Matthäus 14

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ En ce temps-là, Hérode le tétrarque ouït parler de la renommée de Jésus;
1. ἘνTextausgaben: NA28TR
  1. ἘνEnAtG1722
2. ἐκείνῳTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565
3. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtō<the>G3588
4. καιρῷTextausgaben: NA28TR
  1. καιρῷkairōtimeG2540
5. ἤκουσενTextausgaben: NA28TR
  1. ἤκουσενēkousenheardG0191
6. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
  1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
7. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
8. τετραάρχηςTextausgaben: NA28TR
  1. τετραάρχηςtetraarchēstetrarchG5076
9. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
10. ἀκοὴνTextausgaben: NA28TR
  1. ἀκοὴνakoēnnewsG0189
11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
²et il dit à ses serviteurs: C'est Jean le baptiseur; il est ressuscité des morts, et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipenhe saidG2036
3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
4. παισὶνTextausgaben: NA28TR
  1. παισὶνpaisinservantsG3816
5. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof him;G0846
6. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
  1. οὗτόςhoutosThisG3778
7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinisG1510
8. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
9. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
10. βαπτιστής·Textausgaben: NA28TR
  1. βαπτιστήςbaptistēsBaptist;G0910
11. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
12. ἠγέρθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἠγέρθηēgerthēis risenG1453
13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
14. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
15. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
  1. νεκρῶνnekrōndead,G3498
16. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
17. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiabecause ofG1223
18. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦτοtoutothisG3778
19. αἱTextausgaben: NA28TR
  1. αἱhaitheG3588
20. δυνάμειςTextausgaben: NA28TR
  1. δυνάμειςdunameismiraculous powersG1411
21. ἐνεργοῦσινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνεργοῦσινenergousinare workingG1754
22. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
23. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōhim.G0846
³Car Hérode, ayant fait prendre Jean, l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodias, la femme de Philippe son frère;
1. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
2. γὰρTextausgaben: NA28TR
  1. γὰρgarForG1063
3. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
  1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
4. κρατήσαςTextausgaben: NA28TR
  1. κρατήσαςkratēsashaving seizedG2902
5. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
6. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
7. ἔδησενTextausgaben: NA28TR
  1. ἔδησενedēsenhe boundG1210
8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
9. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
11. τῇTextausgaben: andere
  1. τῇtēa<the>G3588
12. φυλακῇTextausgaben: NA28TR
  1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
13. ἀπέθετοTextausgaben: NA28im TR: ἔθετο
  1. ἀπέθετοapethetoput [him] asideG0659
14. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiaon account ofG1223
15. ἩρῳδιάδαTextausgaben: NA28TR
  1. ἩρῳδιάδαHērōdiadaHerodiasG2266G
16. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
17. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
  1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
18. ΦιλίππουTextausgaben: NA28TR
  1. ΦιλίππουPhilippouof PhilipG5376H
19. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
20. ἀδελφοῦTextausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
21. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof him.G0846
⁴car Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir.
1. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
  1. ἔλεγενelegenWere sayingG3004G
2. γὰρTextausgaben: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
3. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
4. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto him;G0846
6. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκoukNotG3756
7. ἔξεστίνTextausgaben: NA28TR
  1. ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832
8. σοιTextausgaben: NA28TR
  1. σοιsoifor youG4771
9. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
  1. ἔχεινecheinto haveG2192
10. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτήνautēnher.G0846
⁵Et tout en ayant le désir de le faire mourir, il craignait la foule, parce qu'ils le tenaient pour prophète.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAlthoughG2532
2. θέλωνTextausgaben: NA28TR
  1. θέλωνthelōnwishingG2309
3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
4. ἀποκτεῖναιTextausgaben: NA28TR
  1. ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615
5. ἐφοβήθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἐφοβήθηephobēthēhe fearedG5399
6. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
7. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
  1. ὄχλονochlonmultitudeG3793
8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotibecauseG3754H
9. ὡςTextausgaben: NA28TR
  1. ὡςhōsasG5613
10. προφήτηνTextausgaben: NA28TR
  1. προφήτηνprophētēna prophetG4396
11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
12. εἶχον.Textausgaben: NA28TR
  1. εἶχονeichonthey were holding.G2192
⁶Mais lorsqu'on célébrait l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa devant tous, et plut à Hérode:
1. ΓενεσίοιςTextausgaben: NA28im TR: Γενεσίων
  1. ΓενεσίοιςGenesiois[The] birthdayG1077
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. γενομένοιςTextausgaben: NA28im TR: ἀγομένων
  1. γενομένοιςgenomenoishaving happenedG1096
4. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
5. ἩρῴδουTextausgaben: NA28TR
  1. ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264H
6. ὠρχήσατοTextausgaben: NA28TR
  1. ὠρχήσατοōrchēsatodancedG3738
7. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
8. θυγάτηρTextausgaben: NA28TR
  1. θυγάτηρthugatērdaughterG2364
9. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
10. ἩρῳδιάδοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἩρῳδιάδοςHērōdiadosof HerodiasG2266G
11. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
12. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
13. μέσῳTextausgaben: NA28TR
  1. μέσῳmesōmidstG3319
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. ἤρεσενTextausgaben: NA28TR
  1. ἤρεσενēresenpleasedG0700
16. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtō<the>G3588
17. Ἡρῴδῃ·Textausgaben: NA28TR
  1. ἩρῴδῃHērōdēHerod;G2264H
⁷sur quoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.
1. ὅθενTextausgaben: NA28TR
  1. ὅθενhothenwhereuponG3606
2. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. μεθ᾽meth᾽withG3326
3. ὅρκουTextausgaben: NA28TR
  1. ὅρκουhorkouoathG3727
4. ὡμολόγησενTextausgaben: NA28TR
  1. ὡμολόγησενhōmologēsenhe promisedG3670
5. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῇautēato herG0846
6. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
  1. δοῦναιdounaito giveG1325
7. ὃTextausgaben: NA28TR
  1. ὃhowhateverG3739
8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐὰνeanifG1437
9. αἰτήσηται.Textausgaben: NA28TR
  1. αἰτήσηταιaitēsētaishe shall ask.G0154
⁸Et elle, poussée par sa mère: Donne-moi ici, dit-elle, dans un plat, la tête de Jean le baptiseur.
1. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhē<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
3. προβιβασθεῖσαTextausgaben: NA28TR
  1. προβιβασθεῖσαprobibastheisahaving been urged onG4264
4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπὸhupobyG5259G
5. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
6. μητρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. μητρὸςmētrosmotherG3384
7. αὐτῆς·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῆςautēsof her;G0846
8. δόςTextausgaben: NA28TR
  1. δόςdosdo giveG1325
9. μοιTextausgaben: NA28TR
  1. μοιmoito meG3165
10. φησὶνTextausgaben: NA28TR
  1. φησὶνphēsinshe saysG5346
11. ὧδεTextausgaben: NA28TR
  1. ὧδεhōdehereG5602
12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepionG1909
13. πίνακιTextausgaben: NA28TR
  1. πίνακιpinakia platterG4094
14. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
15. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
  1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
16. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
17. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
18. βαπτιστοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. βαπτιστοῦbaptistouBaptist.G0910
⁹Et le roi en fut affligé; mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il donna l'ordre qu'on la lui donnât.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. λυπηθεὶςTextausgaben: NA28im TR: ἐλυπήθη
  1. λυπηθεὶςlupētheisbeing grievedG3076
3. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
4. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
  1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
5. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiaon account ofG1223
6. δὲTextausgaben: TR
  1. δὲdenowG1161
7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
8. ὅρκουςTextausgaben: NA28TR
  1. ὅρκουςhorkousoathsG3727
9. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtousthoseG3588
11. συνανακειμένουςTextausgaben: NA28TR
  1. συνανακειμένουςsunanakeimenousreclining with [him]G4873
12. ἐκέλευσενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [it]G2753
13. δοθῆναι.Textausgaben: NA28TR
  1. δοθῆναιdothēnaito be given.G1325
¹⁰Et il envoya décapiter Jean dans la prison.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
  1. πέμψαςpempsashe having sentG3992
3. ἀπεκεφάλισενTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπεκεφάλισενapekephalisenbeheadedG0607
4. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
5. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
6. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
7. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēatheG3588
8. φυλακῇ.Textausgaben: NA28TR
  1. φυλακῇphulakēaprison.G5438G
¹¹Et sa tête fut apportée dans un plat et donnée à la jeune fille; et elle la porta à sa mère.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἠνέχθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἠνέχθηēnechthēwas broughtG5342
3. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
4. κεφαλὴTextausgaben: NA28TR
  1. κεφαλὴkephalēheadG2776
5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepionG1909
7. πίνακιTextausgaben: NA28TR
  1. πίνακιpinakia platterG4094
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
10. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōto theG3588
11. κορασίῳ,Textausgaben: NA28TR
  1. κορασίῳkorasiōgirl,G2877
12. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
13. ἤνεγκενTextausgaben: NA28TR
  1. ἤνεγκενēnegkenshe brought [it]G5342
14. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēato theG3588
15. μητρὶTextausgaben: NA28TR
  1. μητρὶmētrimotherG3384
16. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῆςautēsof her.G0846
¹²Et ses disciples vinrent et enlevèrent le corps et l'ensevelirent; et s'en allant, ils rapportèrent à Jésus ce qui était arrivé.
1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
  1. ΚαὶKaiAndG2532
2. προσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
  1. προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334
3. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoitheG3588
4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
  1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
6. ἦρανTextausgaben: NA28TR
  1. ἦρανērantookG0142
7. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
8. πτῶμαTextausgaben: NA28im TR: σῶμα
  1. πτῶμαptōmabodyG4430
9. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. ἔθαψανTextausgaben: NA28TR
  1. ἔθαψανethapsanburiedG2290
11. αὐτόν,Textausgaben: NA28im TR: αὐτό
  1. αὐτόνautonit,G0846
12. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
13. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
14. ἀπήγγειλανTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπήγγειλανapēngeilanthey toldG0518
15. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtō<the>G3588
16. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
¹³¶ Et Jésus, l'ayant entendu, se retira de là dans une nacelle en un lieu désert, à l'écart; et les foules, l'ayant appris, le suivirent à pied, des différentes villes.
1. ΚαὶTextausgaben: TR
  1. ΚαὶKaiandG2532
2. ἈκούσαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
3. δὲTextausgaben: NA28
  1. δὲdenowG1161
4. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
6. ἀνεχώρησενTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402
7. ἐκεῖθενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
8. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenbyG1722
9. πλοίῳTextausgaben: NA28TR
  1. πλοίῳploiōboatG4143
10. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
11. ἔρημονTextausgaben: NA28TR
  1. ἔρημονerēmona secludedG2048
12. τόπονTextausgaben: NA28TR
  1. τόπονtoponplaceG5117
13. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. κατ᾽kat᾽apartG2596
14. ἰδίαν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἰδίανidian[on his] own.G2398
15. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
16. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [of it]G0191
17. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoitheG3588
18. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
  1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
19. ἠκολούθησανTextausgaben: NA28TR
  1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
20. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōHimG0846
21. πεζῇTextausgaben: NA28TR
  1. πεζῇpezēaon footG3979
22. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
23. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
24. πόλεων.Textausgaben: NA28TR
  1. πόλεωνpoleōntowns.G4172
¹⁴Et étant sorti, il vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, et il guérit leurs infirmes.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
3. ὁTextausgaben: TR
  1. ὁho<the>G3588
4. ἸησοῦςTextausgaben: TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
5. εἶδενTextausgaben: NA28TR
  1. εἶδενeidenHe sawG1492H
6. πολὺνTextausgaben: NA28TR
  1. πολὺνpolungreatG4183
7. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
  1. ὄχλονochlona crowdG3793
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. ἐσπλαγχνίσθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassionG4697
10. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἐπ᾽ep᾽towardG1909
11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28im TR: αὐτούς
  1. αὐτοῖςautoisthemG0846
12. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
13. ἐθεράπευσενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐθεράπευσενetherapeusenhealedG2323
14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
15. ἀρρώστουςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀρρώστουςarrōstoussickG0732
16. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnof them.G0846
¹⁵Et le soir étant venu, ses disciples vinrent à lui, disant: Le lieu est désert, et l'heure est déjà passée; renvoie les foules, afin qu'elles s'en aillent aux villages et qu'elles s'achètent des vivres.
1. ὈψίαςTextausgaben: NA28TR
  1. ὈψίαςOpsiasEveningG3798
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
  1. γενομένηςgenomenēshaving comeG1096
4. προσῆλθονTextausgaben: NA28TR
  1. προσῆλθονprosēlthonthey cameG4334
5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto HimG0846
6. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoitheG3588
7. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
  1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
8. αὐτοῦTextausgaben: TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
9. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
  1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
10. ἔρημόςTextausgaben: NA28TR
  1. ἔρημόςerēmosDesolateG2048
11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinisG1510
12. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhothisG3588
13. τόπος,Textausgaben: NA28TR
  1. τόποςtoposplace,G5117
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
16. ὥραTextausgaben: NA28TR
  1. ὥραhōratimeG5610
17. ἤδηTextausgaben: NA28TR
  1. ἤδηēdēalreadyG2235
18. παρῆλθεν·Textausgaben: NA28TR
  1. παρῆλθενparēlthenis gone by;G3928
19. ἀπόλυσονTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630G
20. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
21. ὄχλουςTextausgaben: NA28TR
  1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
22. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
23. ἀπελθόντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565
24. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
25. τὰςTextausgaben: NA28TR
  1. τὰςtastheG3588
26. κώμαςTextausgaben: NA28TR
  1. κώμαςkōmasvillagesG2968
27. ἀγοράσωσινTextausgaben: NA28TR
  1. ἀγοράσωσινagorasōsinthey may buyG0059
28. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438
29. βρώματα.Textausgaben: NA28TR
  1. βρώματαbrōmatafood.G1033
¹⁶Mais Jésus leur dit: Il n'est pas nécessaire qu'elles s'en aillent; vous, donnez-leur à manger.
1. ὉTextausgaben: NA28TR
  1. ὉHo<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipensaidG2036
5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
6. οὐTextausgaben: NA28TR
  1. οὐouNoG3756
7. χρείανTextausgaben: NA28TR
  1. χρείανchreianneedG5532
8. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
  1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
9. ἀπελθεῖν·Textausgaben: NA28TR
  1. ἀπελθεῖνapeltheinto go away;G0565
10. δότεTextausgaben: NA28TR
  1. δότεdotedo giveG1325
11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
12. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
13. φαγεῖν.Textausgaben: NA28TR
  1. φαγεῖνphageinto eat.G5315
¹⁷Mais ils lui disent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
1. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoi<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
3. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
  1. λέγουσινlegousinthey sayG3004G
4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto Him;G0846
5. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκoukNotG3756
6. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
  1. ἔχομενechomenwe haveG2192
7. ὧδεTextausgaben: NA28TR
  1. ὧδεhōdehereG5602
8. εἰTextausgaben: NA28TR
  1. εἰeionlyG1487H
9. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēexceptG3361
10. πέντεTextausgaben: NA28TR
  1. πέντεpentefiveG4002
11. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄρτουςartousloavesG0740
12. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
13. δύοTextausgaben: NA28TR
  1. δύοduotwoG1417
14. ἰχθύας.Textausgaben: NA28TR
  1. ἰχθύαςichthuasfish.G2486
¹⁸Et il dit: Apportez-les-moi ici.
1. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipenHe said;G2036
4. φέρετέTextausgaben: NA28TR
  1. φέρετέpheretedo bringG5342
5. μοιTextausgaben: NA28TR
  1. μοιmoito MeG3165
6. ὧδεTextausgaben: NA28TR
  1. ὧδεhōdehereG5602
7. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτούςautousthem.G0846
¹⁹Et ayant donné l'ordre aux foules de s'asseoir sur l'herbe, ayant pris les cinq pains et les deux poissons, il regarda vers le ciel et bénit; et ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples aux foules.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. κελεύσαςTextausgaben: NA28TR
  1. κελεύσαςkeleusashaving commandedG2753
3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
4. ὄχλουςTextausgaben: NA28TR
  1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
5. ἀνακλιθῆναιTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνακλιθῆναιanaklithēnaito sit downG0347
6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepionG1909
7. τοῦTextausgaben: NA28im TR: τοὺς
  1. τοῦtoutheG3588
8. χόρτου,Textausgaben: NA28im TR: χόρτους
  1. χόρτουchortougrass,G5528
9. καὶTextausgaben: TR
  1. καὶkaiandG2532
10. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
  1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
12. πέντεTextausgaben: NA28TR
  1. πέντεpentefiveG4002
13. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄρτουςartousloavesG0740
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
16. δύοTextausgaben: NA28TR
  1. δύοduotwoG1417
17. ἰχθύας,Textausgaben: NA28TR
  1. ἰχθύαςichthuasfish,G2486
18. ἀναβλέψαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308
19. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
20. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
21. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
  1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
22. εὐλόγησεν,Textausgaben: NA28TR
  1. εὐλόγησενeulogēsenHe spoke a blessing,G2127
23. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
24. κλάσαςTextausgaben: NA28TR
  1. κλάσαςklasashaving brokenG2806
25. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
  1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
26. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
27. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
  1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
28. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
29. ἄρτους,Textausgaben: NA28TR
  1. ἄρτουςartousloaves,G0740
30. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoi<the>G3588
31. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeandG1161
32. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
  1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
33. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
34. ὄχλοις.Textausgaben: NA28TR
  1. ὄχλοιςochloiscrowds.G3793
²⁰Et ils mangèrent tous et furent rassasiés. Et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, douze paniers pleins.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἔφαγονTextausgaben: NA28TR
  1. ἔφαγονephagonateG5315
3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
  1. πάντεςpantesallG3956
4. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
5. ἐχορτάσθησαν·Textausgaben: NA28TR
  1. ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere satisfied;G5526
6. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. ἦρανTextausgaben: NA28TR
  1. ἦρανēranthey took upG0142
8. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtothat whichG3588
9. περισσεῦονTextausgaben: NA28TR
  1. περισσεῦονperisseuonis remainderingG4052
10. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnof theG3588
11. κλασμάτων,Textausgaben: NA28TR
  1. κλασμάτωνklasmatōnfragments,G2801
12. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
  1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
13. κοφίνουςTextausgaben: NA28TR
  1. κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894
14. πλήρεις.Textausgaben: NA28TR
  1. πλήρειςplēreisfull.G4134
²¹Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, outre les femmes et les enfants.
1. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoiThoseG3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. ἐσθίοντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068
4. ἦσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἦσανēsanwereG1510
5. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄνδρεςandresmenG0435G
6. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
  1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
7. πεντακισχίλιοιTextausgaben: NA28TR
  1. πεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousandG4000
8. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
  1. χωρὶςchōrisbesidesG5565
9. γυναικῶνTextausgaben: NA28TR
  1. γυναικῶνgunaikōnwomenG1135G
10. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
11. παιδίων.Textausgaben: NA28TR
  1. παιδίωνpaidiōnchildren.G3813
²²¶ Et aussitôt il contraignit les disciples de monter dans la nacelle et de le précéder à l'autre rive, jusqu'à ce qu'il eût renvoyé les foules.
1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
  1. ΚαὶKaiAndG2532
2. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
  1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
3. ἠνάγκασενTextausgaben: NA28TR
  1. ἠνάγκασενēnagkasenHe compelledG0315
4. ὁTextausgaben: TR
  1. ὁho<the>G3588
5. ἸησοῦςTextausgaben: TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
7. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
  1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
8. αὐτοῦTextausgaben: TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
9. ἐμβῆναιTextausgaben: NA28TR
  1. ἐμβῆναιembēnaito climbG1684
10. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
11. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
12. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
  1. πλοῖονploionboatG4143
13. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
14. προάγεινTextausgaben: NA28TR
  1. προάγεινproageinto go beforeG4254
15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonHimG0846
16. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
17. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
18. πέρανTextausgaben: NA28TR
  1. πέρανperanother sideG4008
19. ἕωςTextausgaben: NA28TR
  1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
20. οὗTextausgaben: NA28TR
  1. οὗhouthatG3739
21. ἀπολύσῃTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπολύσῃapolusēHe may have dismissedG0630G
22. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
23. ὄχλους.Textausgaben: NA28TR
  1. ὄχλουςochlouscrowds.G3793
²³Et quand il eut renvoyé les foules, il monta sur une montagne à l'écart pour prier; et le soir étant venu, il était là seul.
1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
  1. ΚαὶKaiAndG2532
2. ἀπολύσαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπολύσαςapolusashaving dismissedG0630G
3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
4. ὄχλουςTextausgaben: NA28TR
  1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
5. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνέβηanebēHe went upG0305
6. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisonG1519
7. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
8. ὄροςTextausgaben: NA28TR
  1. ὄροςorosmountainG3735
9. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. κατ᾽kat᾽onG2596
10. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδίανidian[his] ownG2398
11. προσεύξασθαι.Textausgaben: NA28TR
  1. προσεύξασθαιproseuxasthaito pray.G4336
12. ὈψίαςTextausgaben: NA28TR
  1. ὈψίαςOpsiasEveningG3798
13. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
14. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
  1. γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096
15. μόνοςTextausgaben: NA28TR
  1. μόνοςmonosaloneG3441
16. ἦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἦνēnHe wasG1510
17. ἐκεῖ.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐκεῖekeithere.G1563
²⁴Or la nacelle était déjà au milieu de la mer, battue par les vagues, car le vent était au contraire.
1. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸto<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
3. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
  1. πλοῖονploionthe boatG4143
4. ἤδηTextausgaben: NA28TR
  1. ἤδηēdēnowG2235
5. σταδίουςTextausgaben: NA28
  1. σταδίουςstadiousstadiaG4712
6. πολλοὺςTextausgaben: NA28
  1. πολλοὺςpollousmanyG4183
7. ἀπὸTextausgaben: NA28im TR: μέσον
  1. ἀπὸapofromG0575
8. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
9. γῆςTextausgaben: NA28im TR: θαλάσσης
  1. γῆςgēslandG1093H
10. ἀπεῖχενTextausgaben: NA28im TR: ἦν
  1. ἀπεῖχενapeichenwas fullyG0568
11. βασανιζόμενονTextausgaben: NA28TR
  1. βασανιζόμενονbasanizomenonbeing tossedG0928H
12. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπὸhupobyG5259G
13. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
14. κυμάτων·Textausgaben: NA28TR
  1. κυμάτωνkumatōnwaves;G2949
15. ἦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἦνēnwasG1510
16. γὰρTextausgaben: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
17. ἐναντίοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐναντίοςenantioscontrary [was]G1727
18. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
19. ἄνεμος.Textausgaben: NA28TR
  1. ἄνεμοςanemoswind.G0417
²⁵Et à la quatrième veille de la nuit, il s'en alla vers eux, marchant sur la mer.
1. τετάρτῃTextausgaben: NA28TR
  1. τετάρτῃtetartēIn [the] fourthG5067
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. φυλακῇTextausgaben: NA28TR
  1. φυλακῇphulakēawatchG5438H
4. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
5. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
  1. νυκτὸςnuktosnightG3571
6. ἦλθενTextausgaben: NA28im TR: ἀπῆλθεν
  1. ἦλθενēlthenhe cameG2064
7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
8. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοὺςautousthemG0846
9. ὁTextausgaben: TR
  1. ὁho<the>G3588
10. ἸησοῦςTextausgaben: TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
11. περιπατῶνTextausgaben: NA28TR
  1. περιπατῶνperipatōnwalkingG4043
12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepionG1909
13. τὴνTextausgaben: NA28im TR: τῆς
  1. τὴνtēntheG3588
14. θάλασσαν.Textausgaben: NA28im TR: θαλάσσης
  1. θάλασσανthalassansea.G2281
²⁶Et les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, disant: C'est un fantôme. Et ils crièrent de peur.
1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
  1. ΟἱHoi<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28im TR: καὶ
  1. δὲdeandG1161
3. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
  1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
4. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonHimG0846
6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepionG1909
7. τῆςTextausgaben: NA28im TR: τὴν
  1. τῆςtēstheG3588
8. θαλάσσηςTextausgaben: NA28im TR: θάλασσαν
  1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
9. περιπατοῦνταTextausgaben: NA28TR
  1. περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043
10. ἐταράχθησανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐταράχθησανetarachthēsanthey were troubledG5015
11. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
  1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
13. φάντασμάTextausgaben: NA28TR
  1. φάντασμάphantasmaA ghostG5326
14. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinit is!G1510
15. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapoinG0575
17. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
18. φόβουTextausgaben: NA28TR
  1. φόβουphoboufearG5401
19. ἔκραξαν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἔκραξανekraxanthey cried out.G2896
²⁷Mais Jésus leur parla aussitôt, disant: Ayez bon courage; c'est moi, n'ayez point de peur.
1. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
  1. εὐθὺςeuthusImmediatelyG2112
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
4. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
6. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
7. λέγων·Textausgaben: NA28TR
  1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
8. θαρσεῖτε·Textausgaben: NA28TR
  1. θαρσεῖτεtharseiteTake courage!G2293
9. ἐγώTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγώegōI myselfG1473
10. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
  1. εἰμιeimiit is,G1510
11. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēnotG3361
12. φοβεῖσθε.Textausgaben: NA28TR
  1. φοβεῖσθεphobeisthedo fear.G5399
²⁸Et Pierre, lui répondant, dit: Seigneur, si c'est toi, commande-moi d'aller à toi sur les eaux.
1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
  1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto HimG0846
4. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
5. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
6. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipensaid:G2036
7. κύριε,Textausgaben: NA28TR
  1. κύριεkurieLord,G2962G
8. εἰTextausgaben: NA28TR
  1. εἰeiifG1487G
9. σὺTextausgaben: NA28TR
  1. σὺsuYou yourselfG4771
10. εἶ,Textausgaben: NA28TR
  1. εἶei[it] is,G1510
11. κέλευσόνTextausgaben: NA28TR
  1. κέλευσόνkeleusondo commandG2753
12. μεTextausgaben: NA28TR
  1. μεmemeG3165
13. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
14. πρόςTextausgaben: NA28TR
  1. πρόςprostoG4314
15. σεTextausgaben: NA28TR
  1. σεseYouG4771
16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepiuponG1909
17. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
18. ὕδατα.Textausgaben: NA28TR
  1. ὕδαταhudatawaters.G5204
²⁹Et il dit: Viens. Et Pierre, étant descendu de la nacelle, marcha sur les eaux pour aller à Jésus.
1. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipenHe said;G2036
4. ἐλθέ.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐλθέelthedo come.G2064
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
6. καταβὰςTextausgaben: NA28TR
  1. καταβὰςkatabashaving descendedG2597
7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
8. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
9. πλοίουTextausgaben: NA28TR
  1. πλοίουploiouboatG4143
10. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
11. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
12. περιεπάτησενTextausgaben: NA28TR
  1. περιεπάτησενperiepatēsenwalkedG4043
13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepiuponG1909
14. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
15. ὕδαταTextausgaben: NA28TR
  1. ὕδαταhudatawaterG5204
16. καὶTextausgaben: NA28
  1. καὶkaiandG2532
17. ἦλθενTextausgaben: NA28im TR: ἐλθεῖν
  1. ἦλθενēlthencameG2064
18. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
19. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
20. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
³⁰Mais voyant que le vent était fort, il eut peur; et comme il commençait à enfoncer, il s'écria, disant: Seigneur, sauve-moi!
1. βλέπωνTextausgaben: NA28TR
  1. βλέπωνblepōnSeeingG0991
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
4. ἄνεμονTextausgaben: NA28TR
  1. ἄνεμονanemonwindG0417
5. ἰσχυρὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ἰσχυρὸνischuronchargingG2478
6. ἐφοβήθη,Textausgaben: NA28TR
  1. ἐφοβήθηephobēthēhe was afraid,G5399
7. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
8. ἀρξάμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757
9. καταποντίζεσθαιTextausgaben: NA28TR
  1. καταποντίζεσθαιkatapontizesthaito sinkG2670
10. ἔκραξενTextausgaben: NA28TR
  1. ἔκραξενekraxenhe cried outG2896
11. λέγων·Textausgaben: NA28TR
  1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
12. κύριε,Textausgaben: NA28TR
  1. κύριεkurieLord,G2962G
13. σῶσόνTextausgaben: NA28TR
  1. σῶσόνsōsondo saveG4982
14. με.Textausgaben: NA28TR
  1. μεmeme!G3165
³¹Et aussitôt Jésus, étendant la main, le prit et lui dit: Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté?
1. ΕὐθέωςTextausgaben: NA28TR
  1. ΕὐθέωςEutheōsImmediatelyG2112
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
5. ἐκτείναςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614
6. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
7. χεῖραTextausgaben: NA28TR
  1. χεῖραcheirahandG5495
8. ἐπελάβετοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπελάβετοepelabetotook holdG1949
9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
10. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
11. λέγειTextausgaben: NA28TR
  1. λέγειlegeiHe saysG3004G
12. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto him;G0846
13. ὀλιγόπιστε,Textausgaben: NA28TR
  1. ὀλιγόπιστεoligopiste[You] of little faith,G3640
14. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisofG1519
15. τίTextausgaben: NA28TR
  1. τίtiwhyG5101
16. ἐδίστασας;Textausgaben: NA28TR
  1. ἐδίστασαςedistasasdid you doubt?G1365
³²Et quand ils furent montés dans la nacelle, le vent tomba.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἀναβάντωνTextausgaben: NA28im TR: ἐμβάντων
  1. ἀναβάντωνanabantōnwhen were climbingG0305
3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōntheyG0846
4. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
5. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
6. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
  1. πλοῖονploionboatG4143
7. ἐκόπασενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκόπασενekopasenceasedG2869
8. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
9. ἄνεμος.Textausgaben: NA28TR
  1. ἄνεμοςanemoswind.G0417
³³Et ceux qui étaient dans la nacelle vinrent et lui rendirent hommage, disant: Véritablement tu es le Fils de Dieu!
1. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoiThoseG3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdethenG1161
3. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
4. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
5. πλοίῳTextausgaben: NA28TR
  1. πλοίῳploiōboatG4143
6. ἐλθόντεςTextausgaben: TR
  1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
7. προσεκύνησανTextausgaben: NA28TR
  1. προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352
8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōHimG0846
9. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
  1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
10. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230
11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
  1. θεοῦtheouof GodG2316
12. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
  1. υἱὸςhuiosSonG5207
13. εἶ.Textausgaben: NA28TR
  1. εἶeiYou are!G1510
³⁴¶ Et ayant passé à l'autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. διαπεράσαντεςTextausgaben: NA28TR
  1. διαπεράσαντεςdiaperasanteshaving crossed overG1276
3. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
  1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
4. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
5. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
6. γῆνTextausgaben: NA28TR
  1. γῆνgēnlandG1093H
7. εἰςTextausgaben: NA28
  1. εἰςeisofG1519
8. Γεννησαρέτ.Textausgaben: NA28TR
  1. ΓεννησαρέτGennēsaretGennesaret.G1082
³⁵Et les hommes de ce lieu-là, l'ayant reconnu, envoyèrent dans tout le pays d'alentour; et on lui apporta tous ceux qui se portaient mal;
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἐπιγνόντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπιγνόντεςepignonteshaving recognizedG1921
3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonHimG0846
4. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoitheG3588
5. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄνδρεςandresmenG0435G
6. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
7. τόπουTextausgaben: NA28TR
  1. τόπουtopouplaceG5117
8. ἐκείνουTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκείνουekeinouthat oneG1565
9. ἀπέστειλανTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
10. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
11. ὅληνTextausgaben: NA28TR
  1. ὅληνholēnallG3650
12. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
13. περίχωρονTextausgaben: NA28TR
  1. περίχωρονperichōronsurrounding regionG4066
14. ἐκείνηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκείνηνekeinēnthatG1565
15. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
16. προσήνεγκανTextausgaben: NA28TR
  1. προσήνεγκανprosēnegkanbroughtG4374
17. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto HimG0846
18. πάνταςTextausgaben: NA28TR
  1. πάνταςpantasallG3956
19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtousthoseG3588
20. κακῶςTextausgaben: NA28TR
  1. κακῶςkakōssickG2560
21. ἔχονταςTextausgaben: NA28TR
  1. ἔχονταςechontasbeingG2192
³⁶et ils le priaient de les laisser toucher seulement le bord de sa robe: et tous ceux qui le touchèrent furent complètement guéris.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
2. παρεκάλουνTextausgaben: NA28TR
  1. παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870
3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonHimG0846
4. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
5. μόνονTextausgaben: NA28TR
  1. μόνονmonononlyG3441
6. ἅψωνταιTextausgaben: NA28TR
  1. ἅψωνταιhapsōntaithey may touchG0681
7. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
8. κρασπέδουTextausgaben: NA28TR
  1. κρασπέδουkraspedoufringeG2899
9. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
10. ἱματίουTextausgaben: NA28TR
  1. ἱματίουhimatiougarmentG2440
11. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof Him;G0846
12. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
13. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅσοιhosoias many asG3745
14. ἥψαντοTextausgaben: NA28TR
  1. ἥψαντοhēpsantotouchedG0681
15. διεσώθησαν.Textausgaben: NA28TR
  1. διεσώθησανdiesōthēsanwere cured.G1295

Public Domain