Skip to content
Bible Study

Matthew 27

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Or, quand le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir.
    1. ΠρωΐαςEditions: NA28TR
      1. ΠρωΐαςPrōiasAs morningG4405
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096
    4. συμβούλιονEditions: NA28TR
      1. συμβούλιονsumboulioncounselG4824
    5. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabontookG2983
    6. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. πρεσβύτεροιEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. λαοῦEditions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    14. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    17. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    18. θανατῶσαιEditions: NA28TR
      1. θανατῶσαιthanatōsaithey might put to deathG2289
    19. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
  2. 2Et l'ayant lié, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. δήσαντεςEditions: NA28TR
      1. δήσαντεςdēsanteshaving boundG1210
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἀπήγαγονEditions: NA28TR
      1. ἀπήγαγονapēgagonthey led away [Him]G0520
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. παρέδωκανEditions: NA28TR
      1. παρέδωκανparedōkandeliveredG3860
    7. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ΠοντίῳEditions: TR
      1. ΠοντίῳPontiōto PontiusG4194
    9. ΠιλάτῳEditions: NA28TR
      1. ΠιλάτῳPilatōPilateG4091
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. ἡγεμόνι.Editions: NA28TR
      1. ἡγεμόνιhēgemonigovernor.G2232
  3. 3Judas qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, ayant du remords, reporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    3. ἸούδαςEditions: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one who]G3588
    5. παραδιδοὺςEditions: NA28TR
      1. παραδιδοὺςparadidousbetrayingG3860
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. κατεκρίθη,Editions: NA28TR
      1. κατεκρίθηkatekrithēHe was condemned,G2632
    9. μεταμεληθεὶςEditions: NA28TR
      1. μεταμεληθεὶςmetamelētheishaving regretted [it]G3338
    10. ἔστρεψενEditions: NA28in the TR: ἀπέστρεψεν
      1. ἔστρεψενestrepsenhe turnedG4762
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. τριάκονταEditions: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirtyG5144
    13. ἀργύριαEditions: NA28TR
      1. ἀργύριαarguriapieces of silverG0694
    14. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    15. ἀρχιερεῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τοῖςEditions: TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    18. πρεσβυτέροιςEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245G
  4. 4J'ai péché en livrant le sang innocent. Mais ils dirent: Que nous importe! tu y aviseras.
    1. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. ἥμαρτονEditions: NA28TR
      1. ἥμαρτονhēmartonI sinnedG0264
    3. παραδοὺςEditions: NA28TR
      1. παραδοὺςparadoushaving betrayedG3860
    4. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    5. ἀθῷον.Editions: NA28TR
      1. ἀθῷονathōoninnocent.G0121
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeThenG1161
    8. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhat [is that]G5101
    10. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. ἡμᾶς;Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus?G3165
    12. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    13. ὄψῃ.Editions: NA28TR
      1. ὄψῃopsēwill see.G3708
  5. 5Et ayant jeté l'argent dans le temple, il se retira; et s'en étant allé, il se pendit.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ῥίψαςEditions: NA28TR
      1. ῥίψαςrhipsashaving cast downG4496
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. ἀργύριαEditions: NA28TR
      1. ἀργύριαarguriapieces of silverG0694
    5. εἰςEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὸνEditions: NA28in the TR: τῷ
      1. τὸνtontheG3588
    7. ναὸνEditions: NA28in the TR: ναῷ
      1. ναὸνnaontempleG3485
    8. ἀνεχώρησεν,Editions: NA28TR
      1. ἀνεχώρησενanechōrēsenhe withdrew,G0402
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀπελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    11. ἀπήγξατο.Editions: NA28TR
      1. ἀπήγξατοapēgxatohanged himself.G0519
  6. 6Mais les principaux sacrificateurs, ayant pris les pièces d'argent, dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749
    4. λαβόντεςEditions: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. ἀργύριαEditions: NA28TR
      1. ἀργύριαarguriapieces of silverG0694
    7. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    9. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinit is lawfulG1832
    10. βαλεῖνEditions: NA28TR
      1. βαλεῖνbaleinto putG0906H
    11. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. κορβανᾶνEditions: NA28TR
      1. κορβανᾶνkorbanantreasuryG2878
    15. ἐπεὶEditions: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisince [the]G1893
    16. τιμὴEditions: NA28TR
      1. τιμὴtimēpriceG5092
    17. αἵματόςEditions: NA28TR
      1. αἵματόςaimatosof bloodG0129G
    18. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
  7. 7Et ayant tenu conseil, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers;
    1. ΣυμβούλιονEditions: NA28TR
      1. ΣυμβούλιονSumboulionCounselG4824
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. λαβόντεςEditions: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    4. ἠγόρασανEditions: NA28TR
      1. ἠγόρασανēgorasanthey boughtG0059
    5. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ἀγρὸνEditions: NA28TR
      1. ἀγρὸνagronfieldG0068H
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. κεραμέωςEditions: NA28TR
      1. κεραμέωςkerameōspotterG2763H
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. ταφὴνEditions: NA28TR
      1. ταφὴνtaphēna burial placeG5027
    13. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisfor theG3588
    14. ξένοις.Editions: NA28TR
      1. ξένοιςxenoisstrangers.G3581
  8. 8c'est pourquoi ce champ-là a été appelé Champ de sang, jusqu'à aujourd'hui.
    1. διὸEditions: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. ἐκλήθηEditions: NA28TR
      1. ἐκλήθηeklēthēwas calledG2564G
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀγρὸςEditions: NA28TR
      1. ἀγρὸςagrosfieldG0068G
    5. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthatG1565
    6. ἀγρὸςEditions: NA28TR
      1. ἀγρὸςagrosFieldG0068H
    7. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosof BloodG0129H
    8. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. σήμερον.Editions: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronthis day.G4594
  9. 9Alors fut accompli ce qui avait été dit par Jérémie le prophète, disant: Et ils ont pris les trente pièces d'argent, le prix de celui qui a été évalué, lequel ceux d'entre les fils d'Israël ont évalué;
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἐπληρώθηEditions: NA28TR
      1. ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    4. ῥηθὲνEditions: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. ἸερεμίουEditions: NA28TR
      1. ἸερεμίουIeremiouJeremiahG2408
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. προφήτουEditions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    9. λέγοντος·Editions: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonthey tookG2983
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. τριάκονταEditions: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirtyG5144
    14. ἀργύρια,Editions: NA28TR
      1. ἀργύριαarguriapieces of silver,G0694
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. τιμὴνEditions: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnpriceG5092
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One]G3588
    18. τετιμημένου,Editions: NA28TR
      1. τετιμημένουtetimēmenoupriced,G5091
    19. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    20. ἐτιμήσαντοEditions: NA28TR
      1. ἐτιμήσαντοetimēsantothey set a price onG5091
    21. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoby [the]G0575
    22. υἱῶνEditions: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    23. Ἰσραήλ,Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel,G2474
  10. 10et ils les ont données pour le champ du potier, comme le *Seigneur m'avait ordonné.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔδωκανEditions: NA28TR
      1. ἔδωκανedōkanthey gaveG1325
    3. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἀγρὸνEditions: NA28TR
      1. ἀγρὸνagronfieldG0068G
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. κεραμέως,Editions: NA28TR
      1. κεραμέωςkerameōspotter,G2763H
    9. καθὰEditions: NA28TR
      1. καθὰkathaasG2505
    10. συνέταξένEditions: NA28TR
      1. συνέταξένsunetaxendirectedG4929
    11. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    12. κύριος.Editions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
  11. 11¶ Or Jésus se tenait devant le gouverneur; et le gouverneur l'interrogea, disant: Es-tu, toi, le roi des Juifs?
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἐστάθηEditions: NA28in the TR: ἔστη
      1. ἐστάθηestathēstoodG2476
    5. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ἡγεμόνος·Editions: NA28TR
      1. ἡγεμόνοςhēgemonosgovernor;G2232
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐπηρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἡγεμὼνEditions: NA28TR
      1. ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232
    13. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    14. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    15. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. Ἰουδαίων;Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews?G2453
    20. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    21. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    22. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    23. ἔφηEditions: NA28TR
      1. ἔφηephēwas sayingG5346
    24. αὐτῷ·Editions: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    25. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    26. λέγεις.Editions: NA28TR
      1. λέγειςlegeissay.G3004G
  12. 12Et Jésus lui dit: Tu le dis. Et étant accusé par les principaux sacrificateurs et les anciens, il ne répondit rien.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. κατηγορεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. κατηγορεῖσθαιkatēgoreisthaiaccusingG2723
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof HimG0846
    6. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ἀρχιερέωνEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. πρεσβυτέρωνEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    12. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    13. ἀπεκρίνατο.Editions: NA28TR
      1. ἀπεκρίνατοapekrinatoHe answered.G0611
  13. 13Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas de combien de choses ils portent témoignage contre toi?
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Πιλᾶτος·Editions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. ἀκούειςEditions: NA28TR
      1. ἀκούειςakoueisdo you hearG0191
    8. πόσαEditions: NA28TR
      1. πόσαposahow many thingsG4214
    9. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouYouG4771
    10. καταμαρτυροῦσιν;Editions: NA28TR
      1. καταμαρτυροῦσινkatamarturousinthey witness against?G2649
  14. 14Et il ne lui répondit pas même un seul mot; en sorte que le gouverneur s'en étonnait fort.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēHe did answerG0611
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    7. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    8. ῥῆμαEditions: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmawordG4487
    9. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    10. θαυμάζεινEditions: NA28TR
      1. θαυμάζεινthaumazeinto amazeG2296
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ἡγεμόναEditions: NA28TR
      1. ἡγεμόναhēgemonagovernorG2232
    13. λίαν.Editions: NA28TR
      1. λίανlianexceedingly.G3029
  15. 15Or, à la fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier à la foule, celui qu'ils voulaient.
    1. ΚατὰEditions: NA28TR
      1. ΚατὰKataAtG2596
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἑορτὴνEditions: NA28TR
      1. ἑορτὴνhe'ortēn[the] feastG1859
    4. εἰώθειEditions: NA28TR
      1. εἰώθειeiōtheihad been accustomedG1486
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. ἡγεμὼνEditions: NA28TR
      1. ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232
    7. ἀπολύεινEditions: NA28TR
      1. ἀπολύεινapolueinto releaseG0630G
    8. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    10. ὄχλῳEditions: NA28TR
      1. ὄχλῳochlōmultitudeG3793
    11. δέσμιονEditions: NA28TR
      1. δέσμιονdesmionprisonerG1198
    12. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    13. ἤθελον.Editions: NA28TR
      1. ἤθελονēthelonthey were wishing.G2309
  16. 16Et il y avait alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.
    1. εἶχονEditions: NA28TR
      1. εἶχονeichonThey were holdingG2192
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteat that timeG5119
    4. δέσμιονEditions: NA28TR
      1. δέσμιονdesmiona prisonerG1198
    5. ἐπίσημονEditions: NA28TR
      1. ἐπίσημονepisēmonnotableG1978
    6. λεγόμενονEditions: NA28TR
      1. λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004H
    7. ἸησοῦνEditions: NA28
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424H
    8. Βαραββᾶν.Editions: NA28TR
      1. ΒαραββᾶνBarabbanBarabbas.G0912
  17. 17Comme donc ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus qui est appelé Christ?
    1. συνηγμένωνEditions: NA28TR
      1. συνηγμένωνsunēgmenōnWhen were assembledG4863
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. Πιλᾶτος·Editions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    8. τίναEditions: NA28TR
      1. τίναtinaWhomG5101
    9. θέλετεEditions: NA28TR
      1. θέλετεtheletedo you want [that]G2309
    10. ἀπολύσωEditions: NA28TR
      1. ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630G
    11. ὑμῖν;Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you?G4771
    12. ἸησοῦνEditions: NA28
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    13. τὸνEditions: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    14. ΒαραββᾶνEditions: NA28TR
      1. ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG0912
    15. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    16. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    18. λεγόμενονEditions: NA28TR
      1. λεγόμενονlegomenonis namedG3004H
    19. χριστόν;Editions: NA28TR
      1. χριστόνchristonChrist?G5547
  18. 18Car il savait qu'ils l'avaient livré par envie.
    1. ᾔδειEditions: NA28TR
      1. ᾔδειēdeiHe knewG1492I
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. φθόνονEditions: NA28TR
      1. φθόνονphthononenvyG5355
    6. παρέδωκανEditions: NA28TR
      1. παρέδωκανparedōkanthey delivered upG3860
    7. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  19. 19Et comme il était assis sur le tribunal, sa femme lui envoya dire: N'aie rien à faire avec ce juste; car j'ai beaucoup souffert aujourd'hui à son sujet dans un songe.
    1. ΚαθημένουEditions: NA28TR
      1. ΚαθημένουKathēmenouWhen was sittingG2521
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. βήματοςEditions: NA28TR
      1. βήματοςbēmatosjudgment seatG0968
    7. ἀπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensentG0649
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwifeG1135H
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. λέγουσα·Editions: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    14. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēden[Let there be] nothingG3367
    15. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoibetween youG4771
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. δικαίῳEditions: NA28TR
      1. δικαίῳdikaiōrighteous [man]G1342
    19. ἐκείνῳ·Editions: NA28TR
      1. ἐκείνῳekeinōthat;G1565
    20. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    21. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    22. ἔπαθονEditions: NA28TR
      1. ἔπαθονepathonI sufferedG3958
    23. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    24. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    25. ὄναρEditions: NA28TR
      1. ὄναρonara dreamG3677
    26. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    27. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  20. 20Mais les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent aux foules de demander Barabbas et de faire périr Jésus.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. πρεσβύτεροιEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    7. ἔπεισανEditions: NA28TR
      1. ἔπεισανepeisanpersuadedG3982
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. ὄχλουςEditions: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowdsG3793
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. αἰτήσωνταιEditions: NA28TR
      1. αἰτήσωνταιaitēsōntaithey may ask forG0154
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. Βαραββᾶν,Editions: NA28TR
      1. ΒαραββᾶνBarabbanBarabbas,G0912
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    16. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    17. ἀπολέσωσιν.Editions: NA28TR
      1. ἀπολέσωσινapolesōsinmay destroy.G0622
  21. 21Et le gouverneur, répondant, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Et ils dirent: Barabbas.
    1. ἈποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἡγεμὼνEditions: NA28TR
      1. ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. τίναEditions: NA28TR
      1. τίναtinaWhichG5101
    8. θέλετεEditions: NA28TR
      1. θέλετεtheletedo you desireG2309
    9. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    12. ἀπολύσωEditions: NA28TR
      1. ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630G
    13. ὑμῖν;Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you?G4771
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    16. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    17. τὸνEditions: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    18. Βαραββᾶν.Editions: NA28TR
      1. ΒαραββᾶνBarabbanBarabbas.G0912
  22. 22Pilate leur dit: Que ferai-je donc de Jésus, qui est appelé Christ? Ils disent tous: Qu'il soit crucifié!
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Πιλᾶτος·Editions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    5. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    7. ποιήσωEditions: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōshall I do withG4160G
    8. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    10. λεγόμενονEditions: NA28TR
      1. λεγόμενονlegomenonis calledG3004G
    11. χριστόν;Editions: NA28TR
      1. χριστόνchristonChrist?G5547
    12. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    13. αὐτῷEditions: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    14. πάντες·Editions: NA28TR
      1. πάντεςpantesall;G3956
    15. σταυρωθήτω.Editions: NA28TR
      1. σταυρωθήτωstaurōthētōhe should be crucified.G4717
  23. 23Et le gouverneur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils s'écriaient encore plus fort, disant: Qu'il soit crucifié!
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἡγεμὼνEditions: TR
      1. ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232
    4. ἔφη·Editions: NA28TR
      1. ἔφηephēwas saying:G5346
    5. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. κακὸνEditions: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    8. ἐποίησεν;Editions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendid He commit?G4160G
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    11. περισσῶςEditions: NA28TR
      1. περισσῶςperissōsexcessivelyG4057
    12. ἔκραζονEditions: NA28TR
      1. ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896
    13. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    14. σταυρωθήτω.Editions: NA28TR
      1. σταυρωθήτωstaurōthētōhe should be crucified.G4717
  24. 24Et Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que plutôt il s'élevait un tumulte, prit de l'eau et se lava les mains devant la foule, disant: Je suis innocent du sang de ce juste; vous, vous y aviserez.
    1. ἸδὼνEditions: NA28TR
      1. ἸδὼνIdōnHaving seenG1492H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠιλᾶτοςEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    7. ὠφελεῖEditions: NA28TR
      1. ὠφελεῖōpheleiit availedG5623
    8. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    10. θόρυβοςEditions: NA28TR
      1. θόρυβοςthorubosa riotG2351
    11. γίνεται,Editions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaiis arising,G1096
    12. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    13. ὕδωρEditions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    14. ἀπενίψατοEditions: NA28TR
      1. ἀπενίψατοapenipsatohe washedG0633
    15. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    16. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    17. ἀπέναντιEditions: NA28TR
      1. ἀπέναντιapenantioppositeG0561
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    20. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    21. ἀθῷόςEditions: NA28TR
      1. ἀθῷόςathōosGuiltlessG0121
    22. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    23. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    26. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. δικαίουEditions: TR
      1. δικαίουdikaiourighteous [one]G1342
    28. τούτου·Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouof this;G3778
    29. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisFor yourselvesG4771
    30. ὄψεσθε.Editions: NA28TR
      1. ὄψεσθεopsestheyou will behold.G3700G
  25. 25Et tout le peuple, répondant, dit: Que son sang soit sur nous et sur nos enfants!
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. λαὸςEditions: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    6. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    8. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽[be] onG1909
    11. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    16. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  26. 26¶ Alors il leur relâcha Barabbas; et ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.
    1. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἀπέλυσενEditions: NA28TR
      1. ἀπέλυσενapelusenhe releasedG0630G
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Βαραββᾶν·Editions: NA28TR
      1. ΒαραββᾶνBarabbanBarabbas;G0912
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    8. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    9. φραγελλώσαςEditions: NA28TR
      1. φραγελλώσαςphragellōsashaving floggedG5417
    10. παρέδωκενEditions: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkenHe delivered up [Him]G3860
    11. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. σταυρωθῇ.Editions: NA28TR
      1. σταυρωθῇstaurōthēaHe may be crucified.G4717
  27. 27Alors les soldats du gouverneur, ayant emmené Jésus au prétoire, assemblèrent contre lui toute la cohorte.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. στρατιῶταιEditions: NA28TR
      1. στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. ἡγεμόνοςEditions: NA28TR
      1. ἡγεμόνοςhēgemonosgovernorG2232
    6. παραλαβόντεςEditions: NA28TR
      1. παραλαβόντεςparalabonteshaving taken with [them]G3880
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πραιτώριονEditions: NA28TR
      1. πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232
    12. συνήγαγονEditions: NA28TR
      1. συνήγαγονsunēgagongatheredG4863
    13. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽beforeG1909
    14. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. ὅληνEditions: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. σπεῖραν,Editions: NA28TR
      1. σπεῖρανspeirancohort,G4686
  28. 28Et lui ayant ôté ses vêtements, ils lui mirent un manteau d'écarlate;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκδύσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἐκδύσαντεςekdusanteshaving strippedG1562
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. χλαμύδαEditions: NA28TR
      1. χλαμύδαchlamudaa robeG5511
    5. κοκκίνηνEditions: NA28TR
      1. κοκκίνηνkokkinēnscarletG2847
    6. περιέθηκανEditions: NA28TR
      1. περιέθηκανperiethēkanthey put aroundG4060
    7. αὐτῷ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim,G0846
  29. 29et ayant tressé une couronne d'épines, ils la mirent sur sa tête, et un roseau dans sa main droite; et fléchissant les genoux devant lui, ils se moquaient de lui, disant: Salut, roi des Juifs!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πλέξαντεςEditions: NA28TR
      1. πλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherG4120
    3. στέφανονEditions: NA28TR
      1. στέφανονstephanona crownG4735
    4. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. ἀκανθῶνEditions: NA28TR
      1. ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173
    6. ἐπέθηκανEditions: NA28TR
      1. ἐπέθηκανepethēkanthey put [it]G2007
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    8. τῆςEditions: NA28in the TR: τὴν
      1. τῆςtēstheG3588
    9. κεφαλῆςEditions: NA28in the TR: κεφαλὴν
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κάλαμονEditions: NA28TR
      1. κάλαμονkalamona reedG2563
    13. ἐνEditions: NA28in the TR: ἐπὶ
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇEditions: NA28in the TR: τὴν
      1. τῇtēatheG3588
    15. δεξιᾷEditions: NA28in the TR: δεξιὰν
      1. δεξιᾷdexiaright handG1188
    16. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. γονυπετήσαντεςEditions: NA28TR
      1. γονυπετήσαντεςgonupetēsanteshaving bowed the kneesG1120
    19. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    21. ἐνέπαιξανEditions: NA28in the TR: ἐνέπαιζον
      1. ἐνέπαιξανenepaixanthey mockedG1702
    22. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    23. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    24. χαῖρεEditions: NA28TR
      1. χαῖρεchaireHailG5463
    25. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    26. βασιλεῦEditions: NA28in the TR: βασιλεὺς
      1. βασιλεῦbasileuKingG0935
    27. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    28. Ἰουδαίων.Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews!G2453
  30. 30Et ayant craché contre lui, ils prirent le roseau et lui en frappaient la tête.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐμπτύσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἐμπτύσαντεςemptusanteshaving spitG1716
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuponG1519
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonthey tookG2983
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κάλαμονEditions: NA28TR
      1. κάλαμονkalamonreedG2563
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔτυπτονEditions: NA28TR
      1. ἔτυπτονetuptonwere striking [Him]G5180
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    13. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  31. 31après qu'ils se furent moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, et le revêtirent de ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐνέπαιξανEditions: NA28TR
      1. ἐνέπαιξανenepaixanthey had mockedG1702
    4. αὐτῷ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim,G0846
    5. ἐξέδυσανEditions: NA28TR
      1. ἐξέδυσανexedusanthey took offG1562
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. χλαμύδαEditions: NA28TR
      1. χλαμύδαchlamudarobeG5511
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐνέδυσανEditions: NA28TR
      1. ἐνέδυσανenedusanthey put onG1746
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀπήγαγονEditions: NA28TR
      1. ἀπήγαγονapēgagonled awayG0520
    17. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. σταυρῶσαι.Editions: NA28TR
      1. σταυρῶσαιstaurōsaito crucify [Him].G4717
  32. 32Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu'ils contraignirent de porter sa croix.
    1. ἘξερχόμενοιEditions: NA28TR
      1. ἘξερχόμενοιExerchomenoiGoing forthG1831
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εὗρονEditions: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey foundG2147
    4. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    5. ΚυρηναῖονEditions: NA28TR
      1. ΚυρηναῖονKurēnaionof CyreneG2956
    6. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    7. Σίμωνα·Editions: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimon;G4613J
    8. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    9. ἠγγάρευσανEditions: NA28TR
      1. ἠγγάρευσανēngareusanthey compelledG0029
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. ἄρῃEditions: NA28TR
      1. ἄρῃarēhe may carryG0142
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. σταυρὸνEditions: NA28TR
      1. σταυρὸνstauroncrossG4716
    14. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  33. 33¶ Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐλθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    5. λεγόμενονEditions: NA28TR
      1. λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004H
    6. Γολγοθᾶ,Editions: NA28TR
      1. ΓολγοθᾶGolgothaGolgotha,G1115
    7. ὅEditions: NA28in the TR: ὅς
      1. ὅhowhichG3739
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. κρανίουEditions: NA28TR
      1. κρανίουkraniouof a SkullG2898
    10. τόποςEditions: NA28TR
      1. τόποςtoposPlaceG5117
    11. λεγόμενος,Editions: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosbeing named,G3004H
  34. 34ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé de fiel; et l'ayant goûté, il n'en voulut pas boire.
    1. ἔδωκανEditions: NA28TR
      1. ἔδωκανedōkanthey gaveG1325
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    3. πιεῖνEditions: NA28TR
      1. πιεῖνpieinto drinkG4095
    4. οἶνονEditions: NA28in the TR: ὄξος
      1. οἶνονoinonwineG3631
    5. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    6. χολῆςEditions: NA28TR
      1. χολῆςcholēsgallG5521
    7. μεμιγμένον,Editions: NA28TR
      1. μεμιγμένονmemigmenonmingled,G3396
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. γευσάμενοςEditions: NA28TR
      1. γευσάμενοςgeusamenoshaving tastedG1089
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἠθέλησενEditions: NA28in the TR: ἤθελεν
      1. ἠθέλησενēthelēsenHe wishedG2309
    12. πιεῖν.Editions: NA28TR
      1. πιεῖνpieinto drink [it].G4095
  35. 35Et l'ayant crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en tirant au sort;
    1. σταυρώσαντεςEditions: NA28TR
      1. σταυρώσαντεςstaurōsanteshaving crucifiedG4717
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. διεμερίσαντοEditions: NA28TR
      1. διεμερίσαντοdiemerisantothey dividedG1266
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. βάλλοντεςEditions: NA28TR
      1. βάλλοντεςballontescastingG0906G
    9. κλῆρον,Editions: NA28TR
      1. κλῆρονklēronlots,G2819
    10. ἵναEditions: TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. πληρωθῇEditions: TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137
    12. τὸEditions: TR
      1. τὸtowhichG3588
    13. ῥηθὲνEditions: TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    14. ὑπὸEditions: TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    15. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. προφήτουEditions: TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    17. διεμερίσαντοEditions: TR
      1. διεμερίσαντοdiemerisantothey dividedG1266
    18. τὰEditions: TR
      1. τὰtatheG3588
    19. ἱμάτιαEditions: TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    20. μουEditions: TR
      1. μουmouof mineG3165
    21. ἑαυτοῖςEditions: TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    22. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐπὶEditions: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    24. τὸνEditions: TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. ἱματισμόνEditions: TR
      1. ἱματισμόνhimatismonclothingG2441
    26. μουEditions: TR
      1. μουmouof mineG3165
    27. ἔβαλονEditions: TR
      1. ἔβαλονebalonthey castG0906G
    28. κλῆρονEditions: TR
      1. κλῆρονklēronlotsG2819
  36. 36et s'étant assis, ils veillaient là sur lui.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καθήμενοιEditions: NA28TR
      1. καθήμενοιkathēmenoisitting downG2521
    3. ἐτήρουνEditions: NA28TR
      1. ἐτήρουνetērounthey were guardingG5083H
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἐκεῖ,Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere,G1563
  37. 37Et ils placèrent au-dessus de sa tête son accusation écrite: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπέθηκανEditions: NA28TR
      1. ἐπέθηκανepethēkanthey put upG2007
    3. ἐπάνωEditions: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōoverG1883
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. κεφαλῆςEditions: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. αἰτίανEditions: NA28TR
      1. αἰτίανaitianaccusationG0156
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. γεγραμμένην·Editions: NA28TR
      1. γεγραμμένηνgegrammenēnwritten:G1125
    11. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    12. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. Ἰουδαίων.Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews.G2453
  38. 38Alors sont crucifiés avec lui deux brigands, un à la droite, et un à la gauche.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteAt the same timeG5119
    2. σταυροῦνταιEditions: NA28TR
      1. σταυροῦνταιstaurountaiare crucifiedG4717
    3. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    4. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    5. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    6. λῃσταί,Editions: NA28TR
      1. λῃσταίlēstairobbers,G3027
    7. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekat [the]G1537
    9. δεξιῶνEditions: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōnright handG1188
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    12. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexat [the]G1537
    13. εὐωνύμων.Editions: NA28TR
      1. εὐωνύμωνeuōnumōnleft.G2176
  39. 39Et ceux qui passaient par là l'injuriaient, hochant la tête,
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παραπορευόμενοιEditions: NA28TR
      1. παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassing byG3899
    4. ἐβλασφήμουνEditions: NA28TR
      1. ἐβλασφήμουνeblasphēmounwere denigratingG0987
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. κινοῦντεςEditions: NA28TR
      1. κινοῦντεςkinounteswaggingG2795
    7. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. κεφαλὰςEditions: NA28TR
      1. κεφαλὰςkephalasheadsG2776
    9. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
  40. 40et disant: Toi qui détruis le temple et qui le bâtis en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es Fils de Dieu, descends de la croix.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoYou who [are]G3588
    4. καταλύωνEditions: NA28TR
      1. καταλύωνkataluōndestroyingG2647
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ναὸνEditions: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τρισὶνEditions: NA28TR
      1. τρισὶνtrisinthreeG5140
    10. ἡμέραιςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    11. οἰκοδομῶν,Editions: NA28TR
      1. οἰκοδομῶνoikodomōnbuilding [it],G3618
    12. σῶσονEditions: NA28TR
      1. σῶσονsōsondo saveG4982
    13. σεαυτόν·Editions: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonYourself!G4771
    14. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    15. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] SonG5207
    16. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiYou areG1510
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    19. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    20. κατάβηθιEditions: NA28TR
      1. κατάβηθιkatabēthido descendG2597
    21. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. σταυροῦ.Editions: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucross!G4716
  41. 41Et pareillement aussi les principaux sacrificateurs avec les scribes et les anciens, se moquant, disaient:
    1. ὁμοίωςEditions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    6. ἐμπαίζοντεςEditions: NA28TR
      1. ἐμπαίζοντεςempaizontesmockingG1702
    7. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. γραμματέωνEditions: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πρεσβυτέρωνEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    12. καὶEditions: other
      1. καὶkaiandG2532
    13. ΦαρισαίωνEditions: other
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    14. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
  42. 42Il a sauvé les autres, il ne peut pas se sauver lui-même; s'il est le roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui.
    1. ἄλλουςEditions: NA28TR
      1. ἄλλουςallousOthersG0243
    2. ἔσωσεν,Editions: NA28TR
      1. ἔσωσενesōsenHe saved,G4982
    3. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis He ableG1410
    6. σῶσαι.Editions: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito save.G4982
    7. εἰEditions: TR
      1. εἰeiifG1487G
    8. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    9. ἸσραήλEditions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof IsraelG2474
    10. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinHe is,G1510
    11. καταβάτωEditions: NA28TR
      1. καταβάτωkatabatōhe should descendG2597
    12. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. σταυροῦ,Editions: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucross,G4716
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πιστεύσομενEditions: NA28TR
      1. πιστεύσομενpisteusomenwe will believeG4100
    18. ἐπ᾽Editions: NA28
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    19. αὐτόν.Editions: NA28in the TR: αὐτῷ
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  43. 43Il s'est confié en Dieu; qu'il le délivre maintenant, s'il tient à lui; car il a dit: Je suis fils de Dieu.
    1. πέποιθενEditions: NA28TR
      1. πέποιθενpepoithenHe has trustedG3982
    2. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. θεόν·Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod;G2316
    5. ῥυσάσθωEditions: NA28TR
      1. ῥυσάσθωrhusasthōhe should deliverG4506
    6. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    7. αὐτόνEditions: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    8. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    9. θέλειEditions: NA28TR
      1. θέλειtheleiHe wantsG2309
    10. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    11. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    12. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouOf GodG2316
    15. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    16. υἱός.Editions: NA28TR
      1. υἱόςhuios[the] Son.G5207
  44. 44Et les brigands aussi qui avaient été crucifiés avec lui l'insultaient de la même manière.
    1. ΤὸEditions: NA28TR
      1. ΤὸTo<the>G3588
    2. δ᾽Editions: NA28TR
      1. δ᾽d᾽AndG1161
    3. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautolikewiseG0846
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. λῃσταὶEditions: NA28TR
      1. λῃσταὶlēstairobbersG3027
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    8. συσταυρωθέντεςEditions: NA28TR
      1. συσταυρωθέντεςsustaurōthenteshaving been crucifiedG4957
    9. σὺνEditions: NA28
      1. σὺνsunwithG4862
    10. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    11. ὠνείδιζονEditions: NA28TR
      1. ὠνείδιζονōneidizonwere upbraidingG3679
    12. αὐτόν.Editions: NA28in the TR: αὐτῷ
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  45. 45Mais, depuis la sixième heure, il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à la neuvième heure.
    1. ἈπὸEditions: NA28TR
      1. ἈπὸApoFromG0575
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἕκτηςEditions: NA28TR
      1. ἕκτηςhektēs[the] sixthG1623
    4. ὥραςEditions: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    5. σκότοςEditions: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    6. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    8. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    11. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. ὥραςEditions: NA28TR
      1. ὥραςhōras[the] hourG5610
    13. ἐνάτης.Editions: NA28TR
      1. ἐνάτηςenatēsninth.G1766
  46. 46Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une forte voix, disant: Éli, Éli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?
    1. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiAboutG4012
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἐνάτηνEditions: NA28TR
      1. ἐνάτηνenatēnninthG1766
    5. ὥρανEditions: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    6. ἀνεβόησενEditions: NA28TR
      1. ἀνεβόησενaneboēsencried outG0310
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    10. μεγάλῃEditions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    11. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    12. ηλιEditions: NA28TR
      1. ηλιēliEliG2241
    13. ηλι,Editions: NA28TR
      1. ηλιēliEli,G2241
    14. λεμαEditions: NA28TR
      1. λεμαlemalemaG2982
    15. σαβαχθανι;Editions: NA28TR
      1. σαβαχθανιsabachthanisabachthani?G4518
    16. τοῦτ᾽Editions: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    17. ἔστιν·Editions: NA28TR
      1. ἔστινestinis:G1510
    18. θεέEditions: NA28TR
      1. θεέtheeGodG2316
    19. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    20. θεέEditions: NA28TR
      1. θεέtheeGodG2316
    21. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    22. ἱνατίEditions: NA28TR
      1. ἱνατίhinatiso whyG2444
    23. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    24. ἐγκατέλιπες;Editions: NA28TR
      1. ἐγκατέλιπεςegkatelipeshave you forsaken?G1459
  47. 47Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là, ayant entendu cela, disaient: Il appelle Élie, celui-ci!
    1. ΤινὲςEditions: NA28TR
      1. ΤινὲςTinesSomeG5100
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof those whoG3588
    4. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    5. ἑστηκότωνEditions: NA28TR
      1. ἑστηκότωνhestēkotōnhaving stoodG2476
    6. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteslisteningG0191
    7. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἨλίανEditions: NA28TR
      1. ἨλίανĒlianElijahG2243
    10. φωνεῖEditions: NA28TR
      1. φωνεῖphōneicallsG5455
    11. οὗτος.Editions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man].G3778
  48. 48Et aussitôt l'un d'entre eux courut et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre, la mit au bout d'un roseau, et lui donna à boire.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. δραμὼνEditions: NA28TR
      1. δραμὼνdramōnhaving runG5143
    4. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    5. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    9. σπόγγον,Editions: NA28TR
      1. σπόγγονspongona sponge,G4699
    10. πλήσαςEditions: NA28TR
      1. πλήσαςplēsashaving filled [it]G4130
    11. τεEditions: NA28TR
      1. τεteandG5037
    12. ὄξουςEditions: NA28TR
      1. ὄξουςoxouswith vinegarG3690
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. περιθεὶςEditions: NA28TR
      1. περιθεὶςperitheishaving put [it] onG4060
    15. καλάμῳEditions: NA28TR
      1. καλάμῳkalamōa reedG2563
    16. ἐπότιζενEditions: NA28TR
      1. ἐπότιζενepotizenwere giving to drinkG4222
    17. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  49. 49Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie vient pour le sauver.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. λοιποὶEditions: NA28TR
      1. λοιποὶloipoithe restG3062
    4. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    5. ἄφες,Editions: NA28TR
      1. ἄφεςaphesWait!G0863G
    6. ἴδωμενEditions: NA28TR
      1. ἴδωμενidōmenlet us seeG1492H
    7. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiwhetherG1487G
    8. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    9. ἨλίαςEditions: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    10. σώσωνEditions: NA28TR
      1. σώσωνsōsōnto then saveG4982
    11. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
    12. ἌλλοςEditions: other
      1. ἌλλοςAllosanotherG0243
    13. δὲEditions: other
      1. δὲdenowG1161
    14. λαβὼνEditions: other
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    15. λόγχηνEditions: other
      1. λόγχηνlogchēna spearG3057
    16. ἔνυξενEditions: other
      1. ἔνυξενenuxenpiercedG3572
    17. αὐτοῦEditions: other
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. τὴνEditions: other
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. πλευράν,Editions: other
      1. πλευράνpleuransideG4125
    20. καὶEditions: other
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐξῆλθενEditions: other
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    22. ὕδωρEditions: other
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    23. καὶEditions: other
      1. καὶkaiandG2532
    24. αἷμα.Editions: other
      1. αἷμαhaimablood.G0129G
  50. 50¶ Et Jésus, ayant encore crié d'une forte voix, rendit l'esprit.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    5. κράξαςEditions: NA28TR
      1. κράξαςkraxashaving criedG2896
    6. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    7. μεγάλῃEditions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    8. ἀφῆκενEditions: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenyielded upG0863I
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. πνεῦμα.Editions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[His] spirit.G4151G
  51. 51Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas; et la terre trembla, et les rochers se fendirent,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. καταπέτασμαEditions: NA28TR
      1. καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. ναοῦEditions: NA28TR
      1. ναοῦnaoutempleG3485
    7. ἐσχίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977
    8. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. ἄνωθενEditions: NA28TR
      1. ἄνωθενanōthentopG0509
    10. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    11. κάτωEditions: NA28TR
      1. κάτωkatōbottomG2736
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. δύο,Editions: NA28TR
      1. δύοduotwo,G1417
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. γῆEditions: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    17. ἐσείσθη,Editions: NA28TR
      1. ἐσείσθηeseisthēwas shaken,G4579
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    20. πέτραιEditions: NA28TR
      1. πέτραιpetrairocksG4073
    21. ἐσχίσθησαν,Editions: NA28TR
      1. ἐσχίσθησανeschisthēsanwere split,G4977
  52. 52et les sépulcres s'ouvrirent; et beaucoup de corps des saints endormis ressuscitèrent,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. μνημεῖαEditions: NA28TR
      1. μνημεῖαmnēmeiatombsG3419
    4. ἀνεῴχθησαν,Editions: NA28TR
      1. ἀνεῴχθησανaneōchthēsanwere opened,G0455
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    7. σώματαEditions: NA28TR
      1. σώματαsōmatabodiesG4983
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. κεκοιμημένωνEditions: NA28TR
      1. κεκοιμημένωνkekoimēmenōnhaving fallen asleepG2837
    10. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    11. ἠγέρθησαν,Editions: NA28in the TR: ἠγέρθη
      1. ἠγέρθησανēgerthēsanwere raised,G1453
  53. 53étant sortis des sépulcres après sa résurrection, ils entrèrent dans la sainte ville, et apparurent à plusieurs.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐξελθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. μνημείωνEditions: NA28TR
      1. μνημείωνmnēmeiōntombsG3419
    6. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἔγερσινEditions: NA28TR
      1. ἔγερσινegersinresurrectionG1454
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. εἰσῆλθονEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ἁγίανEditions: NA28TR
      1. ἁγίανhagianholyG0040G
    14. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐνεφανίσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐνεφανίσθησανenephanisthēsanappearedG1718
    17. πολλοῖς.Editions: NA28TR
      1. πολλοῖςpolloisto many.G4183
  54. 54Et le centurion et ceux qui avec lui veillaient sur Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, eurent une fort grande peur, disant: Certainement celui-ci était Fils de Dieu.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἑκατόνταρχοςEditions: NA28TR
      1. ἑκατόνταρχοςhekatontarchosthe centurionG1543
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    8. τηροῦντεςEditions: NA28TR
      1. τηροῦντεςtērounteskeeping guard overG5083H
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    11. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. σεισμὸνEditions: NA28TR
      1. σεισμὸνseismonearthquakeG4578
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things that]G3588
    16. γενόμεναEditions: NA28TR
      1. γενόμεναgenomenawere happeningG1096
    17. ἐφοβήθησανEditions: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanfearedG5399
    18. σφόδραEditions: NA28TR
      1. σφόδραsphodragreatlyG4970
    19. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    20. ἀληθῶςEditions: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230
    21. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’sG2316
    22. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    23. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    24. οὗτος.Editions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis.G3778
  55. 55Et il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin, qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, en le servant,
    1. ἮσανEditions: NA28TR
      1. ἮσανĒsanThey wereG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    4. γυναῖκεςEditions: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswomenG1135G
    5. πολλαὶEditions: NA28TR
      1. πολλαὶpollaimanyG4183
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. μακρόθενEditions: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafar offG3113
    8. θεωροῦσαιEditions: NA28TR
      1. θεωροῦσαιtheōrousailooking onG2334
    9. αἵτινεςEditions: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhoG3748
    10. ἠκολούθησανEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    16. διακονοῦσαιEditions: NA28TR
      1. διακονοῦσαιdiakonousaiministeringG1247
    17. αὐτῷ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him,G0846
  56. 56entre lesquelles étaient Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques et de Joses, et la mère des fils de Zébédée.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    2. αἷςEditions: NA28TR
      1. αἷςhaiswhomG3739
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. ΜαρίαEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137I
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. ΜαγδαληνὴEditions: NA28TR
      1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ΜαρίαEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137G
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēsheG3588
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ἸακώβουEditions: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouof JamesG2385I
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἸωσὴφEditions: NA28in the TR: Ἰωσῆ
      1. ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501H
    14. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētēr[the] motherG3384
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. υἱῶνEditions: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    20. Ζεβεδαίου.Editions: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof Zebedee.G2199G
  57. 57¶ Et, le soir étant venu, il arriva un homme riche d'Arimathée, dont le nom était Joseph, qui aussi lui-même était disciple de Jésus.
    1. ὈψίαςEditions: NA28TR
      1. ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096
    4. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    5. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    6. πλούσιοςEditions: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosrichG4145
    7. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. Ἁριμαθαίας,Editions: NA28TR
      1. ἉριμαθαίαςHarimathaiasArimathea,G0707
    9. τοὔνομαEditions: NA28TR
      1. τοὔνομαtounomanamedG5122
    10. Ἰωσήφ,Editions: NA28TR
      1. ἸωσήφIōsēphJoseph,G2501I
    11. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    14. ἐμαθητεύθηEditions: NA28in the TR: ἐμαθήτευσεν
      1. ἐμαθητεύθηemathēteuthēwas discipledG3100
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto Jesus.G2424G
  58. 58Celui-ci étant allé auprès de Pilate, demanda le corps de Jésus; alors Pilate donna l'ordre que le corps fût livré.
    1. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    2. προσελθὼνEditions: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ΠιλάτῳEditions: NA28TR
      1. ΠιλάτῳPilatōto PilateG4091
    5. ᾐτήσατοEditions: NA28TR
      1. ᾐτήσατοētēsatoasked forG0154
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus.G2424G
    10. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. ΠιλᾶτοςEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    13. ἐκέλευσενEditions: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusencommanded itG2753
    14. ἀποδοθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀποδοθῆναιapodothēnaito be given upG0591
    15. τὸEditions: TR
      1. τὸtotheG3588
    16. σῶμα.Editions: TR
      1. σῶμαsōmabody.G4983
  59. 59Et Joseph, ayant pris le corps, l'enveloppa d'un linceul net,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501I
    7. ἐνετύλιξενEditions: NA28TR
      1. ἐνετύλιξενenetulixenwrappedG1794
    8. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    9. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    10. σινδόνιEditions: NA28TR
      1. σινδόνιsindonia linen clothG4616
    11. καθαρᾷEditions: NA28TR
      1. καθαρᾷkatharacleanG2513
  60. 60et le mit dans son sépulcre neuf qu'il avait taillé dans le roc; et ayant roulé une grande pierre contre la porte du sépulcre, il s'en alla.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔθηκενEditions: NA28TR
      1. ἔθηκενethēkenplacedG5087
    3. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. καινῷEditions: NA28TR
      1. καινῷkainōnewG2537
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. μνημείῳEditions: NA28TR
      1. μνημείῳmnēmeiōtombG3419
    9. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    10. ἐλατόμησενEditions: NA28TR
      1. ἐλατόμησενelatomēsenhe had cutG2998
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. πέτρᾳ,Editions: NA28TR
      1. πέτρᾳpetrarock,G4073
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. προσκυλίσαςEditions: NA28TR
      1. προσκυλίσαςproskulisashaving rolledG4351
    16. λίθονEditions: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    17. μέγανEditions: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    18. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    19. θύρᾳEditions: NA28TR
      1. θύρᾳthuradoorG2374
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. μνημείουEditions: NA28TR
      1. μνημείουmnēmeioutombG3419
    22. ἀπῆλθεν.Editions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenhe went away.G0565
  61. 61Et Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    4. ΜαριὰμEditions: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137I
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. ΜαγδαληνὴEditions: NA28TR
      1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. ἄλληEditions: NA28TR
      1. ἄλληallēotherG0243
    10. ΜαρίαEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137G
    11. καθήμεναιEditions: NA28TR
      1. καθήμεναιkathēmenaisittingG2521
    12. ἀπέναντιEditions: NA28TR
      1. ἀπέναντιapenantioppositeG0561
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. τάφου.Editions: NA28TR
      1. τάφουtaphoutomb.G5028
  62. 62Et le lendemain, qui est après la Préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens s'assemblèrent auprès de Pilate,
    1. ΤῇEditions: NA28TR
      1. ΤῇTēaon theG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐπαύριονEditions: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    4. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    5. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    6. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. παρασκευήν,Editions: NA28TR
      1. παρασκευήνparaskeuēnPreparation,G3904
    9. συνήχθησανEditions: NA28TR
      1. συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    15. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosbeforeG4314
    16. ΠιλᾶτονEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091
  63. 63disant: Seigneur, il nous souvient que ce séducteur, pendant qu'il était encore en vie, disait: Après trois jours, je ressuscite.
    1. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    3. ἐμνήσθημενEditions: NA28TR
      1. ἐμνήσθημενemnēsthēmenwe have rememberedG3403
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotihowG3754G
    5. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat [on,e]G1565
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. πλάνοςEditions: NA28TR
      1. πλάνοςplanosdeceiverG4108
    8. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    9. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiwhileG2089
    10. ζῶν·Editions: NA28TR
      1. ζῶνzōnliving;G2198
    11. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    12. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    13. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    14. ἐγείρομαι.Editions: NA28TR
      1. ἐγείρομαιegeiromaiI arise.G1453
  64. 64Ordonne donc que le sépulcre soit gardé avec soin jusqu'au troisième jour; de peur que ses disciples ne viennent et ne le dérobent, et ne disent au peuple: Il est ressuscité des morts; et ce dernier égarement sera pire que le premier.
    1. κέλευσονEditions: NA28TR
      1. κέλευσονkeleusondo commandG2753
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀσφαλισθῆναιEditions: NA28TR
      1. ἀσφαλισθῆναιasphalisthēnaito be securedG0805
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. τάφονEditions: NA28TR
      1. τάφονtaphontombG5028
    6. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. τρίτηςEditions: NA28TR
      1. τρίτηςtritēsthirdG5154
    9. ἡμέρας,Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasday,G2250
    10. μήποτεEditions: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    11. ἐλθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. νυκτὸςEditions: TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    16. κλέψωσινEditions: NA28TR
      1. κλέψωσινklepsōsinmay steal awayG2813
    17. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εἴπωσινEditions: NA28TR
      1. εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    21. λαῷ·Editions: NA28TR
      1. λαῷlaōpeople;G2992
    22. ἠγέρθηEditions: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453
    23. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    24. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    25. νεκρῶν.Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndead.G3498
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    27. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    28. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    29. ἐσχάτηEditions: NA28TR
      1. ἐσχάτηeschatēlastG2078
    30. πλάνηEditions: NA28TR
      1. πλάνηplanēdeceptionG4106
    31. χείρωνEditions: NA28TR
      1. χείρωνcheirōnworseG5501
    32. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsthan theG3588
    33. πρώτης.Editions: NA28TR
      1. πρώτηςprōtēsfirst.G4413G
  65. 65Et Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, rendez-le sûr comme vous l'entendez.
    1. ἜφηEditions: NA28TR
      1. ἜφηEphēwas sayingG5346
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Πιλᾶτος·Editions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    6. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεecheteYou haveG2192
    7. κουστωδίαν·Editions: NA28TR
      1. κουστωδίανkoustōdiana guard;G2892
    8. ὑπάγετεEditions: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    9. ἀσφαλίσασθεEditions: NA28TR
      1. ἀσφαλίσασθεasphalisasthedo make [it as] secureG0805
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. οἴδατε.Editions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou know [how].G6063
  66. 66Et eux, s'en allant, rendirent le sépulcre sûr, scellant la pierre, et y mettant la garde.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. πορευθέντεςEditions: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthenteshaving goneG4198
    4. ἠσφαλίσαντοEditions: NA28TR
      1. ἠσφαλίσαντοēsphalisantothey made secureG0805
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. τάφονEditions: NA28TR
      1. τάφονtaphontombG5028
    7. σφραγίσαντεςEditions: NA28TR
      1. σφραγίσαντεςsphragisanteshaving sealedG4972
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. λίθονEditions: NA28TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    10. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. κουστωδίας.Editions: NA28TR
      1. κουστωδίαςkoustōdiasguard.G2892

Public Domain