G3309–μεριμνάω–merimnaō

Darum sage ich euch: Sorgt^G3309 euch nicht um euer Leben, was ihr essen und was ihr trinken sollt, noch um euren Leib, was ihr anziehen sollt! Ist nicht das Leben mehr als die Speise und der Leib mehr als die Kleidung?

μεριμνᾶτε merimnate “do be anxious about”

Wer aber von euch kann durch sein Sorgen^G3309 zu seiner Lebenslänge eine einzige Elle hinzusetzen?

μεριμνῶν merimnōn “being anxious”

Und warum sorgt^G3309 ihr euch um die Kleidung? Betrachtet die Lilien des Feldes, wie sie wachsen! Sie mühen sich nicht und spinnen nicht;

μεριμνᾶτε; merimnate “are you anxious?”

Darum sollt ihr nicht sorgen^G3309 und sagen: Was werden wir essen? oder: Was werden wir trinken? oder: Womit werden wir uns kleiden?

μεριμνήσητε merimnēsēte “shall you be anxious”

Darum sollt ihr euch nicht sorgen^G3309 um den morgigen Tag; denn der morgige Tag wird für das Seine sorgen^G3309. Jedem Tag genügt seine eigene Plage.

μεριμνήσητε merimnēsēte “shall you be anxious”μεριμνήσει merimnēsei “will be anxious about”

Wenn sie euch aber ausliefern, so sorgt euch nicht darum^G3309, wie oder was ihr reden sollt; denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.

μεριμνήσητε merimnēsēte “may be anxious”

Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du machst dir Sorge^G3309 und Unruhe um vieles;

μεριμνᾷς merimnas “you are anxious”

Wenn sie euch aber vor die Synagogen und vor die Fürsten und Obrigkeiten führen, so sorgt nicht, wie oder womit ihr euch verteidigen oder was ihr sagen sollt;

μεριμνήσητε merimnēsēte “may be anxious”

Und er sprach zu seinen Jüngern: Darum sage ich euch: Sorgt^G3309 euch nicht um euer Leben, was ihr essen sollt, noch um den Leib, was ihr anziehen sollt.

μεριμνᾶτε merimnate “do be anxious”

Wer aber von euch kann durch sein Sorgen^G3309 zu seiner Lebenslänge eine einzige Elle hinzusetzen?

μεριμνῶν merimnōn “being anxious”

Wenn ihr nun nicht einmal das Geringste vermögt, was sorgt^G3309 ihr euch um das übrige?

μεριμνᾶτε; merimnate “are you anxious?”

Ich will aber, daß ihr ohne Sorgen seid! Der Unverheiratete ist für die Sache^G3309 des Herrn besorgt, wie er dem Herrn gefällt;

μεριμνᾷ merimna “cares for”

der Verheiratete^G3309 aber sorgt^G3309 für die Dinge der Welt, wie er der Frau gefällt.

μεριμνᾷ merimna “he cares for”

Es ist ein Unterschied zwischen der Ehefrau und der Jungfrau. Die Unverheiratete ist besorgt um die Sache des Herrn, daß sie heilig sei sowohl am Leib als auch am Geist; die Verheiratete^G3309 aber sorgt^G3309 für die Dinge der Welt, wie sie dem Mann gefällt.

μεριμνᾷ merimna “cares for”μεριμνᾷ merimna “she cares for”

damit es keinen Zwiespalt im Leib gebe, sondern die Glieder gleichermaßen füreinander sorgen^G3309.

μεριμνῶσιν merimnōsin “may have concern”

Denn ich habe sonst niemand von gleicher Gesinnung, der so redlich für eure Anliegen sorgen^G3309 wird;

μεριμνήσει· merimnēsei “will care for;”

Sorgt^G3309 euch um nichts; sondern in allem laßt durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden.

μεριμνᾶτε, merimnate “do worry about,”