.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    4. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. ἄρχοντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχοντιarchontiprinceG0758
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. δαιμονίωνTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμονίωνdaimoniōndemonsG1140
    10. ἐκβάλλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλειekballeiHe casts outG1544
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    12. δαιμόνια.Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademons.G1140
  35. 35¶ Jésus allait par toutes les villes et par les villages, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant l'évangile du royaume, et guérissant toute maladie et toute langueur.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. περιῆγενTextausgaben: NA28TR
      1. περιῆγενperiēgenwas going throughoutG4013
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. πόλειςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειςpoleiscitiesG4172
    7. πάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσαςpasasallG3956
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. κώμαςTextausgaben: NA28TR
      1. κώμαςkōmasvillagesG2968
    11. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    14. συναγωγαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    15. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κηρύσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. θεραπεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. θεραπεύωνtherapeuōnhealingG2323
    24. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    25. νόσονTextausgaben: NA28TR
      1. νόσονnosondiseaseG3554
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    28. μαλακίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαλακίανmalakiansicknessG3119
    29. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    30. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    31. λαῷ.Textausgaben: TR
      1. λαῷlaōpeople.G2992
  36. 36Et voyant les foules, il fut ému de compassion pour elles, parce qu'ils étaient las et dispersés, comme des brebis qui n'ont pas de berger.
    1. ἸδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸδὼνIdōnHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ὄχλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    5. ἐσπλαγχνίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēHe was moved with compassionG4697
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    10. ἐσκυλμένοιTextausgaben: NA28im TR: ἐκλελυμένοι
      1. ἐσκυλμένοιeskulmenoitroubledG4660
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐρριμμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρριμμένοιerrimmenoicast awayG4496
    13. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiasG5616
    14. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    17. ποιμένα.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιμέναpoimenaa shepherd.G4166
  37. 37Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers:
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    5. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    7. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. θερισμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θερισμὸςtherismosharvestG2326
    9. πολύς,Textausgaben: NA28TR
      1. πολύςpolus[is] plentiful,G4183
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ἐργάταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάταιergataiworkmenG2040
    13. ὀλίγοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγοιoligoi[are] few;G3641
  38. 38suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson.
    1. δεήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. δεήθητεdeēthētedo beseechG1189
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. θερισμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θερισμοῦtherismouharvestG2326
    7. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsthatG3704
    8. ἐκβάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλῃekbalēHe may send outG1544
    9. ἐργάταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάταςergatasworkmenG2040
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. θερισμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θερισμὸνtherismonharvestG2326
    13. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846

Public Domain