Skip to content
Bible Study

Matthew 20

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le point du jour afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
    1. ὉμοίαEditions: NA28TR
      1. ὉμοίαHomoiaLikeG3664
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. οὐρανῶνEditions: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    8. ἀνθρώπῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444
    9. οἰκοδεσπότῃEditions: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότῃoikodespotēa master of a houseG3617
    10. ὅστιςEditions: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    11. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    12. ἅμαEditions: NA28TR
      1. ἅμαhamain [the]G0260
    13. πρωῒEditions: NA28TR
      1. πρωῒprōimorningG4404
    14. μισθώσασθαιEditions: NA28TR
      1. μισθώσασθαιmisthōsasthaito hireG3409
    15. ἐργάταςEditions: NA28TR
      1. ἐργάταςergatasworkmenG2040
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. ἀμπελῶναEditions: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290
    19. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  2. 2Et étant tombé d'accord avec les ouvriers pour un denier par jour, il les envoya dans sa vigne.
    1. ΚαὶEditions: other
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. συμφωνήσαςEditions: NA28TR
      1. συμφωνήσαςsumphōnēsasHaving agreedG4856
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    4. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. ἐργατῶνEditions: NA28TR
      1. ἐργατῶνergatōnworkmenG2040
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekforG1537
    8. δηναρίουEditions: NA28TR
      1. δηναρίουdēnarioua denariusG1220
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnfor theG3588
    10. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    11. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    12. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ἀμπελῶναEditions: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290
    16. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  3. 3Et sortant vers la troisième heure, il en vit d'autres qui étaient sur la place du marché à ne rien faire;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
    3. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    4. τήνEditions: TR
      1. τήνtēntheG3588
    5. τρίτηνEditions: NA28TR
      1. τρίτηνtritēnthirdG5154
    6. ὥρανEditions: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    7. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    8. ἄλλουςEditions: NA28TR
      1. ἄλλουςallousothersG0243
    9. ἑστῶταςEditions: NA28TR
      1. ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. ἀγορᾷEditions: NA28TR
      1. ἀγορᾷagoramarketplaceG0058
    13. ἀργούςEditions: NA28TR
      1. ἀργούςargousidleG0692
  4. 4et il dit à ceux-ci: Allez, vous aussi, dans la vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐκείνοιςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνοιςekeinoisto thoseG1565
    3. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    4. ὑπάγετεEditions: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ἀμπελῶνα,Editions: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnavineyard,G0290
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    12. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    13. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēshall beG1510
    14. δίκαιονEditions: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionrightG1342
    15. δώσωEditions: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    16. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    18. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    19. ἀπῆλθον.Editions: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey went.G0565
  5. 5et ils s'en allèrent. Sortant encore vers la sixième heure et vers la neuvième heure, il fit de même.
    1. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    2. δὲEditions: NA28
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐξελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiabout [the]G4012
    5. ἕκτηνEditions: NA28TR
      1. ἕκτηνhektēnsixthG1623
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐνάτηνEditions: NA28TR
      1. ἐνάτηνenatēnninthG1766
    8. ὥρανEditions: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    9. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhe didG4160G
    10. ὡσαύτως.Editions: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewise.G5615
  6. 6Et sortant vers la onzième heure, il en trouva d'autres qui étaient là; et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire?
    1. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiAboutG4012
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἑνδεκάτηνEditions: NA28TR
      1. ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhG1734
    5. ὥρανEditions: TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    6. ἐξελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
    7. εὗρενEditions: NA28TR
      1. εὗρενheurenhe foundG2147
    8. ἄλλουςEditions: NA28TR
      1. ἄλλουςallousothersG0243
    9. ἑστῶταςEditions: NA28TR
      1. ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476
    10. ἀργούςEditions: TR
      1. ἀργούςargousidleG0692
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    13. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    14. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    15. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    16. ἑστήκατεEditions: NA28TR
      1. ἑστήκατεhestēkateyou have stoodG2476
    17. ὅληνEditions: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. ἡμέρανEditions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    20. ἀργοί;Editions: NA28TR
      1. ἀργοίargoiidle?G0692
  7. 7Ils lui disent: Parce que personne ne nous a engagés. Il leur dit: Allez, vous aussi, dans la vigne, et vous recevrez ce qui sera juste.
    1. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    4. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    5. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    6. ἐμισθώσατο.Editions: NA28TR
      1. ἐμισθώσατοemisthōsatohas hired.G3409
    7. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    8. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    9. ὑπάγετεEditions: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. ἀμπελῶναEditions: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnavineyard’G0290
    15. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὃEditions: TR
      1. ὃhowhatG3739
    17. ἐὰνEditions: TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    18. ᾖEditions: TR
      1. ᾖēshall beG1510
    19. δίκαιονEditions: TR
      1. δίκαιονdikaionrightG1342
    20. λήψεσθε.Editions: TR
      1. λήψεσθεlēpsestheyou will receive.G2983
  8. 8Et le soir étant venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paye-leur leur salaire, en commençant depuis les derniers jusqu'aux premiers.
    1. ὈψίαςEditions: NA28TR
      1. ὈψίαςOpsiasEveningG3798
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096
    4. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἀμπελῶνοςEditions: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    10. ἐπιτρόπῳEditions: NA28TR
      1. ἐπιτρόπῳepitropōforemanG2012
    11. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    12. κάλεσονEditions: NA28TR
      1. κάλεσονkalesondo callG2564G
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ἐργάταςEditions: NA28TR
      1. ἐργάταςergatasworkmenG2040
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀπόδοςEditions: NA28TR
      1. ἀπόδοςapodosdo payG0591
    17. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. μισθὸνEditions: NA28TR
      1. μισθὸνmisthonwagesG3408
    20. ἀρξάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757
    21. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    23. ἐσχάτωνEditions: NA28TR
      1. ἐσχάτωνeschatōnlastG2078
    24. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    25. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    26. πρώτων.Editions: NA28TR
      1. πρώτωνprōtōnfirst.G4413G
  9. 9Et lorsque ceux qui avaient été engagés vers la onzième heure furent venus, ils reçurent chacun un denier;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    3. δὲEditions: other
      1. δὲdenowG1161
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithose [hired]G3588
    5. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἑνδεκάτηνEditions: NA28TR
      1. ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhG1734
    8. ὥρανEditions: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    9. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonthey receivedG2983
    10. ἀνὰEditions: NA28TR
      1. ἀνὰanaeachG0303
    11. δηνάριον.Editions: NA28TR
      1. δηνάριονdēnariona denarius.G1220
  10. 10et quand les premiers furent venus, ils croyaient recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier.
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. πρῶτοιEditions: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoifirstG4413G
    6. ἐνόμισανEditions: NA28TR
      1. ἐνόμισανenomisanthey thoughtG3543
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. πλεῖονEditions: NA28in the TR: πλεῖονα
      1. πλεῖονpleionmoreG4119
    9. λήμψονται·Editions: NA28TR
      1. λήμψονταιlēmpsontaithey will receive;G2983
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    11. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonthey receivedG2983
    12. τὸEditions: NA28
      1. τὸtothoseG3588
    13. ἀνὰEditions: NA28TR
      1. ἀνὰanaeachG0303
    14. δηνάριονEditions: NA28TR
      1. δηνάριονdēnariona denariusG1220
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. αὐτοί.Editions: NA28TR
      1. αὐτοίautoithemselves.G0846
  11. 11Et l'ayant reçu, ils murmuraient contre le maître de maison,
    1. λαβόντεςEditions: NA28TR
      1. λαβόντεςlabontesHaving receivedG2983
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγόγγυζονEditions: NA28TR
      1. ἐγόγγυζονegonguzonthey were grumblingG1111
    4. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. οἰκοδεσπότουEditions: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότουoikodespotoumaster of the houseG3617
  12. 12disant: Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les as faits égaux à nous qui avons porté le faix du jour et la chaleur.
    1. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    2. ὅτι·Editions: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    3. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἔσχατοιEditions: NA28TR
      1. ἔσχατοιeschatoilastG2078
    6. μίανEditions: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    7. ὥρανEditions: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    8. ἐποίησαν,Editions: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsanworked,G4160G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἴσουςEditions: NA28TR
      1. ἴσουςisousequalG2470
    11. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    12. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. ἐποίησας,Editions: NA28TR
      1. ἐποίησαςepoiēsasyou have made,G4160G
    14. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto [we] whoG3588
    15. βαστάσασινEditions: NA28TR
      1. βαστάσασινbastasasinhaving borneG0941
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. βάροςEditions: NA28TR
      1. βάροςbarosburdenG0922
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    19. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. καύσωνα.Editions: NA28TR
      1. καύσωναkausōnascorching heat.G2742
  13. 13Et lui, répondant, dit à l'un d'entre eux: Mon ami, je ne te fais pas tort: n'es-tu pas tombé d'accord avec moi pour un denier?
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. ἑνὶEditions: NA28TR
      1. ἑνὶhenito oneG1520
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    7. ἑταῖρε,Editions: NA28TR
      1. ἑταῖρεhetaireFriend,G2083
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἀδικῶEditions: NA28TR
      1. ἀδικῶadikōI do wrongG0091
    10. σε·Editions: NA28TR
      1. σεseyou;G4771
    11. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    12. δηναρίουEditions: NA28TR
      1. δηναρίουdēnarioufor a denariusG1220
    13. συνεφώνησάςEditions: NA28TR
      1. συνεφώνησάςsunephōnēsasyou did agree withG4856
    14. μοι;Editions: NA28TR
      1. μοιmoime?G3165
  14. 14Prends ce qui est à toi et va-t'en. Mais je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.
    1. ἆρονEditions: NA28TR
      1. ἆρονarondo takeG0142
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    3. σὸνEditions: NA28TR
      1. σὸνsonyoursG4771
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὕπαγε.Editions: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo go.G5217
    6. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI desireG2309
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    8. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto thisG3778
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. ἐσχάτῳEditions: NA28TR
      1. ἐσχάτῳeschatōlastG2078
    11. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    12. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. σοί·Editions: NA28TR
      1. σοίsoito you;G4771
  15. 15Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est mien? Ton oeil est-il méchant, parce que moi, je suis bon?
    1. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    3. ἔξεστίνEditions: NA28TR
      1. ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832
    4. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoifor meG3165
    5. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    6. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI wantG2309
    7. ποιῆσαιEditions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthat which [is]G3588
    10. ἐμοῖς;Editions: NA28TR
      1. ἐμοῖςemoismine?G1473
    11. ἢEditions: NA28in the TR: Εἰ
      1. ἢēOrG2228
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ὀφθαλμόςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788
    14. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. πονηρόςEditions: NA28TR
      1. πονηρόςponērosenviousG4190
    16. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    18. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    19. ἀγαθόςEditions: NA28TR
      1. ἀγαθόςagathosgenerousG0018
    20. εἰμι;Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiam?G1510
  16. 16Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers les derniers, car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. ἔσονταιEditions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἔσχατοιEditions: NA28TR
      1. ἔσχατοιeschatoilastG2078
    5. πρῶτοιEditions: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoifirstG4413G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. πρῶτοιEditions: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoifirstG4413G
    9. ἔσχατοιEditions: NA28TR
      1. ἔσχατοιeschatoilastG2078
    10. πολλοὶEditions: TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    11. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. εἰσινEditions: TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    13. κλητοίEditions: TR
      1. κλητοίklētoicalledG2822
    14. ὀλίγοιEditions: TR
      1. ὀλίγοιoligoifewG3641
    15. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    16. ἐκλεκτοί.Editions: TR
      1. ἐκλεκτοίeklektoichosen.G1588
  17. 17¶ Et Jésus, montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin les douze disciples, et leur dit:
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μέλλωνEditions: other
      1. μέλλωνmellōnsoon to beG3195
    3. δὲEditions: other
      1. δὲdenowG1161
    4. ἀναβαίνωνEditions: NA28TR
      1. ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ἹεροσόλυμαEditions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    9. παρέλαβενEditions: NA28TR
      1. παρέλαβενparelabenHe tookG3880
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    12. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    13. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽asideG2596
    14. ἰδίανEditions: NA28TR
      1. ἰδίανidian[on their] ownG2398
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. ὁδῷEditions: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    19. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    20. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
  18. 18Voici, nous montons à Jérusalem, et le fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes, et ils le condamneront à mort;
    1. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. ἀναβαίνομενEditions: NA28TR
      1. ἀναβαίνομενanabainomenwe go upG0305
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. Ἱεροσόλυμα,Editions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem,G2414
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    10. παραδοθήσεταιEditions: NA28TR
      1. παραδοθήσεταιparadothēsetaiwill be betrayedG3860
    11. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    12. ἀρχιερεῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. γραμματεῦσιν,Editions: NA28TR
      1. γραμματεῦσινgrammateusinscribes,G1122
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. κατακρινοῦσινEditions: NA28TR
      1. κατακρινοῦσινkatakrinousinthey will condemnG2632
    17. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    18. θανάτῳEditions: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōto deathG2288
  19. 19et ils le livreront aux nations pour s'en moquer, et le fouetter, et le crucifier; et le troisième jour il ressuscitera.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. παραδώσουσινEditions: NA28TR
      1. παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. ἔθνεσινEditions: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἐμπαῖξαιEditions: NA28TR
      1. ἐμπαῖξαιempaixaito mockG1702
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. μαστιγῶσαιEditions: NA28TR
      1. μαστιγῶσαιmastigōsaito flogG3146
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. σταυρῶσαι·Editions: NA28TR
      1. σταυρῶσαιstaurōsaito crucify;G4717
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    15. τρίτῃEditions: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    16. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    17. ἐγερθήσεται.Editions: NA28in the TR: ἀναστήσεται
      1. ἐγερθήσεταιegerthēsetaiHe will rise again.G1453
  20. 20¶ Alors la mère des fils de Zébédée vint à lui avec ses fils, lui rendant hommage et lui demandant quelque chose.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. προσῆλθενEditions: NA28TR
      1. προσῆλθενprosēlthencameG4334
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. υἱῶνEditions: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    8. ΖεβεδαίουEditions: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199G
    9. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. υἱῶνEditions: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    12. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    13. προσκυνοῦσαEditions: NA28TR
      1. προσκυνοῦσαproskunousakneeling downG4352
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. αἰτοῦσάEditions: NA28TR
      1. αἰτοῦσάaitousaaskingG0154
    16. τιEditions: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    17. ἀπ᾽Editions: NA28in the TR: παρ᾽
      1. ἀπ᾽ap᾽away fromG0575
    18. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  21. 21Et il lui dit: Que veux-tu? Elle lui dit: Ordonne que mes deux fils que voici, s'asseyent, l'un à ta droite et l'un à ta gauche, dans ton royaume.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτῇ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    5. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. θέλεις;Editions: NA28TR
      1. θέλειςtheleisdo you desire?G2309
    7. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiShe saysG3004G
    8. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    9. εἰπὲEditions: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo sayG2036
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. καθίσωσινEditions: NA28TR
      1. καθίσωσινkathisōsinmay sitG2523
    12. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    14. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    15. υἱοίEditions: NA28TR
      1. υἱοίhuioisonsG5207
    16. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    17. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    18. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekonG1537
    19. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    20. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    23. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexonG1537
    24. εὐωνύμωνEditions: NA28TR
      1. εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left handG2176
    25. σουEditions: NA28
      1. σουsouof YouG4771
    26. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    28. βασιλείᾳEditions: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    29. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  22. 22Et Jésus, répondant, dit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que moi, je vais boire? Ils lui disent: Nous le pouvons.
    1. ἈποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    8. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. αἰτεῖσθε.Editions: NA28TR
      1. αἰτεῖσθεaiteistheyou ask for.G0154
    10. δύνασθεEditions: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheAre you ableG1410
    11. πιεῖνEditions: NA28TR
      1. πιεῖνpieinto drinkG4095
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    14. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    15. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. μέλλωEditions: NA28TR
      1. μέλλωmellōam aboutG3195
    17. πίνεινEditions: NA28TR
      1. πίνεινpineinto drinkG4095
    18. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. βάπτισμαEditions: TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    21. ὃEditions: TR
      1. ὃhowhatG3739
    22. ἐγὼEditions: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    23. βαπτίζομαιEditions: TR
      1. βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907
    24. βαπτισθῆναι;Editions: TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptized?G0907
    25. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    26. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    27. δυνάμεθα.Editions: NA28TR
      1. δυνάμεθαdunamethaWe are able.G1410
  23. 23Et il leur dit: Vous boirez bien ma coupe; mais de s'asseoir à ma droite et à ma gauche, n'est pas à moi pour le donner, sinon à ceux pour lesquels cela est préparé par mon Père.
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenIndeedG3303
    6. ποτήριόνEditions: NA28TR
      1. ποτήριόνpotērionthe cupG4221
    7. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    8. πίεσθεEditions: NA28TR
      1. πίεσθεpiestheYou will drinkG4095
    9. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. βάπτισμαEditions: TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    12. ὃEditions: TR
      1. ὃhowhatG3739
    13. ἐγὼEditions: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. βαπτίζομαιEditions: TR
      1. βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907
    15. βαπτισθήσεσθε,Editions: TR
      1. βαπτισθήσεσθεbaptisthēsesthewill be baptizedG0907
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    18. καθίσαιEditions: NA28TR
      1. καθίσαιkathisaito sitG2523
    19. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekonG1537
    20. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    21. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexonG1537
    24. εὐωνύμωνEditions: NA28TR
      1. εὐωνύμωνeuōnumōn[the] leftG2176
    25. μουEditions: TR
      1. μουmouof meG3165
    26. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    27. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    28. ἐμὸνEditions: NA28TR
      1. ἐμὸνemonMineG1473
    29. τοῦτοEditions: NA28
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    30. δοῦναι,Editions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito give,G1325
    31. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽but [to those]G0235
    32. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoisfor whomG3739
    33. ἡτοίμασταιEditions: NA28TR
      1. ἡτοίμασταιhētoimastaiit has been preparedG2090
    34. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    35. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    36. πατρόςEditions: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    37. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  24. 24Et les dix, l'ayant entendu, furent indignés à l'égard des deux frères.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [this]G0191
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. δέκαEditions: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    5. ἠγανάκτησανEditions: NA28TR
      1. ἠγανάκτησανēganaktēsanwere indignantG0023
    6. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    9. ἀδελφῶν.Editions: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothers.G0080
  25. 25Et Jésus, les ayant appelés auprès de lui, dit: Vous savez que les chefs des nations dominent sur elles, et que les grands usent d'autorité sur elles.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. προσκαλεσάμενοςEditions: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341
    5. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    7. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateYou knowG6063
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἄρχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἄρχοντεςarchontesrulersG0758
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    13. κατακυριεύουσινEditions: NA28TR
      1. κατακυριεύουσινkatakurieuousinexercise lordship overG2634
    14. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. μεγάλοιEditions: NA28TR
      1. μεγάλοιmegaloigreat onesG3173
    18. κατεξουσιάζουσινEditions: NA28TR
      1. κατεξουσιάζουσινkatexousiazousinexercise authority overG2715
    19. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  26. 26Il n'en sera pas ainsi parmi vous; mais quiconque voudra devenir grand parmi vous sera votre serviteur;
    1. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    2. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    3. δέEditions: TR
      1. δέdenowG1161
    4. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill it beG1510
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    7. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    9. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    10. θέλῃEditions: NA28TR
      1. θέλῃthelēshall wishG2309
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    12. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    13. μέγαςEditions: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    14. γενέσθαι,Editions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito become,G1096
    15. ἔσταιEditions: NA28in the TR: ἔστω
      1. ἔσταιestaihe will beG1510
    16. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    17. διάκονος·Editions: NA28TR
      1. διάκονοςdiakonosservant;G1249
  27. 27et quiconque voudra être le premier parmi vous, qu'il soit votre esclave;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    3. ἂνEditions: NA28in the TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. θέλῃEditions: NA28TR
      1. θέλῃthelēshall wishG2309
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    8. πρῶτος,Editions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirst,G4413G
    9. ἔσταιEditions: NA28in the TR: ἔστω
      1. ἔσταιestaihe will beG1510
    10. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    11. δοῦλος·Editions: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosslave;G1401
  28. 28de même que le fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour plusieurs.
    1. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōspereven asG5618
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    8. διακονηθῆναιEditions: NA28TR
      1. διακονηθῆναιdiakonēthēnaito be servedG1247
    9. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. διακονῆσαιEditions: NA28TR
      1. διακονῆσαιdiakonēsaito serveG1247
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. λύτρονEditions: NA28TR
      1. λύτρονlutron[as] a ransomG3083
    17. ἀντὶEditions: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    18. πολλῶν.Editions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmany.G4183
  29. 29¶ Et comme ils sortaient de Jéricho, une grande foule le suivit.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐκπορευομένωνEditions: NA28TR
      1. ἐκπορευομένωνekporeuomenōnwhen were going outG1607
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. ἸεριχὼEditions: NA28TR
      1. ἸεριχὼIerichōJerichoG2410
    6. ἠκολούθησενEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190
    7. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    8. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    9. πολύς.Editions: NA28TR
      1. πολύςpolusgreat.G4183
  30. 30Et voici, deux aveugles assis sur le bord du chemin, ayant ouï que Jésus passait, s'écrièrent, disant: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    4. τυφλοὶEditions: NA28TR
      1. τυφλοὶtuphloiblind [men]G5185
    5. καθήμενοιEditions: NA28TR
      1. καθήμενοιkathēmenoisittingG2521
    6. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparabesideG3844
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ὁδόν,Editions: NA28TR
      1. ὁδόνhodonroad,G3598
    9. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    12. παράγει,Editions: NA28TR
      1. παράγειparageiis passing by,G3855
    13. ἔκραξανEditions: NA28TR
      1. ἔκραξανekraxancried outG2896
    14. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    15. ἐλέησονEditions: NA28TR
      1. ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653
    16. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    17. κύριεEditions: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    18. Ἰησοῦ,Editions: other
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    19. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    20. Δαυίδ.Editions: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David.G1138
  31. 31Et la foule les reprit, afin qu'ils se tussent; mais ils criaient plus fort, disant: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosthe crowdG3793
    4. ἐπετίμησενEditions: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008
    5. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. σιωπήσωσιν.Editions: NA28TR
      1. σιωπήσωσινsiōpēsōsinthey may be silent.G4623
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    10. μεῖζονEditions: NA28TR
      1. μεῖζονmeizonall the moreG3173
    11. ἔκραξανEditions: NA28in the TR: ἔκραζον
      1. ἔκραξανekraxanthey cried outG2896
    12. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    13. ἐλέησονEditions: NA28TR
      1. ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653
    14. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    15. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    16. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    17. Δαυίδ.Editions: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David.G1138
  32. 32Et Jésus, s'arrêtant, les appela et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. στὰςEditions: NA28TR
      1. στὰςstashaving stoppedG2476
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐφώνησενEditions: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsencalledG5455
    6. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    10. θέλετεEditions: NA28TR
      1. θέλετεtheletedo you desireG2309
    11. ποιήσωEditions: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI may doG4160G
    12. ὑμῖν;Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminunto you?G4771
  33. 33Ils lui disent: Seigneur, que nos yeux soient ouverts.
    1. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    2. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    3. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. ἀνοιγῶσινEditions: NA28in the TR: ἀνοιχθῶσιν
      1. ἀνοιγῶσινanoigōsinmay be openedG0455
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ὀφθαλμοὶEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788
    8. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  34. 34Et Jésus, ému de compassion, toucha leurs yeux; et aussitôt leurs yeux recouvrèrent la vue; et ils le suivirent.
    1. σπλαγχνισθεὶςEditions: NA28TR
      1. σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisHaving been moved with compassionG4697
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἥψατοEditions: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatotouchedG0681
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ὀμμάτωνEditions: NA28in the TR: ὀφθαλμῶν
      1. ὀμμάτωνommatōneyesG3659
    8. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    11. ἀνέβλεψανEditions: NA28TR
      1. ἀνέβλεψανaneblepsanthey received sightG0308
    12. αὐτῶνEditions: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    14. ὀφθαλμοίEditions: TR
      1. ὀφθαλμοίophthalmoieyesG3788
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἠκολούθησανEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190
    17. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846

Public Domain