Skip to content
Bible Study

Matthew 14

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ En ce temps-là, Hérode le tétrarque ouït parler de la renommée de Jésus;
    1. ἘνEditions: NA28TR
      1. ἘνEnAtG1722
    2. ἐκείνῳEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. καιρῷEditions: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    5. ἤκουσενEditions: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenheardG0191
    6. ἩρῴδηςEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. τετραάρχηςEditions: NA28TR
      1. τετραάρχηςtetraarchēstetrarchG5076
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἀκοὴνEditions: NA28TR
      1. ἀκοὴνakoēnnewsG0189
    11. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
  2. 2et il dit à ses serviteurs: C'est Jean le baptiseur; il est ressuscité des morts, et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. παισὶνEditions: NA28TR
      1. παισὶνpaisinservantsG3816
    5. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    6. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. βαπτιστής·Editions: NA28TR
      1. βαπτιστήςbaptistēsBaptist;G0910
    11. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    12. ἠγέρθηEditions: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēis risenG1453
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. νεκρῶν,Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndead,G3498
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    18. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    19. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    20. δυνάμειςEditions: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraculous powersG1411
    21. ἐνεργοῦσινEditions: NA28TR
      1. ἐνεργοῦσινenergousinare workingG1754
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  3. 3Car Hérode, ayant fait prendre Jean, l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodias, la femme de Philippe son frère;
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. ἩρῴδηςEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    4. κρατήσαςEditions: NA28TR
      1. κρατήσαςkratēsashaving seizedG2902
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    7. ἔδησενEditions: NA28TR
      1. ἔδησενedēsenhe boundG1210
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇEditions: other
      1. τῇtēa<the>G3588
    12. φυλακῇEditions: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
    13. ἀπέθετοEditions: NA28in the TR: ἔθετο
      1. ἀπέθετοapethetoput [him] asideG0659
    14. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    15. ἩρῳδιάδαEditions: NA28TR
      1. ἩρῳδιάδαHērōdiadaHerodiasG2266G
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    18. ΦιλίππουEditions: NA28TR
      1. ΦιλίππουPhilippouof PhilipG5376H
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    20. ἀδελφοῦEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    21. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  4. 4car Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir.
    1. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenWere sayingG3004G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    5. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. ἔξεστίνEditions: NA28TR
      1. ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832
    8. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoifor youG4771
    9. ἔχεινEditions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    10. αὐτήν.Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher.G0846
  5. 5Et tout en ayant le désir de le faire mourir, il craignait la foule, parce qu'ils le tenaient pour prophète.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlthoughG2532
    2. θέλωνEditions: NA28TR
      1. θέλωνthelōnwishingG2309
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ἀποκτεῖναιEditions: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615
    5. ἐφοβήθηEditions: NA28TR
      1. ἐφοβήθηephobēthēhe fearedG5399
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. ὄχλονEditions: NA28TR
      1. ὄχλονochlonmultitudeG3793
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. προφήτηνEditions: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēna prophetG4396
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. εἶχον.Editions: NA28TR
      1. εἶχονeichonthey were holding.G2192
  6. 6Mais lorsqu'on célébrait l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa devant tous, et plut à Hérode:
    1. ΓενεσίοιςEditions: NA28in the TR: Γενεσίων
      1. ΓενεσίοιςGenesiois[The] birthdayG1077
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γενομένοιςEditions: NA28in the TR: ἀγομένων
      1. γενομένοιςgenomenoishaving happenedG1096
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἩρῴδουEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264H
    6. ὠρχήσατοEditions: NA28TR
      1. ὠρχήσατοōrchēsatodancedG3738
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. θυγάτηρEditions: NA28TR
      1. θυγάτηρthugatērdaughterG2364
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ἩρῳδιάδοςEditions: NA28TR
      1. ἩρῳδιάδοςHērōdiadosof HerodiasG2266G
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. μέσῳEditions: NA28TR
      1. μέσῳmesōmidstG3319
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἤρεσενEditions: NA28TR
      1. ἤρεσενēresenpleasedG0700
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. Ἡρῴδῃ·Editions: NA28TR
      1. ἩρῴδῃHērōdēHerod;G2264H
  7. 7sur quoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.
    1. ὅθενEditions: NA28TR
      1. ὅθενhothenwhereuponG3606
    2. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    3. ὅρκουEditions: NA28TR
      1. ὅρκουhorkouoathG3727
    4. ὡμολόγησενEditions: NA28TR
      1. ὡμολόγησενhōmologēsenhe promisedG3670
    5. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    6. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    7. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    8. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    9. αἰτήσηται.Editions: NA28TR
      1. αἰτήσηταιaitēsētaishe shall ask.G0154
  8. 8Et elle, poussée par sa mère: Donne-moi ici, dit-elle, dans un plat, la tête de Jean le baptiseur.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. προβιβασθεῖσαEditions: NA28TR
      1. προβιβασθεῖσαprobibastheisahaving been urged onG4264
    4. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. μητρὸςEditions: NA28TR
      1. μητρὸςmētrosmotherG3384
    7. αὐτῆς·Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her;G0846
    8. δόςEditions: NA28TR
      1. δόςdosdo giveG1325
    9. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    10. φησὶνEditions: NA28TR
      1. φησὶνphēsinshe saysG5346
    11. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    13. πίνακιEditions: NA28TR
      1. πίνακιpinakia platterG4094
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    16. ἸωάννουEditions: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. βαπτιστοῦ.Editions: NA28TR
      1. βαπτιστοῦbaptistouBaptist.G0910
  9. 9Et le roi en fut affligé; mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il donna l'ordre qu'on la lui donnât.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λυπηθεὶςEditions: NA28in the TR: ἐλυπήθη
      1. λυπηθεὶςlupētheisbeing grievedG3076
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    6. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ὅρκουςEditions: NA28TR
      1. ὅρκουςhorkousoathsG3727
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    11. συνανακειμένουςEditions: NA28TR
      1. συνανακειμένουςsunanakeimenousreclining with [him]G4873
    12. ἐκέλευσενEditions: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [it]G2753
    13. δοθῆναι.Editions: NA28TR
      1. δοθῆναιdothēnaito be given.G1325
  10. 10Et il envoya décapiter Jean dans la prison.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πέμψαςEditions: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashe having sentG3992
    3. ἀπεκεφάλισενEditions: NA28TR
      1. ἀπεκεφάλισενapekephalisenbeheadedG0607
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸωάννηνEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. φυλακῇ.Editions: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprison.G5438G
  11. 11Et sa tête fut apportée dans un plat et donnée à la jeune fille; et elle la porta à sa mère.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἠνέχθηEditions: NA28TR
      1. ἠνέχθηēnechthēwas broughtG5342
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. κεφαλὴEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴkephalēheadG2776
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. πίνακιEditions: NA28TR
      1. πίνακιpinakia platterG4094
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐδόθηEditions: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. κορασίῳ,Editions: NA28TR
      1. κορασίῳkorasiōgirl,G2877
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἤνεγκενEditions: NA28TR
      1. ἤνεγκενēnegkenshe brought [it]G5342
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    15. μητρὶEditions: NA28TR
      1. μητρὶmētrimotherG3384
    16. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  12. 12Et ses disciples vinrent et enlevèrent le corps et l'ensevelirent; et s'en allant, ils rapportèrent à Jésus ce qui était arrivé.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσελθόντεςEditions: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἦρανEditions: NA28TR
      1. ἦρανērantookG0142
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. πτῶμαEditions: NA28in the TR: σῶμα
      1. πτῶμαptōmabodyG4430
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔθαψανEditions: NA28TR
      1. ἔθαψανethapsanburiedG2290
    11. αὐτόν,Editions: NA28in the TR: αὐτό
      1. αὐτόνautonit,G0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐλθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    14. ἀπήγγειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanthey toldG0518
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  13. 13¶ Et Jésus, l'ayant entendu, se retira de là dans une nacelle en un lieu désert, à l'écart; et les foules, l'ayant appris, le suivirent à pied, des différentes villes.
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἈκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    3. δὲEditions: NA28
      1. δὲdenowG1161
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ἀνεχώρησενEditions: NA28TR
      1. ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402
    7. ἐκεῖθενEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    9. πλοίῳEditions: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboatG4143
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. ἔρημονEditions: NA28TR
      1. ἔρημονerēmona secludedG2048
    12. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    13. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽apartG2596
    14. ἰδίαν.Editions: NA28TR
      1. ἰδίανidian[on his] own.G2398
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [of it]G0191
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    18. ὄχλοιEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    19. ἠκολούθησανEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    20. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    21. πεζῇEditions: NA28TR
      1. πεζῇpezēaon footG3979
    22. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    23. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. πόλεων.Editions: NA28TR
      1. πόλεωνpoleōntowns.G4172
  14. 14Et étant sorti, il vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, et il guérit leurs infirmes.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    6. πολὺνEditions: NA28TR
      1. πολὺνpolungreatG4183
    7. ὄχλονEditions: NA28TR
      1. ὄχλονochlona crowdG3793
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐσπλαγχνίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassionG4697
    10. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽towardG1909
    11. αὐτοῖςEditions: NA28in the TR: αὐτούς
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐθεράπευσενEditions: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenhealedG2323
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ἀρρώστουςEditions: NA28TR
      1. ἀρρώστουςarrōstoussickG0732
    16. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  15. 15Et le soir étant venu, ses disciples vinrent à lui, disant: Le lieu est désert, et l'heure est déjà passée; renvoie les foules, afin qu'elles s'en aillent aux villages et qu'elles s'achètent des vivres.
    1. ὈψίαςEditions: NA28TR
      1. ὈψίαςOpsiasEveningG3798
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving comeG1096
    4. προσῆλθονEditions: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthonthey cameG4334
    5. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    8. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    10. ἔρημόςEditions: NA28TR
      1. ἔρημόςerēmosDesolateG2048
    11. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothisG3588
    13. τόπος,Editions: NA28TR
      1. τόποςtoposplace,G5117
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōratimeG5610
    17. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    18. παρῆλθεν·Editions: NA28TR
      1. παρῆλθενparēlthenis gone by;G3928
    19. ἀπόλυσονEditions: NA28TR
      1. ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630G
    20. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    21. ὄχλουςEditions: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    22. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    23. ἀπελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565
    24. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    25. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    26. κώμαςEditions: NA28TR
      1. κώμαςkōmasvillagesG2968
    27. ἀγοράσωσινEditions: NA28TR
      1. ἀγοράσωσινagorasōsinthey may buyG0059
    28. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438
    29. βρώματα.Editions: NA28TR
      1. βρώματαbrōmatafood.G1033
  16. 16Mais Jésus leur dit: Il n'est pas nécessaire qu'elles s'en aillent; vous, donnez-leur à manger.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNoG3756
    7. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    8. ἔχουσινEditions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    9. ἀπελθεῖν·Editions: NA28TR
      1. ἀπελθεῖνapeltheinto go away;G0565
    10. δότεEditions: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    11. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    13. φαγεῖν.Editions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat.G5315
  17. 17Mais ils lui disent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey sayG3004G
    4. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    6. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    7. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    8. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    10. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    11. ἄρτουςEditions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    14. ἰχθύας.Editions: NA28TR
      1. ἰχθύαςichthuasfish.G2486
  18. 18Et il dit: Apportez-les-moi ici.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    4. φέρετέEditions: NA28TR
      1. φέρετέpheretedo bringG5342
    5. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    6. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    7. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  19. 19Et ayant donné l'ordre aux foules de s'asseoir sur l'herbe, ayant pris les cinq pains et les deux poissons, il regarda vers le ciel et bénit; et ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples aux foules.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κελεύσαςEditions: NA28TR
      1. κελεύσαςkeleusashaving commandedG2753
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ὄχλουςEditions: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    5. ἀνακλιθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀνακλιθῆναιanaklithēnaito sit downG0347
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. τοῦEditions: NA28in the TR: τοὺς
      1. τοῦtoutheG3588
    8. χόρτου,Editions: NA28in the TR: χόρτους
      1. χόρτουchortougrass,G5528
    9. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    13. ἄρτουςEditions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. ἰχθύας,Editions: NA28TR
      1. ἰχθύαςichthuasfish,G2486
    18. ἀναβλέψαςEditions: NA28TR
      1. ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    22. εὐλόγησεν,Editions: NA28TR
      1. εὐλόγησενeulogēsenHe spoke a blessing,G2127
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. κλάσαςEditions: NA28TR
      1. κλάσαςklasashaving brokenG2806
    25. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    26. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    27. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    28. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    29. ἄρτους,Editions: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloaves,G0740
    30. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    31. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    32. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
    33. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    34. ὄχλοις.Editions: NA28TR
      1. ὄχλοιςochloiscrowds.G3793
  20. 20Et ils mangèrent tous et furent rassasiés. Et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, douze paniers pleins.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔφαγονEditions: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonateG5315
    3. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐχορτάσθησαν·Editions: NA28TR
      1. ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere satisfied;G5526
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἦρανEditions: NA28TR
      1. ἦρανēranthey took upG0142
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothat whichG3588
    9. περισσεῦονEditions: NA28TR
      1. περισσεῦονperisseuonis remainderingG4052
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. κλασμάτων,Editions: NA28TR
      1. κλασμάτωνklasmatōnfragments,G2801
    12. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    13. κοφίνουςEditions: NA28TR
      1. κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894
    14. πλήρεις.Editions: NA28TR
      1. πλήρειςplēreisfull.G4134
  21. 21Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, outre les femmes et les enfants.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐσθίοντεςEditions: NA28TR
      1. ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068
    4. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    5. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    6. ὡσεὶEditions: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    7. πεντακισχίλιοιEditions: NA28TR
      1. πεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousandG4000
    8. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisbesidesG5565
    9. γυναικῶνEditions: NA28TR
      1. γυναικῶνgunaikōnwomenG1135G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. παιδίων.Editions: NA28TR
      1. παιδίωνpaidiōnchildren.G3813
  22. 22¶ Et aussitôt il contraignit les disciples de monter dans la nacelle et de le précéder à l'autre rive, jusqu'à ce qu'il eût renvoyé les foules.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. ἠνάγκασενEditions: NA28TR
      1. ἠνάγκασενēnagkasenHe compelledG0315
    4. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    8. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. ἐμβῆναιEditions: NA28TR
      1. ἐμβῆναιembēnaito climbG1684
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πλοῖονEditions: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. προάγεινEditions: NA28TR
      1. προάγεινproageinto go beforeG4254
    15. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. πέρανEditions: NA28TR
      1. πέρανperanother sideG4008
    19. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    20. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    21. ἀπολύσῃEditions: NA28TR
      1. ἀπολύσῃapolusēHe may have dismissedG0630G
    22. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    23. ὄχλους.Editions: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowds.G3793
  23. 23Et quand il eut renvoyé les foules, il monta sur une montagne à l'écart pour prier; et le soir étant venu, il était là seul.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπολύσαςEditions: NA28TR
      1. ἀπολύσαςapolusashaving dismissedG0630G
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ὄχλουςEditions: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    5. ἀνέβηEditions: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēHe went upG0305
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    9. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽onG2596
    10. ἰδίανEditions: NA28TR
      1. ἰδίανidian[his] ownG2398
    11. προσεύξασθαι.Editions: NA28TR
      1. προσεύξασθαιproseuxasthaito pray.G4336
    12. ὈψίαςEditions: NA28TR
      1. ὈψίαςOpsiasEveningG3798
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096
    15. μόνοςEditions: NA28TR
      1. μόνοςmonosaloneG3441
    16. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    17. ἐκεῖ.Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563
  24. 24Or la nacelle était déjà au milieu de la mer, battue par les vagues, car le vent était au contraire.
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. πλοῖονEditions: NA28TR
      1. πλοῖονploionthe boatG4143
    4. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēnowG2235
    5. σταδίουςEditions: NA28
      1. σταδίουςstadiousstadiaG4712
    6. πολλοὺςEditions: NA28
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    7. ἀπὸEditions: NA28in the TR: μέσον
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. γῆςEditions: NA28in the TR: θαλάσσης
      1. γῆςgēslandG1093H
    10. ἀπεῖχενEditions: NA28in the TR: ἦν
      1. ἀπεῖχενapeichenwas fullyG0568
    11. βασανιζόμενονEditions: NA28TR
      1. βασανιζόμενονbasanizomenonbeing tossedG0928H
    12. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. κυμάτων·Editions: NA28TR
      1. κυμάτωνkumatōnwaves;G2949
    15. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    16. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. ἐναντίοςEditions: NA28TR
      1. ἐναντίοςenantioscontrary [was]G1727
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. ἄνεμος.Editions: NA28TR
      1. ἄνεμοςanemoswind.G0417
  25. 25Et à la quatrième veille de la nuit, il s'en alla vers eux, marchant sur la mer.
    1. τετάρτῃEditions: NA28TR
      1. τετάρτῃtetartēIn [the] fourthG5067
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. φυλακῇEditions: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēawatchG5438H
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    6. ἦλθενEditions: NA28in the TR: ἀπῆλθεν
      1. ἦλθενēlthenhe cameG2064
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    9. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    11. περιπατῶνEditions: NA28TR
      1. περιπατῶνperipatōnwalkingG4043
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    13. τὴνEditions: NA28in the TR: τῆς
      1. τὴνtēntheG3588
    14. θάλασσαν.Editions: NA28in the TR: θαλάσσης
      1. θάλασσανthalassansea.G2281
  26. 26Et les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, disant: C'est un fantôme. Et ils crièrent de peur.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. δὲdeandG1161
    3. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101
    4. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. τῆςEditions: NA28in the TR: τὴν
      1. τῆςtēstheG3588
    8. θαλάσσηςEditions: NA28in the TR: θάλασσαν
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    9. περιπατοῦνταEditions: NA28TR
      1. περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043
    10. ἐταράχθησανEditions: NA28TR
      1. ἐταράχθησανetarachthēsanthey were troubledG5015
    11. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. φάντασμάEditions: NA28TR
      1. φάντασμάphantasmaA ghostG5326
    14. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is!G1510
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoinG0575
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. φόβουEditions: NA28TR
      1. φόβουphoboufearG5401
    19. ἔκραξαν.Editions: NA28TR
      1. ἔκραξανekraxanthey cried out.G2896
  27. 27Mais Jésus leur parla aussitôt, disant: Ayez bon courage; c'est moi, n'ayez point de peur.
    1. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusImmediatelyG2112
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐλάλησενEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. θαρσεῖτε·Editions: NA28TR
      1. θαρσεῖτεtharseiteTake courage!G2293
    9. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    10. εἰμι,Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiit is,G1510
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. φοβεῖσθε.Editions: NA28TR
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo fear.G5399
  28. 28Et Pierre, lui répondant, dit: Seigneur, si c'est toi, commande-moi d'aller à toi sur les eaux.
    1. ἈποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    6. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    7. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    8. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    9. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    10. εἶ,Editions: NA28TR
      1. εἶei[it] is,G1510
    11. κέλευσόνEditions: NA28TR
      1. κέλευσόνkeleusondo commandG2753
    12. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    13. ἐλθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    14. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    15. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    16. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    17. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. ὕδατα.Editions: NA28TR
      1. ὕδαταhudatawaters.G5204
  29. 29Et il dit: Viens. Et Pierre, étant descendu de la nacelle, marcha sur les eaux pour aller à Jésus.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    4. ἐλθέ.Editions: NA28TR
      1. ἐλθέelthedo come.G2064
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. καταβὰςEditions: NA28TR
      1. καταβὰςkatabashaving descendedG2597
    7. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. πλοίουEditions: NA28TR
      1. πλοίουploiouboatG4143
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    12. περιεπάτησενEditions: NA28TR
      1. περιεπάτησενperiepatēsenwalkedG4043
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. ὕδαταEditions: NA28TR
      1. ὕδαταhudatawaterG5204
    16. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἦλθενEditions: NA28in the TR: ἐλθεῖν
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    18. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    20. Ἰησοῦν.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  30. 30Mais voyant que le vent était fort, il eut peur; et comme il commençait à enfoncer, il s'écria, disant: Seigneur, sauve-moi!
    1. βλέπωνEditions: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnSeeingG0991
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἄνεμονEditions: NA28TR
      1. ἄνεμονanemonwindG0417
    5. ἰσχυρὸνEditions: NA28TR
      1. ἰσχυρὸνischuronchargingG2478
    6. ἐφοβήθη,Editions: NA28TR
      1. ἐφοβήθηephobēthēhe was afraid,G5399
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀρξάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757
    9. καταποντίζεσθαιEditions: NA28TR
      1. καταποντίζεσθαιkatapontizesthaito sinkG2670
    10. ἔκραξενEditions: NA28TR
      1. ἔκραξενekraxenhe cried outG2896
    11. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    12. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    13. σῶσόνEditions: NA28TR
      1. σῶσόνsōsondo saveG4982
    14. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeme!G3165
  31. 31Et aussitôt Jésus, étendant la main, le prit et lui dit: Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté?
    1. ΕὐθέωςEditions: NA28TR
      1. ΕὐθέωςEutheōsImmediatelyG2112
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐκτείναςEditions: NA28TR
      1. ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. χεῖραEditions: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    8. ἐπελάβετοEditions: NA28TR
      1. ἐπελάβετοepelabetotook holdG1949
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    12. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    13. ὀλιγόπιστε,Editions: NA28TR
      1. ὀλιγόπιστεoligopiste[You] of little faith,G3640
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisofG1519
    15. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    16. ἐδίστασας;Editions: NA28TR
      1. ἐδίστασαςedistasasdid you doubt?G1365
  32. 32Et quand ils furent montés dans la nacelle, le vent tomba.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναβάντωνEditions: NA28in the TR: ἐμβάντων
      1. ἀναβάντωνanabantōnwhen were climbingG0305
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πλοῖονEditions: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    7. ἐκόπασενEditions: NA28TR
      1. ἐκόπασενekopasenceasedG2869
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. ἄνεμος.Editions: NA28TR
      1. ἄνεμοςanemoswind.G0417
  33. 33Et ceux qui étaient dans la nacelle vinrent et lui rendirent hommage, disant: Véritablement tu es le Fils de Dieu!
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. πλοίῳEditions: NA28TR
      1. πλοίῳploiōboatG4143
    6. ἐλθόντεςEditions: TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    7. προσεκύνησανEditions: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352
    8. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    9. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    10. ἀληθῶςEditions: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230
    11. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    13. εἶ.Editions: NA28TR
      1. εἶeiYou are!G1510
  34. 34¶ Et ayant passé à l'autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διαπεράσαντεςEditions: NA28TR
      1. διαπεράσαντεςdiaperasanteshaving crossed overG1276
    3. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    7. εἰςEditions: NA28
      1. εἰςeisofG1519
    8. Γεννησαρέτ.Editions: NA28TR
      1. ΓεννησαρέτGennēsaretGennesaret.G1082
  35. 35Et les hommes de ce lieu-là, l'ayant reconnu, envoyèrent dans tout le pays d'alentour; et on lui apporta tous ceux qui se portaient mal;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπιγνόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐπιγνόντεςepignonteshaving recognizedG1921
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. τόπουEditions: NA28TR
      1. τόπουtopouplaceG5117
    8. ἐκείνουEditions: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthat oneG1565
    9. ἀπέστειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. ὅληνEditions: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. περίχωρονEditions: NA28TR
      1. περίχωρονperichōronsurrounding regionG4066
    14. ἐκείνηνEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηνekeinēnthatG1565
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. προσήνεγκανEditions: NA28TR
      1. προσήνεγκανprosēnegkanbroughtG4374
    17. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    18. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    19. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    20. κακῶςEditions: NA28TR
      1. κακῶςkakōssickG2560
    21. ἔχονταςEditions: NA28TR
      1. ἔχονταςechontasbeingG2192
  36. 36et ils le priaient de les laisser toucher seulement le bord de sa robe: et tous ceux qui le touchèrent furent complètement guéris.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. παρεκάλουνEditions: NA28TR
      1. παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    6. ἅψωνταιEditions: NA28TR
      1. ἅψωνταιhapsōntaithey may touchG0681
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. κρασπέδουEditions: NA28TR
      1. κρασπέδουkraspedoufringeG2899
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. ἱματίουEditions: NA28TR
      1. ἱματίουhimatiougarmentG2440
    11. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    14. ἥψαντοEditions: NA28TR
      1. ἥψαντοhēpsantotouchedG0681
    15. διεσώθησαν.Editions: NA28TR
      1. διεσώθησανdiesōthēsanwere cured.G1295

Public Domain