G3309–μεριμνάω–merimnaō

Therfor I seie to you, that ye be not bisi to youre lijf, what ye schulen ete; nether to youre bodi, with what ye schulen be clothid. Whether lijf is not more than meete, and the bodie more than cloth?

μεριμνᾶτε merimnate “do be anxious about”

But who of you thenkynge mai putte to his stature o cubit?

μεριμνῶν merimnōn “being anxious”

And of clothing what ben ye bisye? Biholde ye the lilies of the feeld, how thei wexen. Thei trauelen not, nether spynnen;

μεριμνᾶτε; merimnate “are you anxious?”

Therfor nyle ye be bisi, seiynge, What schulen we ete? or, What schulen we drinke? or, With what thing schulen we be keuered?

μεριμνήσητε merimnēsēte “shall you be anxious”

Therfor nyle ye be bisy in to the morew, for the morew shal be bisi to `hym silf; for it suffisith to the dai his owen malice.

μεριμνήσητε merimnēsēte “shall you be anxious”μεριμνήσει merimnēsei “will be anxious about”

But whanne thei take you, nyle ye thenke, hou or what thing ye schulen speke, for it shal be youun `to you in that our, what ye schulen speke;

μεριμνήσητε merimnēsēte “may be anxious”

And the Lord answerde, and seide to hir, Martha, Martha, thou art bysi, and art troublid aboute ful many thingis;

μεριμνᾷς merimnas “you are anxious”

And whanne thei leden you in to synagogis, and to magistratis, and potestatis, nyle ye `be bisie, hou or what ye schulen answere, or what ye schulen seie.

μεριμνήσητε merimnēsēte “may be anxious”

And he seide to hise disciplis, Therfor Y seie to you, nyle ye be bisy to youre lijf, what ye schulen ete, nether to youre bodi, with what ye schulen be clothid.

μεριμνᾶτε merimnate “do be anxious”

And who of you bithenkynge may put to o cubit to his stature?

μεριμνῶν merimnōn “being anxious”

Therfor if ye moun not that that is leest, what ben ye bisie of othere thingis?

μεριμνᾶτε; merimnate “are you anxious?”

But Y wole, that ye be without bisynesse, for he that is without wijf, is bisi what thingis ben of the Lord, hou he schal plese God.

μεριμνᾷ merimna “cares for”

But he that is with a wijf, is bysy what thingis ben of the world, hou he schal plese the wijf, and he is departid.

μεριμνᾷ merimna “he cares for”

And a womman vnweddid and maidun thenkith what thingis ben of the Lord, that sche be hooli in bodi and spirit. But sche that is weddid, thenkith what thingis ben of the world, hou sche schal plese the hosebonde.

μεριμνᾷ merimna “cares for”μεριμνᾷ merimna “she cares for”

that debate be not in the bodi, but that the membris be bisi in to the same thing ech for othere.

μεριμνῶσιν merimnōsin “may have concern”

For Y haue no man so of o wille, that is bisi for you with clene affeccioun.

μεριμνήσει· merimnēsei “will care for;”

Be ye nothing bisi, but in al preyer and biseching, with doyng of thankyngis, be youre axyngis knowun at God.

μεριμνᾶτε, merimnate “do worry about,”