Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 10

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et ayant appelé ses douze disciples, il leur donna autorité sur les esprits immondes pour les chasser, et pour guérir toute maladie et toute langueur.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving summonedG4341
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    5. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    10. πνευμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. πνευμάτωνpneumatōnover spiritsG4151G
    11. ἀκαθάρτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθάρτωνakathartōnuncleanG0169
    12. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    13. ἐκβάλλεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544
    14. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. θεραπεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. θεραπεύεινtherapeueinto healG2323
    17. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    18. νόσονTextausgaben: NA28TR
      1. νόσονnosondiseaseG3554
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    21. μαλακίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. μαλακίανmalakiansickness.G3119
  2. 2Or ce sont ici les noms des douze apôtres: le premier, Simon appelé Pierre, et André son frère; Jacques le fils de Zébédée, et Jean son frère;
    1. ΤῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῶνTōn<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaof the twelveG1427
    4. ἀποστόλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. ὀνόματάTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματάonomatanamesG3686
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    8. ταῦτα·Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese:G3778
    9. ΠρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠρῶτοςPrōtosfirstG4413G
    10. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    12. λεγόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004H
    13. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἈνδρέαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    18. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    19. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἸάκωβοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385G
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [son]G3588
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. ΖεβεδαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199G
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
    26. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    27. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    28. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
  3. 3Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu le publicain; Jacques le fils d'Alphée, et Lebbée surnommé Thaddée;
    1. ΦίλιπποςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376G
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. Βαρθολομαῖος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒαρθολομαῖοςBartholomaiosBartholomew,G0918
    4. ΘωμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΘωμᾶςThōmasThomasG2381
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ΜαθθαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαθθαῖοςMaththaiosMatthewG3156
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. τελώνης,Textausgaben: NA28TR
      1. τελώνηςtelōnēstax collector,G5057
    9. ἸάκωβοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385H
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [son]G3588
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ἉλφαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG0256
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ΛεββαῖοςTextausgaben: TR
      1. ΛεββαῖοςLebbaiosLebbaeusG3002
    15. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhowhichG3588
    16. ἐπικληθεὶςTextausgaben: TR
      1. ἐπικληθεὶςepiklētheishaving been calledG1941
    17. Θαδδαῖος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΘαδδαῖοςThaddaiosThaddaeus,G2280
  4. 4Simon le Cananéen, et Judas l'Iscariote, qui aussi le livra.
    1. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613G
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ΚαναναῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαναναῖοςKananaiosZealotG2581
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    6. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸσκαριώτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotG2469
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. παραδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδοὺςparadoushaving betrayedG3860
    11. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  5. 5¶ Jésus envoya ces douze et leur donna des ordres, disant: Ne vous en allez pas sur le chemin des nations, et n'entrez dans aucune ville de Samaritains;
    1. ΤούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤούτουςToutousTheseG3778
    2. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    3. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    4. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensent forthG0649
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. παραγγείλαςTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγείλαςparangeilashaving instructedG3853
    8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    9. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisIntoG1519
    11. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodon[the] wayG3598
    12. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof the GentilesG1484
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἀπέλθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλθητεapelthēteshall go offG0565
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolinany cityG4172
    18. ΣαμαριτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαμαριτῶνSamaritōnof [the] SamaritansG4541
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. εἰσέλθητε·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθητεeiselthēteshall enter;G1525
  6. 6mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.
    1. πορεύεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθεporeuesthedo goG4198
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathoseG3588
    6. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. ἀπολωλόταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολωλόταapolōlotaalready perishingG0622
    9. οἴκουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκουoikouof [the] houseG3624H
    10. Ἰσραήλ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  7. 7Et quand vous irez, prêchez, disant: Le royaume des cieux s'est approché.
    1. ΠορευόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΠορευόμενοιPoreuomenoiGoing onG4198
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    3. κηρύσσετεTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσετεkērussetedo proclaimG2784
    4. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἤγγικενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenHas drawn nearG1448
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. οὐρανῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens.G3772
  8. 8Guérissez les infirmes; ressuscitez les morts; rendez nets les lépreux; chassez les démons: vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
    1. ἀσθενοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενοῦνταςasthenountas[Those] ailingG0770H
    2. θεραπεύετε,Textausgaben: NA28TR
      1. θεραπεύετεtherapeuetedo heal,G2323
    3. νεκροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    4. ἐγείρετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρετεegeiretedo raise,G1453
    5. λεπροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. λεπροὺςleprouslepersG3015
    6. καθαρίζετε,Textausgaben: NA28TR
      1. καθαρίζετεkatharizetedo cleanse,G2511
    7. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    8. ἐκβάλλετε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλετεekballetedo cast out;G1544
    9. δωρεὰνTextausgaben: NA28TR
      1. δωρεὰνdōreanfreelyG1432
    10. ἐλάβετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλάβετεelabeteyou received,G2983
    11. δωρεὰνTextausgaben: NA28TR
      1. δωρεὰνdōreanfreelyG1432
    12. δότε.Textausgaben: NA28TR
      1. δότεdotedo give.G1325
  9. 9Ne faites provision ni d'or, ni d'argent, ni de cuivre dans vos ceintures,
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNeitherG3361
    2. κτήσησθεTextausgaben: NA28TR
      1. κτήσησθεktēsēsthemay take alongG2932
    3. χρυσὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσὸνchrusongoldG5557
    4. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    5. ἄργυρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄργυρονarguronsilverG0696
    6. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    7. χαλκὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χαλκὸνchalkoncopperG5475
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ζώναςTextausgaben: NA28TR
      1. ζώναςzōnasbeltsG2223
    11. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
  10. 10ni d'un sac pour le chemin, ni de deux tuniques, ni de sandales, ni d'un bâton, car l'ouvrier est digne de sa nourriture.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnorG3361
    2. πήρανTextausgaben: NA28TR
      1. πήρανpēranprovision-bagG4082
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    4. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodon[the] wayG3598
    5. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenor [take]G3366
    6. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    7. χιτῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. χιτῶναςchitōnastunicsG5509
    8. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    9. ὑποδήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποδήματαhupodēmatasandalsG5266
    10. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    11. ῥάβδον·Textausgaben: NA28TR
      1. ῥάβδονrhabdona staff;G4464
    12. ἄξιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthy [is]G0514
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. ἐργάτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάτηςergatēsworkmanG2040
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. τροφῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τροφῆςtrophēsprovisionsG5160
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    19. ἐστιν.Textausgaben: TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  11. 11Et dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous qui y est digne; et demeurez là jusqu'à ce que vous partiez.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    2. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhateverG3739
    3. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽nowG1161
    4. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    5. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. κώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. κώμηνkōmēnvillageG2968
    8. εἰσέλθητε,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθητεeiselthēteyou may enter,G1525
    9. ἐξετάσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξετάσατεexetasatedo inquireG1833
    10. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    13. ἄξιόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιόςaxiosworthyG0514
    14. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    15. κἀκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖkakeiand thereG2546
    16. μείνατεTextausgaben: NA28TR
      1. μείνατεmeinatedo remainG3306
    17. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    18. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    19. ἐξέλθητε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέλθητεexelthēteyou may go forth.G1831
  12. 12Et quand vous entrerez dans une maison, saluez-la.
    1. εἰσερχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσερχόμενοιeiserchomenoiEnteringG1525
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    6. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    7. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  13. 13Et si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n' en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēshall beG1510
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. οἰκίαTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαoikiahouseG3614H
    7. ἀξία,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀξίαaxiaworthy,G0514
    8. ἐλθάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθάτωelthatōshould comeG2064
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    13. αὐτήν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
    14. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    17. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēit shall beG1510
    18. ἀξία,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀξίαaxiaworthy,G0514
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    21. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    22. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    23. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    24. ἐπιστραφήτω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστραφήτωepistraphētōshould return.G1994
  14. 14Et si quelqu'un ne vous reçoit pas et n'écoute pas vos paroles, -quand vous partirez de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    3. ἂνTextausgaben: NA28im TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    5. δέξηταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέξηταιdexētaishall receiveG1209
    6. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    8. ἀκούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσῃakousēshall he hearG0191
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    11. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    12. ἐξερχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξερχόμενοιexerchomenoigoing forthG1831
    13. ἔξωTextausgaben: NA28
      1. ἔξωexōoutG1854
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. οἰκίαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashouseG3614G
    16. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    19. ἐκείνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthatG1565
    20. ἐκτινάξατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτινάξατεektinaxatedo shake offG1621
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. κονιορτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κονιορτὸνkoniortondustG2868
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    24. ποδῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    25. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you!G4771
  15. 15En vérité, je vous dis: le sort du pays de Sodome et de Gomorrhe sera plus supportable au jour du jugement que celui de cette ville-là.
    1. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. ἀνεκτότερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεκτότερονanektoteronMore tolerableG0414
    5. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiit will beG1510
    6. γῇTextausgaben: NA28TR
      1. γῇgēafor [the] landG1093H
    7. ΣοδόμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣοδόμωνSodomōnof SodomG4670
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ΓομόρρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΓομόρρωνGomorrōnof GomorrahG1116
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    11. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    12. κρίσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920
    13. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. πόλειTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    16. ἐκείνῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēfor that.G1565
  16. 16¶ Voici, moi je vous envoie comme des brebis au milieu des loups; soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes;
    1. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ἀποστέλλωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστέλλωapostellōsend forthG0649
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    9. λύκων·Textausgaben: NA28TR
      1. λύκωνlukōnof wolves;G3074
    10. γίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo beG1096
    11. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    12. φρόνιμοιTextausgaben: NA28TR
      1. φρόνιμοιphronimoishrewdG5429
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. ὄφειςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄφειςopheisserpentsG3789
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀκέραιοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκέραιοιakeraioiinnocentG0185
    18. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    19. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    20. περιστεραί.Textausgaben: NA28TR
      1. περιστεραίperisteraidoves.G4058
  17. 17et soyez en garde contre les hommes, car ils vous livreront aux sanhédrins et vous fouetteront dans leurs synagogues;
    1. ΠροσέχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ΠροσέχετεProsechetedo bewareG4337
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    5. ἀνθρώπων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen;G0444
    6. παραδώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. παραδώσουσινparadōsousinthey will deliverG3860
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. συνέδριαTextausgaben: NA28TR
      1. συνέδριαsunedriacourtsG4892
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    14. συναγωγαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    15. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    16. μαστιγώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. μαστιγώσουσινmastigōsousinthey will flogG3146
    17. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
  18. 18et vous serez menés même devant les gouverneurs et les rois, à cause de moi, en témoignage à eux et aux nations.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    3. ἡγεμόναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμόναςhēgemonasgovernorsG2232
    4. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. βασιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    7. ἀχθήσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀχθήσεσθεachthēsestheyou will be broughtG0071
    8. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenon account ofG1752
    9. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    11. μαρτύριονTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiona testimonyG3142
    12. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    15. ἔθνεσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentiles.G1484
  19. 19Et quand ils vous livreront, ne soyez pas en souci comment vous parlerez, ni de ce que vous direz; car il vous sera donné dans cette heure-là ce que vous direz;
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. παραδῶσινTextausgaben: NA28im TR: παραδιδῶσιν
      1. παραδῶσινparadōsinthey may deliver upG3860
    4. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. μεριμνήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. μεριμνήσητεmerimnēsētemay be anxiousG3309
    7. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    10. λαλήσητε·Textausgaben: NA28TR
      1. λαλήσητεlalēsēteyou may speak;G2980
    11. δοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    17. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    18. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    19. λαλήσητε·Textausgaben: NA28im TR: λαλήσετε
      1. λαλήσητεlalēsēteyou may say;G2980
  20. 20car ce n'est pas vous qui parlez, mais c'est l'Esprit de votre Père qui parle en vous.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi[the] onesG3588
    6. λαλοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhoG3588
    14. λαλοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦνlalounis speakingG2980
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenthroughG1722
    16. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  21. 21Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants s'élèveront contre leurs parents et les feront mourir;
    1. ΠαραδώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαραδώσειParadōseiWill deliver upG3860
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    4. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. θάνατονTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    9. τέκνον·Textausgaben: NA28TR
      1. τέκνονteknonchild;G5043
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. ἐπαναστήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαναστήσονταιepanastēsontaiwill rise upG1881
    12. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    14. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. θανατώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. θανατώσουσινthanatōsousinwill put to deathG2289
    17. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  22. 22et vous serez haïs de tous à cause de mon nom; et celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσεσθεesestheyou will beG1510
    3. μισούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. μισούμενοιmisoumenoihatedG3404
    4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    5. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    9. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me;G3165
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ὑπομείναςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομείναςhupomeinashaving enduredG5278
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τέλος,Textausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelos[the] end,G5056
    15. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    16. σωθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaiwill be saved.G4982
  23. 23Mais quand on vous persécutera dans cette ville, fuyez dans l'autre; car, en vérité, je vous dis: Vous n'aurez point achevé de parcourir les villes d'Israël, que le fils de l'homme ne soit venu.
    1. ὍτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὍτανHotanWheneverG3752
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. διώκωσινTextausgaben: NA28TR
      1. διώκωσινdiōkōsinthey may persecuteG1377
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. πόλειTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    8. ταύτῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēone,G3778
    9. φεύγετεTextausgaben: NA28TR
      1. φεύγετεpheugetedo fleeG5343
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. ἑτέραν·Textausgaben: NA28im TR: ἄλλην
      1. ἑτέρανheterana different;G2087
    13. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    14. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    16. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    17. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    18. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. τελέσητεTextausgaben: NA28TR
      1. τελέσητεtelesēteshall you have completedG5055
    20. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    21. πόλειςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειςpoleiscitiesG4172
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    24. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    25. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    26. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    27. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    28. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    29. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    30. ἀνθρώπου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man.G0444
  24. 24Le disciple n'est pas au-dessus du maître, ni l'esclave au-dessus de son seigneur.
    1. ΟὐκTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐκOukNotG3756
    2. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    3. μαθητὴςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsa discipleG3101
    4. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboveG5228
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. διδάσκαλονTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλονdidaskalonteacherG1320
    7. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor [is]G3761
    8. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosa servantG1401
    9. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboveG5228
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionmasterG2962H
    12. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  25. 25Il suffit au disciple qu'il soit comme son maître, et à l'esclave qu'il soit comme son seigneur: s'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, combien plus les gens de sa maison?
    1. ἀρκετὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρκετὸνarketon[It is] sufficientG0713
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    3. μαθητῇTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῇmathētēadiscipleG3101
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaihe may becomeG1096
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. διδάσκαλοςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosteacherG1320
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservantG1401
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    16. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
    17. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. οἰκοδεσπότηνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότηνoikodespotēnmaster of the houseG3617
    20. ΒεελζεβοὺλTextausgaben: NA28TR
      1. ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954
    21. ἐπεκάλεσαν,Textausgaben: NA28im TR: ἐκάλεσαν
      1. ἐπεκάλεσανepekalesanthey called on,G1941
    22. πόσῳTextausgaben: NA28TR
      1. πόσῳposōhow muchG4214
    23. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    24. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    25. οἰκιακοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκιακοὺςoikiakoushouse membersG3615
    26. αὐτοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him?G0846
  26. 26Ne les craignez donc pas; car il n'y a rien de couvert qui ne sera révélé, ni rien de secret qui ne sera connu.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. φοβηθῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. φοβηθῆτεphobēthētedo fearG5399
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    6. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. κεκαλυμμένονTextausgaben: NA28TR
      1. κεκαλυμμένονkekalummenonconcealedG2572
    9. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἀποκαλυφθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiwill be revealedG0601
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiorG2532
    13. κρυπτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κρυπτὸνkruptonhiddenG2927
    14. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. γνωσθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiwill be known.G1097
  27. 27Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI tellG3004G
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. σκοτίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτίᾳskotiadarknessG4653
    7. εἴπατεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo speakG2036
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. φωτί,Textausgaben: NA28TR
      1. φωτίphōtilight,G5457
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. οὖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὖςousearG3775
    16. ἀκούετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakoueteyou hearG0191
    17. κηρύξατεTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύξατεkēruxatedo proclaimG2784
    18. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. δωμάτων.Textausgaben: NA28TR
      1. δωμάτωνdōmatōnhousetops!G1430
  28. 28Et ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent pas tuer l'âme; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l'âme et le corps, dans la géhenne.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. φοβεῖσθεTextausgaben: NA28im TR: φοβηθῆτε
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo be afraidG5399
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    6. ἀποκτεννόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεννόντωνapoktennontōnkillingG0615
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. σῶμα,Textausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabody,G4983
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnsoulG5590G
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. δυναμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. δυναμένωνdunamenōnbeing ableG1410
    14. ἀποκτεῖναι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill;G0615
    15. φοβεῖσθεTextausgaben: NA28im TR: φοβήθητε
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo be afraidG5399
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    19. δυνάμενονTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    21. τὴνTextausgaben: andere
      1. τὴνtēn<the>G3588
    22. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnsoulG5590G
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὸTextausgaben: andere
      1. τὸto<the>G3588
    25. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    26. ἀπολέσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. γεέννῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. γεέννῃgeennēhell.G1067
  29. 29Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Et pas un seul d'entre eux ne tombe en terre, sans votre Père.
    1. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    2. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    3. στρουθίαTextausgaben: NA28TR
      1. στρουθίαstrouthiasparrowsG4765
    4. ἀσσαρίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσσαρίουassarioufor an assarionG0787
    5. πωλεῖται;Textausgaben: NA28TR
      1. πωλεῖταιpōleitaiare sold?G4453
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    8. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    9. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. πεσεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. πεσεῖταιpeseitaiwill fallG4098
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēngroundG1093I
    15. ἄνευTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνευaneuapart fromG0427
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    18. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you!G4771
  30. 30Et pour vous, les cheveux même de votre tête sont tous comptés.
    1. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnOf youG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    5. τρίχεςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίχεςtricheshairsG2359
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. κεφαλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    8. πᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    9. ἠριθμημέναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἠριθμημέναιērithmēmenainumberedG0705
    10. εἰσίν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare.G1510
  31. 31Ne craignez donc pas: vous valez mieux que beaucoup de passereaux.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. φοβεῖσθε·Textausgaben: NA28im TR: φοβηθῆτε
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo fear;G5399
    4. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnthan manyG4183
    5. στρουθίωνTextausgaben: NA28TR
      1. στρουθίωνstrouthiōnsparrowsG4765
    6. διαφέρετεTextausgaben: NA28TR
      1. διαφέρετεdiaphereteare worth moreG1308
    7. ὑμεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves.G4771
  32. 32Quiconque donc me confessera devant les hommes, moi aussi je le confesserai devant mon Père qui est dans les cieux;
    1. ΠᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠᾶςPasEveryoneG3956
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    4. ὁμολογήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογήσειhomologēseiwill confessG3670
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    7. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    9. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
    10. ὁμολογήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογήσωhomologēsōwill confessG3670
    11. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōalso I myselfG2504
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    14. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    17. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwho [is]G3588
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τοῖςTextausgaben: NA28
      1. τοῖςtoistheG3588
    21. οὐρανοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens.G3772
  33. 33mais quiconque me reniera devant les hommes, moi aussi je le renierai devant mon Père qui est dans les cieux.
    1. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostisWhoeverG3748
    2. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽nowG1161
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. ἀρνήσηταίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνήσηταίarnēsētaimay denyG0720
    5. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    6. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
    9. ἀρνήσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνήσομαιarnēsomaiwill denyG0720
    10. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    15. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwho [is]G3588
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τοῖςTextausgaben: NA28
      1. τοῖςtoistheG3588
    19. οὐρανοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens.G3772
  34. 34Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix sur la terre; je ne suis pas venu mettre la paix, mais l'épée:
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. νομίσητεTextausgaben: NA28TR
      1. νομίσητεnomisētemay you thinkG3543
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI cameG2064
    5. βαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. βαλεῖνbaleinto bringG0906H
    6. εἰρήνηνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. γῆν·Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearth;G1093G
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI cameG2064
    12. βαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. βαλεῖνbaleinto bringG0906H
    13. εἰρήνηνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    14. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    15. μάχαιραν.Textausgaben: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairana sword.G3162
  35. 35car je suis venu jeter la division entre un homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;
    1. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI cameG2064
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διχάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. διχάσαιdichasaito set at varianceG1369
    4. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponA manG0444
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. θυγατέραTextausgaben: NA28TR
      1. θυγατέραthugateraa daughterG2364
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. μητρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μητρὸςmētrosmotherG3384
    14. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. νύμφηνTextausgaben: NA28TR
      1. νύμφηνnumphēna daughter-in-lawG3565
    17. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. πενθερᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πενθερᾶςpentherasmother-in-lawG3994
    20. αὐτῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her;G0846
  36. 36et les ennemis d'un homme seront les gens de sa maison.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐχθροὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθροὶechthroienemiesG2190
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. οἰκιακοὶTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκιακοὶoikiakoihouseholdG3615
    7. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  37. 37Celui qui aime père ou mère plus que moi, n'est pas digne de moi; et celui qui aime fils ou fille plus que moi, n'est pas digne de moi;
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoThe [one]G3588
    2. φιλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. φιλῶνphilōnlovingG5368
    3. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    4. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    5. μητέραTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    6. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboveG5228
    7. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    10. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    11. ἄξιος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthy,G0514
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    14. φιλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. φιλῶνphilōnlovingG5368
    15. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    16. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    17. θυγατέραTextausgaben: NA28TR
      1. θυγατέραthugateradaughterG2364
    18. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboveG5228
    19. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    22. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    23. ἄξιος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthy;G0514
  38. 38et celui qui ne prend pas sa croix et ne vient pas après moi, n'est pas digne de moi.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoshe whoG3739
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. λαμβάνειTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneitakesG2983
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. σταυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σταυρὸνstauroncrossG4716
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀκολουθεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθεῖakoloutheifollowsG0190
    10. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    11. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouMe,G3165
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    14. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    15. ἄξιος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthy.G0514
  39. 39Celui qui aura trouvé sa vie, la perdra; et celui qui aura perdu sa vie pour l'amour de moi, la trouvera.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. εὑρὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρὼνheurōnhaving foundG2147
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἀπολέσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622
    7. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. ἀπολέσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσαςapolesashaving lostG0622
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenon account ofG1752
    15. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    16. εὑρήσειTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσειheurēseiwill findG2147
    17. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  40. 40Celui qui vous reçoit, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoThe [One]G3588
    2. δεχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    5. δέχεται,Textausgaben: NA28TR
      1. δέχεταιdechetaireceives,G1209
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    9. δεχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209
    10. δέχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέχεταιdechetaihe receivesG1209
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    12. ἀποστείλαντάTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649
    13. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  41. 41Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra la récompense d'un prophète; et celui qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra la récompense d'un juste.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δεχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209
    3. προφήτηνTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēna prophetG4396
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin [the]G1519
    5. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    6. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouof a prophetG4396
    7. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthon[the] rewardG3408
    8. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouof a prophetG4396
    9. λήμψεται,Textausgaben: NA28TR
      1. λήμψεταιlēmpsetaiwill receive,G2983
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    12. δεχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209
    13. δίκαιονTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιονdikaiona righteous [man]G1342
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin [the]G1519
    15. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    16. δικαίουTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίουdikaiouof a righteous [man]G1342
    17. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthon[the] rewardG3408
    18. δικαίουTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίουdikaiouof a righteous [man]G1342
    19. λήμψεται.Textausgaben: NA28TR
      1. λήμψεταιlēmpsetaiwill receive.G2983
  42. 42Et quiconque aura donné à boire seulement une coupe d'eau froide à l'un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra point sa récompense.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    3. ἂνTextausgaben: NA28im TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. ποτίσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ποτίσῃpotisēshall give to drinkG4222
    5. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenato oneG1520
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. μικρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρῶνmikrōnlittle onesG3398
    8. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof theseG3778
    9. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotēriona cupG4221
    10. ψυχροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχροῦpsuchrouof cold [water]G5593
    11. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3440
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin [the]G1519
    13. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    14. μαθητοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. μαθητοῦmathētouof a disciple,G3101
    15. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    16. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    17. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. ἀπολέσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσῃapolesēshall he loseG0622
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthonrewardG3408
    23. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846

Public Domain