Skip to content
Bible Study

Matthew 2

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Or, après que Jésus fut né à Bethléhem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici, des mages de l'orient arrivèrent à Jérusalem, disant:
    1. ΤοῦEditions: NA28TR
      1. ΤοῦTou<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    4. γεννηθέντοςEditions: NA28TR
      1. γεννηθέντοςgennēthentoshaving been bornG1080
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΒηθλέεμEditions: NA28TR
      1. ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ἸουδαίαςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250
    11. ἩρῴδουEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264G
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. βασιλέωςEditions: NA28TR
      1. βασιλέωςbasileōskingG0935
    14. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    15. μάγοιEditions: NA28TR
      1. μάγοιmagoiMagiG3097
    16. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofrom [the]G0575
    17. ἀνατολῶνEditions: NA28TR
      1. ἀνατολῶνanatolōneastG0395
    18. παρεγένοντοEditions: NA28TR
      1. παρεγένοντοparegenontoarrivedG3854
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    20. ἹεροσόλυμαEditions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
  2. 2Où est le roi des Juifs qui a été mis au monde? Car nous avons vu son étoile dans l'orient, et nous sommes venus lui rendre hommage.
    1. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    5. τεχθεὶςEditions: NA28TR
      1. τεχθεὶςtechtheishaving been bornG5088
    6. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. Ἰουδαίων;Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews?G2453
    9. εἴδομενEditions: NA28TR
      1. εἴδομενeidomenWe sawG1492H
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. ἀστέραEditions: NA28TR
      1. ἀστέραasterastarG0792
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. ἀνατολῇEditions: NA28TR
      1. ἀνατολῇanatolēaeastG0395
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἤλθομενEditions: NA28TR
      1. ἤλθομενēlthomenare comeG2064
    19. προσκυνῆσαιEditions: NA28TR
      1. προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352
    20. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  3. 3Mais le roi Hérode, l'ayant ouï dire, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui;
    1. ἈκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    5. ἩρῴδηςEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264G
    6. ἐταράχθηEditions: NA28TR
      1. ἐταράχθηetarachthēhe was troubledG5015
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    9. ἹεροσόλυμαEditions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    10. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    11. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim,G0846
  4. 4et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs et scribes du peuple, il s'enquit d'eux où le Christ devait naître.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συναγαγὼνEditions: NA28TR
      1. συναγαγὼνsunagagōnhaving gathered togetherG4863
    3. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. γραμματεῖςEditions: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. λαοῦEditions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    10. ἐπυνθάνετοEditions: NA28TR
      1. ἐπυνθάνετοepunthanetohe was inquiringG4441
    11. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽ofG3844
    12. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    13. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. χριστὸςEditions: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    16. γεννᾶται.Editions: NA28TR
      1. γεννᾶταιgennataiis born.G1080
  5. 5Et ils lui dirent: A Bethléhem de Judée; car il est ainsi écrit par le prophète:
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    6. ΒηθλέεμEditions: NA28TR
      1. ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. Ἰουδαίας.Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof Judea.G2449
    9. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    12. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. προφήτου·Editions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophet:G4396
  6. 6"Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es nullement la plus petite parmi les gouverneurs de Juda, car de toi sortira un conducteur qui paîtra mon peuple Israël".
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    3. βηθλέεμEditions: NA28TR
      1. βηθλέεμbēthleemBethlehemG0965
    4. γῆEditions: NA28TR
      1. γῆgēlandG1093H
    5. Ἰούδα,Editions: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaof Judah,G2448
    6. οὐδαμῶςEditions: NA28TR
      1. οὐδαμῶςoudamōsby no meansG3760
    7. ἐλαχίστηEditions: NA28TR
      1. ἐλαχίστηelachistēleastG1646
    8. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    11. ἡγεμόσινEditions: NA28TR
      1. ἡγεμόσινhēgemosinrulersG2232
    12. Ἰούδα·Editions: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaof Judah;G2448
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekoutG1537
    14. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouof youG4771
    15. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    16. ἐξελεύσεταιEditions: NA28TR
      1. ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go forthG1831
    17. ἡγούμενοςEditions: NA28TR
      1. ἡγούμενοςhēgoumenos[One] leadingG2233
    18. ὅστιςEditions: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    19. ποιμανεῖEditions: NA28TR
      1. ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdG4165
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. λαόνEditions: NA28TR
      1. λαόνlaonpeopleG2992
    22. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    23. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    24. Ἰσραήλ.Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlIsrael.’G2474
  7. 7Alors Hérode, ayant appelé secrètement les mages, s'informa exactement auprès d'eux du temps de l'étoile qui apparaissait;
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἩρῴδηςEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264G
    3. λάθρᾳEditions: NA28TR
      1. λάθρᾳlathrasecretlyG2977
    4. καλέσαςEditions: NA28TR
      1. καλέσαςkalesashaving calledG2564G
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. μάγουςEditions: NA28TR
      1. μάγουςmagousMagiG3097
    7. ἠκρίβωσενEditions: NA28TR
      1. ἠκρίβωσενēkribōseninquired exactlyG0198
    8. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽ofG3844
    9. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. χρόνονEditions: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. φαινομένουEditions: NA28TR
      1. φαινομένουphainomenouappearingG5316
    14. ἀστέρος,Editions: NA28TR
      1. ἀστέροςasterosstar,G0792
  8. 8et les ayant envoyés à Bethléhem, il dit: Allez et enquérez-vous exactement touchant le petit enfant; et quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, en sorte que moi aussi j'aille lui rendre hommage.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πέμψαςEditions: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. ΒηθλέεμEditions: NA28TR
      1. ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965
    6. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    7. πορευθέντεςEditions: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198
    8. ἐξετάσατεEditions: NA28TR
      1. ἐξετάσατεexetasatedo searchG1833
    9. ἀκριβῶςEditions: NA28TR
      1. ἀκριβῶςakribōscarefullyG0199
    10. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. παιδίου.Editions: NA28TR
      1. παιδίουpaidiouChild.G3813
    13. ἐπὰνEditions: NA28TR
      1. ἐπὰνepanwhenG1875
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    15. εὕρητε,Editions: NA28TR
      1. εὕρητεheurēteYou may have found [Him],G2147
    16. ἀπαγγείλατέEditions: NA28TR
      1. ἀπαγγείλατέapangeilatedo bring word backG0518
    17. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    18. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    19. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    20. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    21. προσκυνήσωEditions: NA28TR
      1. προσκυνήσωproskunēsōmay worshipG4352
    22. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  9. 9¶ Et eux, ayant ouï le roi, s'en allèrent; et voici, l'étoile qu'ils avaient vue dans l'orient allait devant eux, jusqu'à ce qu'elle vint et se tint au-dessus du lieu où était le petit enfant.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. βασιλέωςEditions: NA28TR
      1. βασιλέωςbasileōskingG0935
    6. ἐπορεύθησαν.Editions: NA28TR
      1. ἐπορεύθησανeporeuthēsanthey went away.G4198
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. ἀστὴρEditions: NA28TR
      1. ἀστὴρastērstarG0792
    11. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    12. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. ἀνατολῇEditions: NA28TR
      1. ἀνατολῇanatolēaeastG0395
    16. προῆγενEditions: NA28TR
      1. προῆγενproēgenwas going beforeG4254
    17. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    18. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    19. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving arrivedG2064
    20. ἐστάθηEditions: NA28in the TR: ἔστη
      1. ἐστάθηestathēit was stoodG2476
    21. ἐπάνωEditions: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōoverG1883
    22. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    23. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    24. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. παιδίον.Editions: NA28TR
      1. παιδίονpaidionChild.G3813
  10. 10Et quand ils virent l'étoile, ils se réjouirent d'une fort grande joie.
    1. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἀστέραEditions: NA28TR
      1. ἀστέραasterastarG0792
    5. ἐχάρησανEditions: NA28TR
      1. ἐχάρησανecharēsanthey rejoiced [with]G5463
    6. χαρὰνEditions: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    7. μεγάληνEditions: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēngreatG3173
    8. σφόδρα,Editions: NA28TR
      1. σφόδραsphodraexceedingly,G4970
  11. 11Et étant entrés dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mère; et, se prosternant, ils lui rendirent hommage; et ayant ouvert leurs trésors, ils lui offrirent des dons, de l'or, et de l'encens, et de la myrrhe.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    6. εἶδονEditions: NA28in the TR: εὗρον
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. παιδίονEditions: NA28TR
      1. παιδίονpaidionChildG3813
    9. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. ΜαρίαςEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαςMariasMaryG3137G
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. μητρὸςEditions: NA28TR
      1. μητρὸςmētrosmotherG3384
    13. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πεσόντεςEditions: NA28TR
      1. πεσόντεςpesonteshaving fallen downG4098
    16. προσεκύνησανEditions: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352
    17. αὐτῷ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim,G0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀνοίξαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀνοίξαντεςanoixanteshaving openedG0455
    20. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    21. θησαυροὺςEditions: NA28TR
      1. θησαυροὺςthēsauroustreasuresG2344
    22. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    23. προσήνεγκανEditions: NA28TR
      1. προσήνεγκανprosēnegkanthey offeredG4374
    24. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    25. δῶρα,Editions: NA28TR
      1. δῶραdōragifts,G1435
    26. χρυσὸνEditions: NA28TR
      1. χρυσὸνchrusongoldG5557
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. λίβανονEditions: NA28TR
      1. λίβανονlibanonfrankincenseG3030
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. σμύρναν.Editions: NA28TR
      1. σμύρνανsmurnanmyrrh.G4666
  12. 12Et étant avertis divinement, en songe, de ne pas retourner vers Hérode, ils se retirèrent dans leur pays par un autre chemin.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. χρηματισθέντεςEditions: NA28TR
      1. χρηματισθέντεςchrēmatisthenteshaving been divinely warnedG5537
    3. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    4. ὄναρEditions: NA28TR
      1. ὄναρonara dreamG3677
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἀνακάμψαιEditions: NA28TR
      1. ἀνακάμψαιanakampsaito returnG0344
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. Ἡρῴδην,Editions: NA28TR
      1. ἩρῴδηνHērōdēnHerod,G2264G
    9. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    10. ἄλληςEditions: NA28TR
      1. ἄλληςallēsanotherG0243
    11. ὁδοῦEditions: NA28TR
      1. ὁδοῦhodourouteG3598
    12. ἀνεχώρησανEditions: NA28TR
      1. ἀνεχώρησανanechōrēsanthey withdrewG0402
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. χώρανEditions: NA28TR
      1. χώρανchōrancountryG5561
    16. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  13. 13¶ Or, après qu'ils se furent retirés, voici, un ange du *Seigneur apparut en songe à Joseph, disant: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et fuis en Égypte, et demeure là jusqu'à ce que je te le dise; car Hérode cherchera le petit enfant pour le f(possibly incomplete in the source)
    1. ἈναχωρησάντωνEditions: NA28TR
      1. ἈναχωρησάντωνAnachōrēsantōnWhen were withdrawingG0402
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    5. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    6. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    7. φαίνεταιEditions: NA28TR
      1. φαίνεταιphainetaiappearsG5316
    8. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    9. ὄναρEditions: NA28TR
      1. ὄναρonara dreamG3677
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphto JosephG2501G
    12. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    13. ἐγερθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453
    14. παράλαβεEditions: NA28TR
      1. παράλαβεparalabedo takeG3880
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. παιδίονEditions: NA28TR
      1. παιδίονpaidionChildG3813
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. μητέραEditions: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. φεῦγεEditions: NA28TR
      1. φεῦγεpheugedo fleeG5343
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    24. ΑἴγυπτονEditions: NA28TR
      1. ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἴσθιEditions: NA28TR
      1. ἴσθιisthido remainG1510
    27. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    28. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    29. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    30. εἴπωEditions: NA28TR
      1. εἴπωeipōI may tellG2036
    31. σοι·Editions: NA28TR
      1. σοιsoiyou;G4771
    32. μέλλειEditions: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis aboutG3195
    33. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    34. ἩρῴδηςEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264G
    35. ζητεῖνEditions: NA28TR
      1. ζητεῖνzēteinis to seekG2212
    36. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    37. παιδίονEditions: NA28TR
      1. παιδίονpaidionChildG3813
    38. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    39. ἀπολέσαιEditions: NA28TR
      1. ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622
    40. αὐτό.Editions: NA28TR
      1. αὐτόautoHim.G0846
  14. 14Et lui, s'étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐγερθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453
    4. παρέλαβενEditions: NA28TR
      1. παρέλαβενparelabenhe tookG3880
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. παιδίονEditions: NA28TR
      1. παιδίονpaidionChildG3813
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. μητέραEditions: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosby nightG3571
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀνεχώρησενEditions: NA28TR
      1. ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. Αἴγυπτον,Editions: NA28TR
      1. ΑἴγυπτονAiguptonEgypt,G0125
  15. 15Et il fut là jusqu'à la mort d'Hérode, afin que fût accompli ce que le *Seigneur avait dit par le prophète, disant: "j'ai appelé mon fils hors d'Égypte".
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe was remainingG1510
    3. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    4. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. τελευτῆςEditions: NA28TR
      1. τελευτῆςteleutēsdeathG5054
    7. Ἡρῴδου,Editions: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouof Herod,G2264G
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. πληρωθῇEditions: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    11. ῥηθὲνEditions: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    12. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    15. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. προφήτουEditions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    18. λέγοντος·Editions: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
    19. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexOutG1537
    20. ΑἰγύπτουEditions: NA28TR
      1. ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125
    21. ἐκάλεσαEditions: NA28TR
      1. ἐκάλεσαekalesaI calledG2564G
    22. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. υἱόνEditions: NA28TR
      1. υἱόνhuionSonG5207
    24. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  16. 16¶ Hérode, voyant que les mages s'étaient joués de lui, fut fort en colère; et il envoya, et fit tuer tous les enfants qui étaient dans Bethléhem et dans tout son territoire, depuis l'âge de deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s'était enquis exa(possibly incomplete in the source)
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἩρῴδηςEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264G
    3. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐνεπαίχθηEditions: NA28TR
      1. ἐνεπαίχθηenepaichthēhe had been outwittedG1702
    6. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. μάγωνEditions: NA28TR
      1. μάγωνmagōnMagiG3097
    9. ἐθυμώθηEditions: NA28TR
      1. ἐθυμώθηethumōthēwas enragedG2373
    10. λίαν,Editions: NA28TR
      1. λίανlianintensely,G3029
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀποστείλαςEditions: NA28TR
      1. ἀποστείλαςaposteilashaving sent forthG0649
    13. ἀνεῖλενEditions: NA28TR
      1. ἀνεῖλενaneilenhe executedG0337
    14. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. παῖδαςEditions: NA28TR
      1. παῖδαςpaidasboysG3816
    17. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthat [were]G3588
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ΒηθλέεμEditions: NA28TR
      1. ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    23. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    24. ὁρίοιςEditions: NA28TR
      1. ὁρίοιςhorioisvicinityG3725
    25. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    26. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    27. διετοῦςEditions: NA28TR
      1. διετοῦςdietoustwo years oldG1332
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. κατωτέρωEditions: NA28TR
      1. κατωτέρωkatōterōunderG6053
    30. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    31. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    32. χρόνονEditions: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    33. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    34. ἠκρίβωσενEditions: NA28TR
      1. ἠκρίβωσενēkribōsenhe had ascertainedG0198
    35. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    36. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    37. μάγων.Editions: NA28TR
      1. μάγωνmagōnMagi.G3097
  17. 17Alors fut accompli ce qui a été dit par Jérémie le prophète, disant:
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἐπληρώθηEditions: NA28TR
      1. ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    4. ῥηθὲνEditions: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    5. διὰEditions: NA28in the TR: ὑπὸ
      1. διὰdiathroughG1223
    6. ἸερεμίουEditions: NA28TR
      1. ἸερεμίουIeremiouJeremiahG2408
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. προφήτουEditions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    9. λέγοντος·Editions: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
  18. 18"Une voix a été ouïe à Rama, des lamentations, et des pleurs, et de grands gémissements, Rachel pleurant ses enfants; et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont pas".
    1. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnēA voiceG5456G
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ῬαμὰEditions: NA28TR
      1. ῬαμὰRhamaRamahG4471
    4. ἠκούσθη,Editions: NA28TR
      1. ἠκούσθηēkousthēwas heard,G0191
    5. θρῆνοςEditions: TR
      1. θρῆνοςthrēnoslamentationG2355
    6. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. κλαυθμὸςEditions: NA28TR
      1. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὀδυρμὸςEditions: NA28TR
      1. ὀδυρμὸςodurmosmourningG3602
    10. πολύς,Editions: NA28TR
      1. πολύςpolusgreat,G4183
    11. ῬαχὴλEditions: NA28TR
      1. ῬαχὴλRhachēlRachelG4478
    12. κλαίουσαEditions: NA28TR
      1. κλαίουσαklaiousaweeping [for]G2799
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    15. αὐτῆς,Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἤθελενEditions: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenwas willingG2309
    19. παρακληθῆναιEditions: NA28TR
      1. παρακληθῆναιparaklēthēnaito be comfortedG3870
    20. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    21. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukno moreG3756
    22. εἰσίν.Editions: NA28TR
      1. εἰσίνeisinthey are.G1510
  19. 19¶ Or, Hérode étant mort, voici, un ange du *Seigneur apparaît en songe à Joseph en Égypte,
    1. ΤελευτήσαντοςEditions: NA28TR
      1. ΤελευτήσαντοςTeleutēsantosWhen was dyingG5053
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἩρῴδουEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouHerodG2264G
    5. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    7. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    8. φαίνεταιEditions: NA28TR
      1. φαίνεταιphainetaiappearsG5316
    9. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    10. ὄναρEditions: NA28TR
      1. ὄναρonara dreamG3677
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphto JosephG2501G
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ΑἰγύπτῳEditions: NA28TR
      1. ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125
  20. 20disant: Lève-toi et prends le petit enfant et sa mère, et va dans la terre d'Israël; car ceux qui cherchaient la vie du petit enfant sont morts.
    1. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. ἐγερθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453
    3. παράλαβεEditions: NA28TR
      1. παράλαβεparalabedo takeG3880
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. παιδίονEditions: NA28TR
      1. παιδίονpaidionChildG3813
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. μητέραEditions: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πορεύουEditions: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo goG4198
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēn[the] landG1093H
    14. Ἰσραήλ·Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel;G2474
    15. τεθνήκασινEditions: NA28TR
      1. τεθνήκασινtethnēkasinthey have diedG2348
    16. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. ζητοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ζητοῦντεςzētountesseekingG2212
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. ψυχὴνEditions: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. παιδίου.Editions: NA28TR
      1. παιδίουpaidiouChild.G3813
  21. 21Et lui, s'étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s'en vint dans la terre d'Israël;
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐγερθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453
    4. παρέλαβενEditions: NA28TR
      1. παρέλαβενparelabenhe tookG3880
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. παιδίονEditions: NA28TR
      1. παιδίονpaidionChildG3813
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. μητέραEditions: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἰσῆλθενEditions: NA28in the TR: ἦλθεν
      1. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēn[the] landG1093H
    15. Ἰσραήλ.Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  22. 22mais, ayant ouï dire qu'Archélaüs régnait en Judée à la place d'Hérode son père, il craignit d'y aller; et ayant été averti divinement, en songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée, et alla et habita dans une
    1. ἈκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἈρχέλαοςEditions: NA28TR
      1. ἈρχέλαοςArchelaosArchelausG0745
    5. βασιλεύειEditions: NA28TR
      1. βασιλεύειbasileueirulesG0936
    6. ἐπὶEditions: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ἸουδαίαςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449
    9. ἀντὶEditions: NA28TR
      1. ἀντὶantiin place ofG0473
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. ἩρῴδουEditions: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouHerodG2264G
    14. ἐφοβήθηEditions: NA28TR
      1. ἐφοβήθηephobēthēhe was afraidG5399
    15. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    16. ἀπελθεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἀπελθεῖνapeltheinto go.G0565
    17. χρηματισθεὶςEditions: NA28TR
      1. χρηματισθεὶςchrēmatistheishaving been divinely warnedG5537
    18. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    19. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    20. ὄναρEditions: NA28TR
      1. ὄναρonara dreamG3677
    21. ἀνεχώρησενEditions: NA28TR
      1. ἀνεχώρησενanechōrēsenhe withdrewG0402
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    23. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    24. μέρηEditions: NA28TR
      1. μέρηmerēdistrictG3313
    25. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    26. Γαλιλαίας,Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee,G1056G
  23. 23ville appelée Nazareth; en sorte que fût accompli ce qui avait été dit par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. κατῴκησενEditions: NA28TR
      1. κατῴκησενkatōkēsenhe dweltG2730
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    5. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolina cityG4172
    6. λεγομένηνEditions: NA28TR
      1. λεγομένηνlegomenēnbeing namedG3004H
    7. Ναζαρέτ,Editions: NA28TR
      1. ΝαζαρέτNazaretNazareth,G3478
    8. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    9. πληρωθῇEditions: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    11. ῥηθὲνEditions: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    12. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. προφητῶνEditions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ΝαζωραῖοςEditions: NA28TR
      1. ΝαζωραῖοςNazōraiosA NazareneG3480
    17. κληθήσεται.Editions: NA28TR
      1. κληθήσεταιklēthēsetaiHe will be called.G2564G

Public Domain