G3309–μεριμνάω–merimnaō

¶ C'est pourquoi je vous dis: Ne soyez pas en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez et de ce que vous boirez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus: la vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?

μεριμνᾶτε merimnate “do be anxious about”

Et qui d'entre vous, par le souci qu'il se donne, peut ajouter une coudée à sa taille?

μεριμνῶν merimnōn “being anxious”

Et pourquoi êtes-vous en souci du vêtement? Étudiez les lis des champs, comment ils croissent: ils ne travaillent ni ne filent;

μεριμνᾶτε; merimnate “are you anxious?”

Ne soyez donc pas en souci, disant: Que mangerons-nous? ou que boirons-nous? ou de quoi serons-nous vêtus?

μεριμνήσητε merimnēsēte “shall you be anxious”

Ne soyez donc pas en souci pour le lendemain, car le lendemain sera en souci de lui-même: à chaque jour suffit sa peine.

μεριμνήσητε merimnēsēte “shall you be anxious”μεριμνήσει merimnēsei “will be anxious about”

Et quand ils vous livreront, ne soyez pas en souci comment vous parlerez, ni de ce que vous direz; car il vous sera donné dans cette heure-là ce que vous direz;

μεριμνήσητε merimnēsēte “may be anxious”

Et Jésus, lui répondant, dit: Marthe, Marthe, tu es en souci et tu te tourmentes de beaucoup de choses,

μεριμνᾷς merimnas “you are anxious”

Et quand ils vous mèneront devant les synagogues et les magistrats et les autorités, ne soyez pas en souci comment, ou quelle chose vous répondrez, ou de ce que vous direz;

μεριμνήσητε merimnēsēte “may be anxious”

¶ Et il dit à ses disciples: A cause de cela, je vous dis: Ne soyez pas en souci pour la vie, de ce que vous mangerez; ni pour le corps, de quoi vous serez vêtus:

μεριμνᾶτε merimnate “do be anxious”

Et qui d'entre vous, par le souci qu'il se donne, peut ajouter une coudée à sa taille?

μεριμνῶν merimnōn “being anxious”

Si donc vous ne pouvez pas même ce qui est très-petit, pourquoi êtes-vous en souci du reste?

μεριμνᾶτε; merimnate “are you anxious?”

Mais je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié a le coeur occupé des choses du Seigneur, comment il plaira au Seigneur;

μεριμνᾷ merimna “cares for”

mais celui qui s'est marié a le coeur occupé des choses du monde, comment il plaira à sa femme.

μεριμνᾷ merimna “he cares for”

Il y a une différence entre la femme et la vierge: celle qui n'est pas mariée a le coeur occupé des choses du Seigneur, pour être sainte, et de corps et d'esprit; mais celle qui s'est mariée a le coeur occupé des choses du monde, comment elle plaira à son

μεριμνᾷ merimna “cares for”μεριμνᾷ merimna “she cares for”

afin qu'il n'y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient un égal soin les uns des autres.

μεριμνῶσιν merimnōsin “may have concern”

car je n'ai personne qui soit animé d'un même sentiment avec moi pour avoir une sincère sollicitude à l'égard de ce qui vous concerne;

μεριμνήσει· merimnēsei “will care for;”

vous inquiétez de rien, mais, en toutes choses, exposez vos requêtes à Dieu par des prières et des supplications avec des actions de grâces;

μεριμνᾶτε, merimnate “do worry about,”