Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 7

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Ne jugez pas, afin que vous ne soyez pas jugés:
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. κρίνετεTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνετεkrinetedo judgeG2919
    3. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. κριθῆτε·Textausgaben: NA28TR
      1. κριθῆτεkrithēteyou may be judged;G2919
  2. 2car, du jugement dont vous jugerez, vous serez jugés; et de la mesure dont vous mesurerez, il vous sera mesuré.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenWithG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhateverG3739
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. κρίματιTextausgaben: NA28TR
      1. κρίματιkrimativerdictG2917
    5. κρίνετε,Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνετεkrineteyou judge,G2919
    6. κριθήσεσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. κριθήσεσθεkrithēsestheyou will be judged;G2919
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhateverG3739
    10. μέτρῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέτρῳmetrōmeasureG3358
    11. μετρεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. μετρεῖτεmetreiteyou measure,G3354
    12. μετρηθήσεταιTextausgaben: NA28im TR: ἀντιμετρηθήσεται
      1. μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiit will be measuredG3354
    13. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  3. 3Et pourquoi regardes-tu le fétu qui est dans l'oeil de ton frère, et tu ne t'aperçois pas de la poutre qui est dans ton oeil?
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. βλέπειςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπειςblepeisdo you look atG0991
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. κάρφοςTextausgaben: NA28TR
      1. κάρφοςkarphossplinterG2595
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat [is]G3588
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ὀφθαλμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. ἀδελφοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    12. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. σῷTextausgaben: NA28TR
      1. σῷsōyour [own]G4771
    18. ὀφθαλμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788
    19. δοκὸνTextausgaben: NA28TR
      1. δοκὸνdokona beamG1385
    20. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    21. κατανοεῖς;Textausgaben: NA28TR
      1. κατανοεῖςkatanoeisnotice?G2657
  4. 4Ou comment dis-tu à ton frère: Permets, j'ôterai le fétu de ton oeil; et voici, la poutre est dans ton oeil?
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    3. ἐρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖςereiswill you sayG4483
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. ἀδελφῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    6. σου·Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you;G4771
    7. ἄφεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo permit thatG0863I
    8. ἐκβάλωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλωekbalōI may cast outG1544
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. κάρφοςTextausgaben: NA28TR
      1. κάρφοςkarphossplinterG2595
    11. ἐκTextausgaben: NA28im TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. ὀφθαλμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788
    14. σου·Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you;G4771
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. δοκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δοκὸςdokosbeamG1385
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνen[is] inG1722
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    21. ὀφθαλμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788
    22. σοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouof you?G4771
  5. 5Hypocrite, ôte premièrement de ton oeil la poutre, et alors tu verras clair pour ôter le fétu de l'oeil de ton frère.
    1. ὑποκριτά,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποκριτάhupokritaHypocrite!G5273
    2. ἔκβαλεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκβαλεekbaledo cast outG1544
    3. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ὀφθαλμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788
    7. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouof youG4771
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. δοκόν,Textausgaben: NA28TR
      1. δοκόνdokonbeam,G1385
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    12. διαβλέψειςTextausgaben: NA28TR
      1. διαβλέψειςdiablepseisyou will see clearlyG1227
    13. ἐκβαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. κάρφοςTextausgaben: NA28TR
      1. κάρφοςkarphossplinterG2595
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. ὀφθαλμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. ἀδελφοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    21. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  6. 6Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, ni ne jetez vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent à leurs pieds, et que, se retournant, ils ne vous déchirent.
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. δῶτεTextausgaben: NA28TR
      1. δῶτεdōteshall giveG1325
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat which [is]G3588
    4. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionholyG0040G
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. κυσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. κυσὶνkusindogsG2965
    7. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    8. βάλητεTextausgaben: NA28TR
      1. βάλητεbalēteshall castG0906G
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. μαργαρίταςTextausgaben: NA28TR
      1. μαργαρίταςmargaritaspearlsG3135
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. χοίρωνTextausgaben: NA28TR
      1. χοίρωνchoirōnpigsG5519
    15. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    16. καταπατήσουσινTextausgaben: NA28im TR: καταπατήσωσιν
      1. καταπατήσουσινkatapatēsousinthey will trample uponG2662
    17. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    19. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    20. ποσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποσὶνposinfeetG4228
    21. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. στραφέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. στραφέντεςstraphenteshaving turnedG4762
    24. ῥήξωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήξωσινrhēxōsinthey may tear to piecesG4486
    25. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  7. 7¶ Demandez, et il vous sera donné; cherchez, et vous trouverez; heurtez, et il vous sera ouvert;
    1. Αἰτεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ΑἰτεῖτεAiteitedo askG0154
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. δοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325
    4. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ζητεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo seekG2212
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εὑρήσετε·Textausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσετεheurēseteyou will find;G2147
    8. κρούετε,Textausgaben: NA28TR
      1. κρούετεkrouetedo knockG2925
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀνοιγήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be openedG0455
    11. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  8. 8car quiconque demande, reçoit; et celui qui cherche, trouve; et à celui qui heurte, il sera ouvert.
    1. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. αἰτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτῶνaitōnis askingG0154
    5. λαμβάνει,Textausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneireceives,G2983
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. ζητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ζητῶνzētōnseekingG2212
    9. εὑρίσκει,Textausgaben: NA28TR
      1. εὑρίσκειheuriskeifinds,G2147
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    12. κρούοντιTextausgaben: NA28TR
      1. κρούοντιkrouontiknockingG2925
    13. ἀνοιγήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be opened.G0455
  9. 9Ou quel est l'homme d'entre vous, qui, si son fils lui demande un pain, lui donne une pierre,
    1. ἪTextausgaben: NA28TR
      1. ἪĒOrG2228
    2. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhichG5101
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    6. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    7. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    8. ἐὰνTextausgaben: TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    9. αἰτήσειTextausgaben: NA28im TR: αἰτήσῃ
      1. αἰτήσειaitēseihe will ask forG0154
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. ἄρτον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbread,G0740
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    15. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    16. ἐπιδώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929
    17. αὐτῷ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him?G0846
  10. 10et s'il demande un poisson, lui donne un serpent?
    1. ἢTextausgaben: NA28
      1. ἢēOrG2228
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἐὰνTextausgaben: TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. ἰχθὺνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰχθὺνichthuna fishG2486
    5. αἰτήσει,Textausgaben: NA28im TR: αἰτήσῃ
      1. αἰτήσειaitēseihe will ask for,G0154
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    7. ὄφινTextausgaben: NA28TR
      1. ὄφινophina serpentG3789
    8. ἐπιδώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929
    9. αὐτῷ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him?G0846
  11. 11Si donc vous, qui êtes méchants, vous savez donner à vos enfants des choses bonnes, combien plus votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent!
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. πονηροὶTextausgaben: NA28TR
      1. πονηροὶponēroievilG4190
    5. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    6. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    7. δόματαTextausgaben: NA28TR
      1. δόματαdomatagiftsG1390
    8. ἀγαθὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὰagathagoodG0018
    9. διδόναιTextausgaben: NA28TR
      1. διδόναιdidonaito giveG1325
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    11. τέκνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνοιςteknoischildrenG5043
    12. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    13. πόσῳTextausgaben: NA28TR
      1. πόσῳposōhow muchG4214
    14. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    17. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowho [is]G3588
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    21. οὐρανοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavensG3772
    22. δώσειTextausgaben: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill giveG1325
    23. ἀγαθὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὰagathagood thingsG0018
    24. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    25. αἰτοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτοῦσινaitousinaskingG0154
    26. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim?G0846
  12. 12¶ Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les-leur, vous aussi, de même; car c'est là la loi et les prophètes.
    1. ΠάνταTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάνταPantaAll thingsG3956
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    4. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    5. θέλητεTextausgaben: NA28TR
      1. θέλητεthelēteyou shall desireG2309
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. ποιῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶσινpoiōsinthey shall enactG4160G
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἄνθρωποι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimen,G0444
    11. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    14. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo enactG4160G
    15. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisfor them;G0846
    16. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThisG3778
    17. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    23. προφῆται.Textausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophets.G4396
  13. 13Entrez par la porte étroite; car large est la porte, et spacieux le chemin qui mène à la perdition, et nombreux sont ceux qui entrent par elle;
    1. ΕἰσέλθατεTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰσέλθατεEiselthatedo enterG1525
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. στενῆςTextausgaben: NA28TR
      1. στενῆςstenēsnarrowG4728
    5. πύλης,Textausgaben: NA28TR
      1. πύληςpulēsgate,G4439
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    7. πλατεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. πλατεῖαplateiawide [is]G4116
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. πύληTextausgaben: NA28TR
      1. πύληpulēgateG4439
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εὐρύχωροςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐρύχωροςeuruchōrosbroadG2149
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. ὁδὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸςhodoswayG3598
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    15. ἀπάγουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπάγουσαapagousais leadingG0520
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. ἀπώλειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλειανapōleiandestruction,G0684
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. πολλοίTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοίpolloimanyG4183
    21. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    22. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    23. εἰσερχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσερχόμενοιeiserchomenoienteringG1525
    24. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    25. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsit.G0846
  14. 14car étroite est la porte, et resserré le chemin qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui le trouvent.
    1. τίTextausgaben: NA28im TR: ὅτι
      1. τίtiWhichG5101
    2. στενὴTextausgaben: NA28TR
      1. στενὴstenēsmall [is]G4728
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. πύληTextausgaben: NA28TR
      1. πύληpulēgateG4439
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τεθλιμμένηTextausgaben: NA28TR
      1. τεθλιμμένηtethlimmenēcompressedG2346
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. ὁδὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸςhodoswayG3598
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    10. ἀπάγουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπάγουσαapagousais leadingG0520
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. ζωήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ζωήνzōēnlife,G2222
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὀλίγοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγοιoligoifewG3641
    16. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. εὑρίσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρίσκοντεςheuriskontesfindingG2147
    19. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  15. 15¶ Or soyez en garde contre les faux prophètes qui viennent à vous en habits de brebis, mais qui au dedans sont des loups ravisseurs.
    1. ΠροσέχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ΠροσέχετεProsechetedo bewareG4337
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ψευδοπροφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ψευδοπροφητῶνpseudoprophētōnfalse prophetsG5578
    6. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    7. ἔρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaicomeG2064
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἐνδύμασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδύμασινendumasinclothingG1742
    12. προβάτων,Textausgaben: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnof sheep,G4263
    13. ἔσωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωθενesōtheninwardlyG2081
    14. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    15. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey areG1510
    16. λύκοιTextausgaben: NA28TR
      1. λύκοιlukoiwolvesG3074
    17. ἅρπαγες.Textausgaben: NA28TR
      1. ἅρπαγεςharpagesravenous.G0727
  16. 16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on du raisin sur des épines, ou des figues sur des chardons?
    1. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoByG0575
    2. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    3. καρπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπῶνkarpōnfruitsG2590
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. ἐπιγνώσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνώσεσθεepignōsestheyou will knowG1921
    6. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
    7. μήτιTextausgaben: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    8. συλλέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. συλλέγουσινsullegousindo they gatherG4816
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. ἀκανθῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173
    11. σταφυλάς,Textausgaben: NA28im TR: σταφυλήν
      1. σταφυλάςstaphulasgrapes,G4718
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τριβόλωνTextausgaben: NA28TR
      1. τριβόλωνtribolōnthistlesG5146
    15. σῦκα;Textausgaben: NA28TR
      1. σῦκαsukafigs?G4810
  17. 17Ainsi tout bon arbre produit de bons fruits, mais l'arbre mauvais produit de mauvais fruits.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    2. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    3. δένδρονTextausgaben: NA28TR
      1. δένδρονdendrontreeG1186
    4. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    5. καρποὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καρποὺςkarpousfruitsG2590
    6. καλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καλοὺςkalousgoodG2570G
    7. ποιεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieiproduces,G4160G
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    10. σαπρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σαπρὸνsapronthe badG4550
    11. δένδρονTextausgaben: NA28TR
      1. δένδρονdendrontreeG1186
    12. καρποὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καρποὺςkarpousfruitsG2590
    13. πονηροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πονηροὺςponērousbadG4190
    14. ποιεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieiproduces.G4160G
  18. 18Un bon arbre ne peut pas produire de mauvais fruits, ni un arbre mauvais produire de bons fruits.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    3. δένδρονTextausgaben: NA28TR
      1. δένδρονdendrona treeG1186
    4. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    5. καρποὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καρποὺςkarpousfruitsG2590
    6. πονηροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πονηροὺςponērousbadG4190
    7. ποιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto produceG4160G
    8. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor [is able]G3761
    9. δένδρονTextausgaben: NA28TR
      1. δένδρονdendrona treeG1186
    10. σαπρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σαπρὸνsapronbadG4550
    11. καρποὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καρποὺςkarpousfruitsG2590
    12. καλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καλοὺςkalousgoodG2570G
    13. ποιεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto produce.G4160G
  19. 19Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.
    1. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanEveryG3956
    2. δένδρονTextausgaben: NA28TR
      1. δένδρονdendrontreeG1186
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ποιοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦνpoiounproducingG4160G
    5. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    6. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    7. ἐκκόπτεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downG1581
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    11. βάλλεται.Textausgaben: NA28TR
      1. βάλλεταιballetaiis thrown.G0906G
  20. 20Ainsi vous les reconnaîtrez à leurs fruits.
    1. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραaraThenG0686
    2. γεTextausgaben: NA28TR
      1. γεgesurelyG1065
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapobyG0575
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. καρπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπῶνkarpōnfruitsG2590
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. ἐπιγνώσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνώσεσθεepignōsestheyou will knowG1921
    8. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  21. 21¶ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent: Seigneur, Seigneur, qui entreront dans le royaume des cieux; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
    1. ΟὐTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnis sayingG3004G
    5. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito Me;G3165
    6. κύριεTextausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    7. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    8. εἰσελεύσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελεύσεταιeiseleusetaiwill enterG1525
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. οὐρανῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens,G3772
    14. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    16. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōndoingG4160G
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    21. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwho [is]G3588
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τοῖςTextausgaben: NA28
      1. τοῖςtoistheG3588
    25. οὐρανοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens.G3772
  22. 22Plusieurs me diront en ce jour-là: Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophétisé en ton nom, et n'avons-nous pas chassé des démons en ton nom, et n'avons-nous pas fait beaucoup de miracles en ton nom?
    1. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. ἐροῦσίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐροῦσίνerousinwill sayG4483
    3. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ἡμέρᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday;G2250
    8. κύριεTextausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    9. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐousurelyG3756
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. σῷTextausgaben: NA28TR
      1. σῷsōin YourG4771
    13. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    14. ἐπροφητεύσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπροφητεύσαμενeprophēteusamenwe did prophesyG4395
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. σῷTextausgaben: NA28TR
      1. σῷsōin YourG4771
    18. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    19. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    20. ἐξεβάλομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεβάλομενexebalomencast outG1544
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    23. σῷTextausgaben: NA28TR
      1. σῷsōin yourG4771
    24. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    25. δυνάμειςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraclesG1411
    26. πολλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰςpollasmanyG4183
    27. ἐποιήσαμεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποιήσαμενepoiēsamenperform?G4160G
  23. 23Et alors je leur déclarerai: Je ne vous ai jamais connus; retirez-vous de moi, vous qui pratiquez l'iniquité.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    3. ὁμολογήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογήσωhomologēsōI will declareG3670
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteNeverG3763
    7. ἔγνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωνegnōnknew IG1097
    8. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    9. ἀποχωρεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποχωρεῖτεapochōreitedo departG0672
    10. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    11. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    13. ἐργαζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. ἀνομίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνομίανanomianlawlessness.G0458
  24. 24Quiconque donc entend ces miennes paroles et les met en pratique, je le comparerai à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc;
    1. ΠᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠᾶςPasEveryoneG3956
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoeverG3748
    4. ἀκούειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειakoueihearsG0191
    5. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMyG3165
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    7. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    8. τούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ποιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieidoesG4160G
    11. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    12. ὁμοιωθήσεταιTextausgaben: NA28im TR: ὁμοιώσω αὐτὸν
      1. ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaihe will be likeG3666
    13. ἀνδρὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὶandria manG0435G
    14. φρονίμῳTextausgaben: NA28TR
      1. φρονίμῳphronimōwiseG5429
    15. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    16. ᾠκοδόμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhisG0846
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    20. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. πέτραν.Textausgaben: NA28TR
      1. πέτρανpetranrock.G4073
  25. 25et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et ont donné contre cette maison; et elle n'est pas tombée, car elle avait été fondée sur le roc.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κατέβηTextausgaben: NA28TR
      1. κατέβηkatebēcame downG2597
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. βροχὴTextausgaben: NA28TR
      1. βροχὴbrochērainG1028
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ποταμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ποταμοὶpotamoitorrentsG4215
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔπνευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπνευσανepneusanblewG4154
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ἄνεμοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνεμοιanemoiwinds,G0417
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. προσέπεσανTextausgaben: NA28im TR: προσέπεσον
      1. προσέπεσανprosepesanbeatG4363
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēathatG3588
    16. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    17. ἐκείνῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēupon,G1565
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἔπεσεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenit fell;G4098
    21. τεθεμελίωτοTextausgaben: NA28TR
      1. τεθεμελίωτοtethemeliōtoit had been foundedG2311
    22. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    23. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    24. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. πέτραν.Textausgaben: NA28TR
      1. πέτρανpetranrock.G4073
  26. 26Et quiconque entend ces miennes paroles, et ne les met pas en pratique, sera comparé à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. ἀκούωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnis hearingG0191
    5. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMyG3165
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    7. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    8. τούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōndoingG4160G
    12. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. ὁμοιωθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaihe will be likenedG3666
    14. ἀνδρὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrito a manG0435G
    15. μωρῷTextausgaben: NA28TR
      1. μωρῷmōrōfoolishG3474
    16. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    17. ᾠκοδόμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    21. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. ἄμμον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄμμονammonsand.G0285
  27. 27et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, et elle est tombée, et sa chute a été grande.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κατέβηTextausgaben: NA28TR
      1. κατέβηkatebēcame downG2597
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. βροχὴTextausgaben: NA28TR
      1. βροχὴbrochērainG1028
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ποταμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ποταμοὶpotamoitorrentsG4215
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔπνευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπνευσανepneusanblewG4154
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ἄνεμοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνεμοιanemoiwinds,G0417
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. προσέκοψανTextausgaben: NA28TR
      1. προσέκοψανprosekopsanbeatG4350
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēathatG3588
    16. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    17. ἐκείνῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēupon,G1565
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἔπεσεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenit fell;G4098
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    22. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    23. πτῶσιςTextausgaben: NA28TR
      1. πτῶσιςptōsisfallG4431
    24. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    25. μεγάλη.Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreat.G3173
  28. 28Et il arriva que, quand Jésus eut achevé ces discours, les foules s'étonnaient de sa doctrine;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. ἐτέλεσενTextausgaben: NA28im TR: συνετέλεσεν
      1. ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    8. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    9. τούτους,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutousthese,G3778
    10. ἐξεπλήσσοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. διδαχῇTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    16. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  29. 29car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    4. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    7. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    13. αὐτῶν.Textausgaben: NA28
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846

Public Domain