Skip to content
Bible Study

Matthew 7

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Ne jugez pas, afin que vous ne soyez pas jugés:
    1. ΜὴEditions: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. κρίνετεEditions: NA28TR
      1. κρίνετεkrinetedo judgeG2919
    3. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. κριθῆτε·Editions: NA28TR
      1. κριθῆτεkrithēteyou may be judged;G2919
  2. 2car, du jugement dont vous jugerez, vous serez jugés; et de la mesure dont vous mesurerez, il vous sera mesuré.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenWithG1722
    2. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhateverG3739
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. κρίματιEditions: NA28TR
      1. κρίματιkrimativerdictG2917
    5. κρίνετε,Editions: NA28TR
      1. κρίνετεkrineteyou judge,G2919
    6. κριθήσεσθε·Editions: NA28TR
      1. κριθήσεσθεkrithēsestheyou will be judged;G2919
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhateverG3739
    10. μέτρῳEditions: NA28TR
      1. μέτρῳmetrōmeasureG3358
    11. μετρεῖτε,Editions: NA28TR
      1. μετρεῖτεmetreiteyou measure,G3354
    12. μετρηθήσεταιEditions: NA28in the TR: ἀντιμετρηθήσεται
      1. μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiit will be measuredG3354
    13. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  3. 3Et pourquoi regardes-tu le fétu qui est dans l'oeil de ton frère, et tu ne t'aperçois pas de la poutre qui est dans ton oeil?
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. βλέπειςEditions: NA28TR
      1. βλέπειςblepeisdo you look atG0991
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. κάρφοςEditions: NA28TR
      1. κάρφοςkarphossplinterG2595
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothat [is]G3588
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ὀφθαλμῷEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. ἀδελφοῦEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    12. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. σῷEditions: NA28TR
      1. σῷsōyour [own]G4771
    18. ὀφθαλμῷEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788
    19. δοκὸνEditions: NA28TR
      1. δοκὸνdokona beamG1385
    20. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    21. κατανοεῖς;Editions: NA28TR
      1. κατανοεῖςkatanoeisnotice?G2657
  4. 4Ou comment dis-tu à ton frère: Permets, j'ôterai le fétu de ton oeil; et voici, la poutre est dans ton oeil?
    1. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    3. ἐρεῖςEditions: NA28TR
      1. ἐρεῖςereiswill you sayG4483
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. ἀδελφῷEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    6. σου·Editions: NA28TR
      1. σουsouof you;G4771
    7. ἄφεςEditions: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo permit thatG0863I
    8. ἐκβάλωEditions: NA28TR
      1. ἐκβάλωekbalōI may cast outG1544
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. κάρφοςEditions: NA28TR
      1. κάρφοςkarphossplinterG2595
    11. ἐκEditions: NA28in the TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. ὀφθαλμοῦEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788
    14. σου·Editions: NA28TR
      1. σουsouof you;G4771
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    17. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. δοκὸςEditions: NA28TR
      1. δοκὸςdokosbeamG1385
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνen[is] inG1722
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    21. ὀφθαλμῷEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788
    22. σοῦ;Editions: NA28TR
      1. σοῦsouof you?G4771
  5. 5Hypocrite, ôte premièrement de ton oeil la poutre, et alors tu verras clair pour ôter le fétu de l'oeil de ton frère.
    1. ὑποκριτά,Editions: NA28TR
      1. ὑποκριτάhupokritaHypocrite!G5273
    2. ἔκβαλεEditions: NA28TR
      1. ἔκβαλεekbaledo cast outG1544
    3. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ὀφθαλμοῦEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788
    7. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouof youG4771
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. δοκόν,Editions: NA28TR
      1. δοκόνdokonbeam,G1385
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    12. διαβλέψειςEditions: NA28TR
      1. διαβλέψειςdiablepseisyou will see clearlyG1227
    13. ἐκβαλεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. κάρφοςEditions: NA28TR
      1. κάρφοςkarphossplinterG2595
    16. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. ὀφθαλμοῦEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. ἀδελφοῦEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    21. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  6. 6Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, ni ne jetez vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent à leurs pieds, et que, se retournant, ils ne vous déchirent.
    1. ΜὴEditions: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. δῶτεEditions: NA28TR
      1. δῶτεdōteshall giveG1325
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothat which [is]G3588
    4. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionholyG0040G
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. κυσὶνEditions: NA28TR
      1. κυσὶνkusindogsG2965
    7. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    8. βάλητεEditions: NA28TR
      1. βάλητεbalēteshall castG0906G
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. μαργαρίταςEditions: NA28TR
      1. μαργαρίταςmargaritaspearlsG3135
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. χοίρωνEditions: NA28TR
      1. χοίρωνchoirōnpigsG5519
    15. μήποτεEditions: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    16. καταπατήσουσινEditions: NA28in the TR: καταπατήσωσιν
      1. καταπατήσουσινkatapatēsousinthey will trample uponG2662
    17. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    19. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    20. ποσὶνEditions: NA28TR
      1. ποσὶνposinfeetG4228
    21. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. στραφέντεςEditions: NA28TR
      1. στραφέντεςstraphenteshaving turnedG4762
    24. ῥήξωσινEditions: NA28TR
      1. ῥήξωσινrhēxōsinthey may tear to piecesG4486
    25. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  7. 7¶ Demandez, et il vous sera donné; cherchez, et vous trouverez; heurtez, et il vous sera ouvert;
    1. Αἰτεῖτε,Editions: NA28TR
      1. ΑἰτεῖτεAiteitedo askG0154
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. δοθήσεταιEditions: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325
    4. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ζητεῖτε,Editions: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo seekG2212
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εὑρήσετε·Editions: NA28TR
      1. εὑρήσετεheurēseteyou will find;G2147
    8. κρούετε,Editions: NA28TR
      1. κρούετεkrouetedo knockG2925
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀνοιγήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be openedG0455
    11. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  8. 8car quiconque demande, reçoit; et celui qui cherche, trouve; et à celui qui heurte, il sera ouvert.
    1. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. αἰτῶνEditions: NA28TR
      1. αἰτῶνaitōnis askingG0154
    5. λαμβάνει,Editions: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneireceives,G2983
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. ζητῶνEditions: NA28TR
      1. ζητῶνzētōnseekingG2212
    9. εὑρίσκει,Editions: NA28TR
      1. εὑρίσκειheuriskeifinds,G2147
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    12. κρούοντιEditions: NA28TR
      1. κρούοντιkrouontiknockingG2925
    13. ἀνοιγήσεται.Editions: NA28TR
      1. ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be opened.G0455
  9. 9Ou quel est l'homme d'entre vous, qui, si son fils lui demande un pain, lui donne une pierre,
    1. ἪEditions: NA28TR
      1. ἪĒOrG2228
    2. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhichG5101
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    6. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    7. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    8. ἐὰνEditions: TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    9. αἰτήσειEditions: NA28in the TR: αἰτήσῃ
      1. αἰτήσειaitēseihe will ask forG0154
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. ἄρτον,Editions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbread,G0740
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    15. λίθονEditions: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    16. ἐπιδώσειEditions: NA28TR
      1. ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929
    17. αὐτῷ;Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him?G0846
  10. 10et s'il demande un poisson, lui donne un serpent?
    1. ἢEditions: NA28
      1. ἢēOrG2228
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἐὰνEditions: TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. ἰχθὺνEditions: NA28TR
      1. ἰχθὺνichthuna fishG2486
    5. αἰτήσει,Editions: NA28in the TR: αἰτήσῃ
      1. αἰτήσειaitēseihe will ask for,G0154
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    7. ὄφινEditions: NA28TR
      1. ὄφινophina serpentG3789
    8. ἐπιδώσειEditions: NA28TR
      1. ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929
    9. αὐτῷ;Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him?G0846
  11. 11Si donc vous, qui êtes méchants, vous savez donner à vos enfants des choses bonnes, combien plus votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent!
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. πονηροὶEditions: NA28TR
      1. πονηροὶponēroievilG4190
    5. ὄντεςEditions: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    6. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    7. δόματαEditions: NA28TR
      1. δόματαdomatagiftsG1390
    8. ἀγαθὰEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὰagathagoodG0018
    9. διδόναιEditions: NA28TR
      1. διδόναιdidonaito giveG1325
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    11. τέκνοιςEditions: NA28TR
      1. τέκνοιςteknoischildrenG5043
    12. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    13. πόσῳEditions: NA28TR
      1. πόσῳposōhow muchG4214
    14. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    17. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowho [is]G3588
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    21. οὐρανοῖςEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavensG3772
    22. δώσειEditions: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill giveG1325
    23. ἀγαθὰEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὰagathagood thingsG0018
    24. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    25. αἰτοῦσινEditions: NA28TR
      1. αἰτοῦσινaitousinaskingG0154
    26. αὐτόν;Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim?G0846
  12. 12¶ Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les-leur, vous aussi, de même; car c'est là la loi et les prophètes.
    1. ΠάνταEditions: NA28TR
      1. ΠάνταPantaAll thingsG3956
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    4. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    5. θέλητεEditions: NA28TR
      1. θέλητεthelēteyou shall desireG2309
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. ποιῶσινEditions: NA28TR
      1. ποιῶσινpoiōsinthey shall enactG4160G
    8. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἄνθρωποι,Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimen,G0444
    11. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    14. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo enactG4160G
    15. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisfor them;G0846
    16. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThisG3778
    17. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    18. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    23. προφῆται.Editions: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophets.G4396
  13. 13Entrez par la porte étroite; car large est la porte, et spacieux le chemin qui mène à la perdition, et nombreux sont ceux qui entrent par elle;
    1. ΕἰσέλθατεEditions: NA28TR
      1. ΕἰσέλθατεEiselthatedo enterG1525
    2. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. στενῆςEditions: NA28TR
      1. στενῆςstenēsnarrowG4728
    5. πύλης,Editions: NA28TR
      1. πύληςpulēsgate,G4439
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    7. πλατεῖαEditions: NA28TR
      1. πλατεῖαplateiawide [is]G4116
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. πύληEditions: NA28TR
      1. πύληpulēgateG4439
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εὐρύχωροςEditions: NA28TR
      1. εὐρύχωροςeuruchōrosbroadG2149
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. ὁδὸςEditions: NA28TR
      1. ὁδὸςhodoswayG3598
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    15. ἀπάγουσαEditions: NA28TR
      1. ἀπάγουσαapagousais leadingG0520
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. ἀπώλειαν,Editions: NA28TR
      1. ἀπώλειανapōleiandestruction,G0684
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. πολλοίEditions: NA28TR
      1. πολλοίpolloimanyG4183
    21. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    22. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    23. εἰσερχόμενοιEditions: NA28TR
      1. εἰσερχόμενοιeiserchomenoienteringG1525
    24. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    25. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsit.G0846
  14. 14car étroite est la porte, et resserré le chemin qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui le trouvent.
    1. τίEditions: NA28in the TR: ὅτι
      1. τίtiWhichG5101
    2. στενὴEditions: NA28TR
      1. στενὴstenēsmall [is]G4728
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. πύληEditions: NA28TR
      1. πύληpulēgateG4439
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τεθλιμμένηEditions: NA28TR
      1. τεθλιμμένηtethlimmenēcompressedG2346
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. ὁδὸςEditions: NA28TR
      1. ὁδὸςhodoswayG3598
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    10. ἀπάγουσαEditions: NA28TR
      1. ἀπάγουσαapagousais leadingG0520
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. ζωήν,Editions: NA28TR
      1. ζωήνzōēnlife,G2222
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὀλίγοιEditions: NA28TR
      1. ὀλίγοιoligoifewG3641
    16. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. εὑρίσκοντεςEditions: NA28TR
      1. εὑρίσκοντεςheuriskontesfindingG2147
    19. αὐτήν.Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  15. 15¶ Or soyez en garde contre les faux prophètes qui viennent à vous en habits de brebis, mais qui au dedans sont des loups ravisseurs.
    1. ΠροσέχετεEditions: NA28TR
      1. ΠροσέχετεProsechetedo bewareG4337
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ψευδοπροφητῶνEditions: NA28TR
      1. ψευδοπροφητῶνpseudoprophētōnfalse prophetsG5578
    6. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    7. ἔρχονταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaicomeG2064
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἐνδύμασινEditions: NA28TR
      1. ἐνδύμασινendumasinclothingG1742
    12. προβάτων,Editions: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnof sheep,G4263
    13. ἔσωθενEditions: NA28TR
      1. ἔσωθενesōtheninwardlyG2081
    14. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    15. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey areG1510
    16. λύκοιEditions: NA28TR
      1. λύκοιlukoiwolvesG3074
    17. ἅρπαγες.Editions: NA28TR
      1. ἅρπαγεςharpagesravenous.G0727
  16. 16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on du raisin sur des épines, ou des figues sur des chardons?
    1. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoByG0575
    2. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    3. καρπῶνEditions: NA28TR
      1. καρπῶνkarpōnfruitsG2590
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. ἐπιγνώσεσθεEditions: NA28TR
      1. ἐπιγνώσεσθεepignōsestheyou will knowG1921
    6. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
    7. μήτιEditions: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    8. συλλέγουσινEditions: NA28TR
      1. συλλέγουσινsullegousindo they gatherG4816
    9. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. ἀκανθῶνEditions: NA28TR
      1. ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173
    11. σταφυλάς,Editions: NA28in the TR: σταφυλήν
      1. σταφυλάςstaphulasgrapes,G4718
    12. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τριβόλωνEditions: NA28TR
      1. τριβόλωνtribolōnthistlesG5146
    15. σῦκα;Editions: NA28TR
      1. σῦκαsukafigs?G4810
  17. 17Ainsi tout bon arbre produit de bons fruits, mais l'arbre mauvais produit de mauvais fruits.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    2. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    3. δένδρονEditions: NA28TR
      1. δένδρονdendrontreeG1186
    4. ἀγαθὸνEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    5. καρποὺςEditions: NA28TR
      1. καρποὺςkarpousfruitsG2590
    6. καλοὺςEditions: NA28TR
      1. καλοὺςkalousgoodG2570G
    7. ποιεῖ,Editions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieiproduces,G4160G
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    10. σαπρὸνEditions: NA28TR
      1. σαπρὸνsapronthe badG4550
    11. δένδρονEditions: NA28TR
      1. δένδρονdendrontreeG1186
    12. καρποὺςEditions: NA28TR
      1. καρποὺςkarpousfruitsG2590
    13. πονηροὺςEditions: NA28TR
      1. πονηροὺςponērousbadG4190
    14. ποιεῖ.Editions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieiproduces.G4160G
  18. 18Un bon arbre ne peut pas produire de mauvais fruits, ni un arbre mauvais produire de bons fruits.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    3. δένδρονEditions: NA28TR
      1. δένδρονdendrona treeG1186
    4. ἀγαθὸνEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    5. καρποὺςEditions: NA28TR
      1. καρποὺςkarpousfruitsG2590
    6. πονηροὺςEditions: NA28TR
      1. πονηροὺςponērousbadG4190
    7. ποιεῖνEditions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto produceG4160G
    8. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor [is able]G3761
    9. δένδρονEditions: NA28TR
      1. δένδρονdendrona treeG1186
    10. σαπρὸνEditions: NA28TR
      1. σαπρὸνsapronbadG4550
    11. καρποὺςEditions: NA28TR
      1. καρποὺςkarpousfruitsG2590
    12. καλοὺςEditions: NA28TR
      1. καλοὺςkalousgoodG2570G
    13. ποιεῖν.Editions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto produce.G4160G
  19. 19Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.
    1. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpanEveryG3956
    2. δένδρονEditions: NA28TR
      1. δένδρονdendrontreeG1186
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ποιοῦνEditions: NA28TR
      1. ποιοῦνpoiounproducingG4160G
    5. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    6. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    7. ἐκκόπτεταιEditions: NA28TR
      1. ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downG1581
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. πῦρEditions: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    11. βάλλεται.Editions: NA28TR
      1. βάλλεταιballetaiis thrown.G0906G
  20. 20Ainsi vous les reconnaîtrez à leurs fruits.
    1. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραaraThenG0686
    2. γεEditions: NA28TR
      1. γεgesurelyG1065
    3. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapobyG0575
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. καρπῶνEditions: NA28TR
      1. καρπῶνkarpōnfruitsG2590
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. ἐπιγνώσεσθεEditions: NA28TR
      1. ἐπιγνώσεσθεepignōsestheyou will knowG1921
    8. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  21. 21¶ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent: Seigneur, Seigneur, qui entreront dans le royaume des cieux; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
    1. ΟὐEditions: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnis sayingG3004G
    5. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoito Me;G3165
    6. κύριεEditions: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    7. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    8. εἰσελεύσεταιEditions: NA28TR
      1. εἰσελεύσεταιeiseleusetaiwill enterG1525
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. οὐρανῶν,Editions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens,G3772
    14. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    16. ποιῶνEditions: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōndoingG4160G
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    21. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouwho [is]G3588
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τοῖςEditions: NA28
      1. τοῖςtoistheG3588
    25. οὐρανοῖς.Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens.G3772
  22. 22Plusieurs me diront en ce jour-là: Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophétisé en ton nom, et n'avons-nous pas chassé des démons en ton nom, et n'avons-nous pas fait beaucoup de miracles en ton nom?
    1. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. ἐροῦσίνEditions: NA28TR
      1. ἐροῦσίνerousinwill sayG4483
    3. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ἡμέρᾳ·Editions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday;G2250
    8. κύριεEditions: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    9. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐousurelyG3756
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. σῷEditions: NA28TR
      1. σῷsōin YourG4771
    13. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    14. ἐπροφητεύσαμενEditions: NA28TR
      1. ἐπροφητεύσαμενeprophēteusamenwe did prophesyG4395
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. σῷEditions: NA28TR
      1. σῷsōin YourG4771
    18. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    19. δαιμόνιαEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    20. ἐξεβάλομενEditions: NA28TR
      1. ἐξεβάλομενexebalomencast outG1544
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    23. σῷEditions: NA28TR
      1. σῷsōin yourG4771
    24. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    25. δυνάμειςEditions: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraclesG1411
    26. πολλὰςEditions: NA28TR
      1. πολλὰςpollasmanyG4183
    27. ἐποιήσαμεν;Editions: NA28TR
      1. ἐποιήσαμενepoiēsamenperform?G4160G
  23. 23Et alors je leur déclarerai: Je ne vous ai jamais connus; retirez-vous de moi, vous qui pratiquez l'iniquité.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    3. ὁμολογήσωEditions: NA28TR
      1. ὁμολογήσωhomologēsōI will declareG3670
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. οὐδέποτεEditions: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteNeverG3763
    7. ἔγνωνEditions: NA28TR
      1. ἔγνωνegnōnknew IG1097
    8. ὑμᾶς·Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    9. ἀποχωρεῖτεEditions: NA28TR
      1. ἀποχωρεῖτεapochōreitedo departG0672
    10. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    11. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    13. ἐργαζόμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. ἀνομίαν.Editions: NA28TR
      1. ἀνομίανanomianlawlessness.G0458
  24. 24Quiconque donc entend ces miennes paroles et les met en pratique, je le comparerai à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc;
    1. ΠᾶςEditions: NA28TR
      1. ΠᾶςPasEveryoneG3956
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὅστιςEditions: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoeverG3748
    4. ἀκούειEditions: NA28TR
      1. ἀκούειakoueihearsG0191
    5. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouMyG3165
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    7. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    8. τούτουςEditions: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ποιεῖEditions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieidoesG4160G
    11. αὐτούς,Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    12. ὁμοιωθήσεταιEditions: NA28in the TR: ὁμοιώσω αὐτὸν
      1. ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaihe will be likeG3666
    13. ἀνδρὶEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὶandria manG0435G
    14. φρονίμῳEditions: NA28TR
      1. φρονίμῳphronimōwiseG5429
    15. ὅστιςEditions: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    16. ᾠκοδόμησενEditions: NA28TR
      1. ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhisG0846
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    20. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. πέτραν.Editions: NA28TR
      1. πέτρανpetranrock.G4073
  25. 25et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et ont donné contre cette maison; et elle n'est pas tombée, car elle avait été fondée sur le roc.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κατέβηEditions: NA28TR
      1. κατέβηkatebēcame downG2597
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. βροχὴEditions: NA28TR
      1. βροχὴbrochērainG1028
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ποταμοὶEditions: NA28TR
      1. ποταμοὶpotamoitorrentsG4215
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔπνευσανEditions: NA28TR
      1. ἔπνευσανepneusanblewG4154
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ἄνεμοι,Editions: NA28TR
      1. ἄνεμοιanemoiwinds,G0417
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. προσέπεσανEditions: NA28in the TR: προσέπεσον
      1. προσέπεσανprosepesanbeatG4363
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēathatG3588
    16. οἰκίᾳEditions: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    17. ἐκείνῃ,Editions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēupon,G1565
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἔπεσεν·Editions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenit fell;G4098
    21. τεθεμελίωτοEditions: NA28TR
      1. τεθεμελίωτοtethemeliōtoit had been foundedG2311
    22. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    23. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    24. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. πέτραν.Editions: NA28TR
      1. πέτρανpetranrock.G4073
  26. 26Et quiconque entend ces miennes paroles, et ne les met pas en pratique, sera comparé à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. ἀκούωνEditions: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnis hearingG0191
    5. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouMyG3165
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    7. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    8. τούτουςEditions: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ποιῶνEditions: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōndoingG4160G
    12. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. ὁμοιωθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaihe will be likenedG3666
    14. ἀνδρὶEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrito a manG0435G
    15. μωρῷEditions: NA28TR
      1. μωρῷmōrōfoolishG3474
    16. ὅστιςEditions: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    17. ᾠκοδόμησενEditions: NA28TR
      1. ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618
    18. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    21. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    22. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. ἄμμον.Editions: NA28TR
      1. ἄμμονammonsand.G0285
  27. 27et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, et elle est tombée, et sa chute a été grande.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κατέβηEditions: NA28TR
      1. κατέβηkatebēcame downG2597
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. βροχὴEditions: NA28TR
      1. βροχὴbrochērainG1028
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ποταμοὶEditions: NA28TR
      1. ποταμοὶpotamoitorrentsG4215
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔπνευσανEditions: NA28TR
      1. ἔπνευσανepneusanblewG4154
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ἄνεμοι,Editions: NA28TR
      1. ἄνεμοιanemoiwinds,G0417
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. προσέκοψανEditions: NA28TR
      1. προσέκοψανprosekopsanbeatG4350
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēathatG3588
    16. οἰκίᾳEditions: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    17. ἐκείνῃ,Editions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēupon,G1565
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἔπεσεν·Editions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenit fell;G4098
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    22. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    23. πτῶσιςEditions: NA28TR
      1. πτῶσιςptōsisfallG4431
    24. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    25. μεγάλη.Editions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreat.G3173
  28. 28Et il arriva que, quand Jésus eut achevé ces discours, les foules s'étonnaient de sa doctrine;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. ἐτέλεσενEditions: NA28in the TR: συνετέλεσεν
      1. ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    8. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    9. τούτους,Editions: NA28TR
      1. τούτουςtoutousthese,G3778
    10. ἐξεπλήσσοντοEditions: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ὄχλοιEditions: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. διδαχῇEditions: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    16. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  29. 29car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διδάσκωνEditions: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    4. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    5. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    7. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    13. αὐτῶν.Editions: NA28
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846

Public Domain